suite/chrome/browser/pageInfo.properties
author Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Tue, 22 Sep 2020 16:55:22 +0000
changeset 8193 0d4ff4d4b4b5f738d1c2c8df022d2d4a916b6f70
parent 7697 3857d7c3414840906cb4684f6ca2d856088dc103
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> Co-authored-by: Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

pageInfo.page.title=Informations sur la page - %S
pageInfo.frame.title=Informations sur le cadre - %S

noPageTitle=Page sans titre :
pageTitle=%S :
unknown=Inconnu
default=Par défaut
notSet=Non spécifié
yes=Oui
no=Non

mediaImg=Image
mediaVideo=Vidéo
mediaAudio=Audio
mediaBGImg=Image de fond
mediaBorderImg=Bordure
mediaListImg=Liste à puces
mediaCursor=Curseur
mediaObject=Objet
mediaEmbed=Intégré
mediaLink=Icône
mediaInput=Entrée
mediaFileSize=%S Ko
mediaSize=%Spx × %Spx
mediaSelectFolder=Sélectionner un dossier où enregistrer les images
mediaBlockImage=Bloquer les images en provenance de %S
mediaUnknownNotCached=Inconnu (pas dans le cache)
mediaImageType=Image %S
mediaAnimatedType=Image animée %S

mediaAnimatedImageType=Image %S (animée, %S cadres)
mediaDimensions=%S px \u00D7 %S px
mediaDimensionsScaled=%S px \u00D7 %S px (redimensionné à %S px \u00D7 %S px)

generalQuirksMode=Mode de compatibilité (Quirks)
generalStrictMode=Mode de respect des standards
generalNotCached=Pas dans le cache
generalDiskCache=Cache disque
generalMemoryCache=Cache mémoire
generalSize=%S Ko (%S octets)
generalMetaTag=Méta (une balise)
generalMetaTags=Méta (%S balises)
generalSiteIdentity=Ce site web appartient à %S\nCeci a été vérifié par %S

formTitle=Formulaire %S :
formUntitled=Formulaire sans nom :
formDefaultTarget=Aucun (s’ouvre dans la même fenêtre)
formChecked=Vérifié
formUnchecked=Non vérifié
formPassword=••••••••

linkAnchor=Ancre
linkArea=Zone
linkSubmission=Envoi de formulaire
linkSubmit=Envoi de la requête
linkRel=Élément relatif
linkStylesheet=Feuille de style
linkRev=Lien inverse
linkX=XLink simple
linkScript=Script
linkScriptInline=intégré

feedRss=RSS
feedAtom=Atom
feedXML=XML

securityNoOwner=Ce site web ne fournit pas d’informations sur son propriétaire.
securityOneVisit=Oui, une fois
securityNVisits=Oui, %S fois
securityNoEncryption=Connexion non chiffrée
securityNone1=Le site web %S ne prend pas en charge le chiffrement pour la page actuellement affichée.
securityNone2=Les informations envoyées sur Internet sans chiffrement peuvent être vues par d’autres personnes durant leur transit.
securityNone3=La page actuellement affichée n’est pas chiffrée.
# LOCALIZATION NOTE (securityEncryptionWithBits): %1$S is the name of the encryption standard,
# %2$S is the key size of the cipher.
securityEncryptionWithBits=Connexion chiffrée (clés %S, %S bits)
securityEncryption1=La page que vous voyez a été chiffrée avant sa transmission sur Internet.
securityEncryption2=Le chiffrement rend très difficile aux personnes non autorisées la visualisation de la page durant son transit entre ordinateurs. Il est donc très improbable que quelqu’un puisse lire cette page durant son transit sur Internet.
securityMixedContent=Connexion partiellement chiffrée
securityMixed1=Certaines parties de la page que vous visionnez n’ont pas été chiffrées avant d’être transmises sur Internet.
# LOCALIZATION NOTE (securityVisitsNumber):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: https://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of visits and can be used in all plural forms as needed, e.g.
# for '1': 'Yes, #1 time'
securityVisitsNumber=Oui, une fois;Oui #1 fois
securityNoVisits=Non

permissions.useDefault=Permissions par défaut