author Théo Chevalier <>
Fri, 24 May 2019 09:34:49 +0000
changeset 7412 b752fbc198f4880fce7fe8a8c2f92aefce62928d
parent 6863 c8a9383f3c56dd9de28f36d3060d13141fa629b3
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <> - laurenttripleor <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY downloadManager.title           "Gestionnaire de téléchargements">

<!ENTITY menuBar.tooltip                 "Barre de menu">
<!ENTITY searchBar.tooltip               "Barre de recherche">

<!ENTITY search.placeholder              "Rechercher dans les téléchargements">
<!ENTITY search.label                    "Rechercher dans les téléchargements">
<!ENTITY search.accesskey                "R">
<!ENTITY search.key                      "f">

<!ENTITY cmd.clearList.label             "Vider la liste">
<!ENTITY cmd.clearList.tooltip           "Retirer les téléchargements terminés, annulés et ayant échoué de la liste">
<!ENTITY cmd.clearList.accesskey         "E">

<!ENTITY                  "Nom">
<!ENTITY              "N">
<!ENTITY                "Nom du fichier">
<!ENTITY col.status.label                "Statut">
<!ENTITY col.status.accesskey            "S">
<!ENTITY col.status.tooltip              "Statut">
<!ENTITY col.actionPlay.label            "Pause/Reprendre/Réessayer">
<!ENTITY col.actionPlay.accesskey        "P">
<!ENTITY col.actionPlay.tooltip          "Pause/Reprendre/Réessayer">
<!ENTITY col.actionStop.label            "Annuler/Supprimer">
<!ENTITY col.actionStop.accesskey        "A">
<!ENTITY col.actionStop.tooltip          "Annuler/Supprimer">
<!ENTITY col.progress.label              "Progression">
<!ENTITY col.progress.accesskey          "o">
<!ENTITY col.progress.tooltip            "Progression">
<!ENTITY col.timeremaining.label         "Temps restant">
<!ENTITY col.timeremaining.accesskey     "T">
<!ENTITY col.timeremaining.tooltip       "Temps restant">
<!ENTITY col.transferred.label           "Transférés">
<!ENTITY col.transferred.accesskey       "f">
<!ENTITY col.transferred.tooltip         "Transférés">
<!ENTITY col.transferrate.label          "Vitesse">
<!ENTITY col.transferrate.accesskey      "V">
<!ENTITY col.transferrate.tooltip        "Vitesse">
<!ENTITY col.timeelapsed.label           "Temps écoulé">
<!ENTITY col.timeelapsed.accesskey       "c">
<!ENTITY col.timeelapsed.tooltip         "Temps écoulé">
<!ENTITY col.starttime.label             "Heure de début">
<!ENTITY col.starttime.accesskey         "H">
<!ENTITY col.starttime.tooltip           "Heure de début">
<!ENTITY col.endtime.label               "Heure de fin">
<!ENTITY col.endtime.accesskey           "e">
<!ENTITY col.endtime.tooltip             "Heure de fin">
<!ENTITY col.progresstext.label          "&#37;">
<!ENTITY col.progresstext.accesskey      "&#37;">
<!ENTITY col.progresstext.tooltip        "Progression (&#37;)">
<!ENTITY col.source.label                "Source">
<!ENTITY col.source.accesskey            "o">
<!ENTITY col.source.tooltip              "Source">

<!ENTITY view.columns.label              "Afficher les colonnes">
<!ENTITY view.columns.accesskey          "h">
<!ENTITY view.sortBy.label               "Trier par">
<!ENTITY view.sortBy.accesskey           "T">

<!ENTITY view.unsorted.label             "Sans tri">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey         "S">
<!ENTITY view.sortAscending.label        "Ordre croissant (A > Z)">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey    "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label       "Ordre décroissant (Z > A)">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey   "Z">

<!ENTITY cmd.pause.label                 "Pause">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey             "P">
<!ENTITY cmd.resume.label                "Reprendre">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey            "R">
<!ENTITY cmd.retry.label                 "Réessayer">
<!ENTITY cmd.retry.accesskey             "R">
<!ENTITY cmd.cancel.label                "Annuler">
<!ENTITY cmd.cancel.accesskey            "A">
<!ENTITY cmd.remove.label                "Retirer de la liste">
<!ENTITY cmd.remove.accesskey            "e">
<!ENTITY                  "Ouvrir">
<!ENTITY              "O">
<!ENTITY                  "Ouvrir le dossier contenant le fichier">
<!ENTITY              "u">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label      "Aller à la page de téléchargement">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey  "t">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label      "Copier l’adresse d’origine du téléchargement">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey  "C">
<!ENTITY            "Propriétés…">
<!ENTITY        "s">
<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.unblock2.label):
     This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
<!ENTITY cmd.unblock2.label               "Autoriser le téléchargement">
<!ENTITY cmd.unblock2.accesskey           "o">