author goofy <>
Sat, 08 Aug 2020 08:36:02 +0000
changeset 8139 6a64d76d6fae464a094463de2d5e997cfa2b0c19
parent 7663 e1d027a689e43557368667bcafdc14e9f8a2ed7b
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: goofy <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- Context Menu -->
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.label     "Rejeter les fenêtres popup provenant de ce site">
<!ENTITY popupWindowRejectCmd.accesskey "e">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.label      "Accepter les fenêtres popup provenant de ce site">
<!ENTITY popupWindowAllowCmd.accesskey  "e">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet">
<!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "t">
<!ENTITY openLinkCmd.label            "Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "O">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.label     "Ouvrir le lien dans une fenêtre de navigation privée">
<!ENTITY openLinkCmdInPrivateWindow.accesskey "u">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.label    "Ouvrir">
<!ENTITY openLinkInWindowCmd.accesskey "u">
<!ENTITY openFrameCmd.label           "Ouvrir le cadre dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "O">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Ouvrir le cadre dans un nouvel onglet">
<!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "t">
<!ENTITY keywordfield.label           "Ajouter un mot-clé pour cette recherche…">
<!ENTITY keywordfield.accesskey       "A">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Afficher ce cadre uniquement">
<!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "N">
<!ENTITY goBackCmd.label              "Précédent">
<!ENTITY goBackCmd.accesskey          "r">
<!ENTITY goForwardCmd.label           "Suivant">
<!ENTITY goForwardCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY goUpCmd.label                "Remonter">
<!ENTITY goUpCmd.accesskey            "m">
<!ENTITY reloadCmd.label              "Actualiser">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey          "c">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
<!ENTITY stopCmd.label                "Arrêter">
<!ENTITY stopCmd.accesskey            "r">
<!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Actualiser le cadre">
<!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "c">
<!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Code source de la sélection">
<!ENTITY viewPartialSourceForMathMLCmd.label    "Code MathML de la sélection">
<!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "e">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Code source de la page">
<!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "C">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Code source du cadre">
<!ENTITY viewFrameSourceCmd.accesskey "C">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.label        "Informations sur la page">
<!ENTITY viewPageInfoCmd.accesskey    "I">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.label       "Informations sur le cadre">
<!ENTITY viewFrameInfoCmd.accesskey   "I">
<!ENTITY fitImageCmd.label            "Ajuster l’image à la fenêtre">
<!ENTITY fitImageCmd.accesskey        "f">
<!ENTITY reloadImageCmd.label         "Actualiser l’image">
<!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "e">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "Afficher l’image">
<!ENTITY viewImageCmd.accesskey       "h">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.label       "Informations sur l’image">
<!ENTITY viewImageInfoCmd.accesskey   "n">
<!ENTITY viewVideoCmd.label           "Afficher la vidéo">
<!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "v">
<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "Afficher l’image de fond">
<!ENTITY viewBGImageCmd.accesskey     "h">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.label     "Choisir comme fond d’écran…">
<!ENTITY setDesktopBackgroundCmd.accesskey "f">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.label        "Marquer cette page…">
<!ENTITY bookmarkPageCmd.accesskey    "p">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.label        "Marquer ce lien…">
<!ENTITY bookmarkLinkCmd.accesskey    "l">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.label       "Marquer ce cadre…">
<!ENTITY bookmarkFrameCmd.accesskey   "M">
<!ENTITY savePageAsCmd.label          "Enregistrer sous…">
<!ENTITY savePageCmd.label            "Enregistrer">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey        "E">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
<!ENTITY saveFrameAsCmd.label         "Enregistrer le cadre sous…">
<!ENTITY saveFrameCmd.label           "Enregistrer le cadre">
<!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "s">
<!ENTITY printFrameCmd.label          "Imprimer le cadre…">
<!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "l">
<!ENTITY saveLinkAsCmd.label          "Enregistrer le lien sous…">
<!ENTITY saveLinkCmd.label            "Enregistrer le lien">
<!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "s">
<!ENTITY saveImageAsCmd.label         "Enregistrer l’image sous…">
<!ENTITY saveImageCmd.label           "Enregistrer l’image">
<!ENTITY saveImageCmd.accesskey       "s">
<!ENTITY saveVideoCmd.label           "Enregistrer la vidéo sous…">
<!ENTITY saveVideoCmd.accesskey       "s">
<!ENTITY saveAudioCmd.label           "Enregistrer le fichier audio sous…">
<!ENTITY saveAudioCmd.accesskey       "s">
<!ENTITY copyLinkCmd.label            "Copier l’adresse du lien">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey        "n">
<!ENTITY copyImageCmd.label           "Copier l’image">
<!ENTITY copyImageCmd.accesskey       "m">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Copier l’URL de la vidéo">
<!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Copier l’URL du fichier audio">
<!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
<!ENTITY metadataCmd.label            "Propriétés">
<!ENTITY metadataCmd.accesskey        "r">
<!ENTITY copyEmailCmd.label           "Copier l’adresse électronique">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "e">
<!ENTITY thisFrameMenu.label          "Ce cadre">
<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey      "C">
<!ENTITY mediaPlay.label              "Lire">
<!ENTITY mediaPlay.accesskey          "L">
<!ENTITY mediaPause.label             "Pause">
<!ENTITY mediaPause.accesskey         "P">
<!ENTITY mediaMute.label              "Muet">
<!ENTITY mediaMute.accesskey          "u">
<!ENTITY mediaUnmute.label            "Audible">
<!ENTITY mediaUnmute.accesskey        "A">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.label        "Vitesse de lecture">
<!ENTITY mediaPlaybackRate.accesskey    "V">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.label     "Vitesse lente (×0,5)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate050.accesskey "l">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.label     "Vitesse normale">
<!ENTITY mediaPlaybackRate100.accesskey "n">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125.label     "Vitesse rapide (×1,25)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate125.accesskey "i">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.label     "Vitesse rapide (×1,5)">
<!ENTITY mediaPlaybackRate150.accesskey "r">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.label     "Vitesse doublée">
<!ENTITY mediaPlaybackRate200.accesskey "d">
<!ENTITY mediaLoop.label              "Lire en boucle">
<!ENTITY mediaLoop.accesskey          "b">
<!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
"Hide Controls" are the same because the two context-menu
items are mutually exclusive. -->
<!ENTITY mediaShowControls.label      "Afficher les contrôles">
<!ENTITY mediaShowControls.accesskey  "c">
<!ENTITY mediaHideControls.label      "Masquer les contrôles">
<!ENTITY mediaHideControls.accesskey  "M">
<!ENTITY videoFullScreen.label        "Plein écran">
<!ENTITY videoFullScreen.accesskey    "P">
<!ENTITY videoSaveImage.label         "Enregistrer un instantané sous…">
<!ENTITY videoSaveImage.accesskey     "s">
<!ENTITY videoShowStats.label         "Afficher les statistiques">
<!ENTITY videoShowStats.accesskey     "t">
<!ENTITY videoHideStats.label         "Masquer les statistiques">
<!ENTITY videoHideStats.accesskey     "t">
<!ENTITY search.accesskey             "r">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Changer le sens de la page">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "g">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Changer le sens du texte">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "d">
<!ENTITY spellAddToDictionary.label     "Ajouter au dictionnaire">
<!ENTITY spellAddToDictionary.accesskey "A">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.label      "Annuler l’ajout au dictionnaire">
<!ENTITY spellUndoAddToDictionary.accesskey  "t">
<!ENTITY spellIgnoreWord.label          "Ignorer le mot">
<!ENTITY spellIgnoreWord.accesskey      "I">
<!ENTITY spellCheckEnable.label         "Vérifier l’orthographe">
<!ENTITY spellCheckEnable.accesskey     "V">
<!ENTITY spellNoSuggestions.label       "(Aucune suggestion)">
<!ENTITY spellDictionaries.label        "Langues">
<!ENTITY spellDictionaries.accesskey    "L">
<!ENTITY spellAddDictionaries.label     "Ajouter des dictionnaires…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "j">

<!ENTITY fillLoginMenu.label          "Renseigner l’identifiant">
<!ENTITY fillLoginMenu.accesskey      "R">
<!ENTITY fillPasswordMenu.label       "Renseigner le mot de passe">
<!ENTITY fillPasswordMenu.accesskey   "e">
<!ENTITY fillUsernameMenu.label       "Renseigner le nom d’utilisateur">
<!ENTITY fillUsernameMenu.accesskey   "n">
<!ENTITY noLoginSuggestions.label     "(Aucun identifiant suggéré)">
<!ENTITY viewSavedLogins.label        "Afficher les identifiants enregistrés">

<!-- Developer Tools -->
<!ENTITY devtoolsInspect.label          "Inspecter l’élément">
<!ENTITY devtoolsInspect.accesskey      "n">