suite/chrome/common/aboutSessionRestore.dtd
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sat, 17 Aug 2019 15:53:33 +0000
changeset 7538 d6f549edda62cf751ac9030fcc8e70c03bd7e862
parent 5600 f88e2de0009c7152786c751043640efaff82768a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY restorepage.tabtitle       "Restauration de session">
<!ENTITY restorepage.pagetitle      "Voulez-vous restaurer votre session ?">
<!-- LOCALIZATION NOTE: If "closed unexpectedly" sounds too awkward in the translation,
                        you may translate "crash" instead (even though it's IT-speak) -->
<!ENTITY restorepage.issueDesc      "Votre dernière session de &brandShortName; s’est terminée de manière inattendue. Nous sommes sincèrement désolés pour ce désagrément. Vous pouvez restaurer les onglets et fenêtres de votre session précédente, ou démarrer une nouvelle session si ceux-ci ne sont plus nécessaires.">
<!ENTITY restorepage.remedies       "Si &brandShortName; se ferme à maintes reprises :">
<!ENTITY restorepage.dueToChrome    "Essayez de désactiver les éventuelles extensions ajoutées récemment depuis la fenêtre des modules complémentaires.">
<!ENTITY restorepage.dueToContent   "Essayez de restaurer votre session sans la ou les pages que vous soupçonnez d’être à l’origine du problème :">

<!ENTITY restorepage.restoreButton  "Restaurer la session précédente">
<!ENTITY restorepage.restore.access "R">
<!ENTITY restorepage.cancelButton   "Démarrer une nouvelle session">
<!ENTITY restorepage.cancel.access  "s">

<!ENTITY restorepage.restoreHeader  "Restaurer">
<!ENTITY restorepage.listHeader     "Fenêtres et onglets">
<!-- LOCALIZATION NOTE: &#37;S will be replaced with a number. -->
<!ENTITY restorepage.windowLabel    "Fenêtre &#37;S">