author Yaya.Cout <>
Mon, 17 Jan 2022 17:36:06 +0000
changeset 8755 ce1d665cec91d4d29160860dba2350f22f2f4df7
parent 5908 48e7a3945f4a6cb3beb61a0e7c2e91277377b15e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of SeaMonkey Co-authored-by: Théo Chevalier <> Co-authored-by: Yaya.Cout <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY printCmd.commandkey            "p">

<!ENTITY findOnCmd.commandkey           "F">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey        "G">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2       "VK_F3">

<!ENTITY backButton.label               "Précédente">
<!ENTITY backButton.accesskey           "d">
<!ENTITY backButton.tooltip             "Reculer d’une page">
<!ENTITY forwardButton.label            "Suivante">
<!ENTITY forwardButton.accesskey        "S">
<!ENTITY forwardButton.tooltip          "Avancer d’une page">
<!ENTITY copyCmd.label                  "Copier">
<!ENTITY copyCmd.accesskey              "C">
<!ENTITY selectAllCmd.label             "Tout sélectionner">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey         "T">
<!ENTITY goBackCmd.commandkey           "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandkey        "]">
<!ENTITY homeButton.label               "Accueil">
<!ENTITY homeButton.tooltip             "Aller à la page d’accueil de l’aide">
<!ENTITY printButton.label              "Imprimer">
<!ENTITY printButton.tooltip            "Imprimer cette page">
<!ENTITY closeWindow.commandkey         "W">

<!ENTITY search.emptytext               "Rechercher">
<!ENTITY searchHeader.label             "Résultats de recherche">
<!ENTITY toctab.label                   "Sommaire">
<!ENTITY toctab.accesskey               "o">

fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
<!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
<!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">

<!ENTITY helpSearch.commandkey          "k">

<!ENTITY zLevel.label                   "Toujours visible">
<!ENTITY zLevel.accesskey               "v">

<!ENTITY fullZoomReduceBtn.label        "Diminuer la taille">
<!ENTITY fullZoomReduceBtn.accesskey    "i">
<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.label       "Augmenter la taille">
<!ENTITY fullZoomEnlargeBtn.accesskey   "g">