author goofy <>
Thu, 23 May 2019 12:54:50 +0000
changeset 7410 eec7b2f68e5ce709873f69acddc1fedafca45d4f
parent 6759 25eb109763c04716c9b9b4c3fcb8aa50f3fc4f03
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - goofy <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

<!-- Note to localizers, don't localize the strings 'width' or 'height' -->
<!ENTITY  pageInfoWindow.dimensions  "width: 100ch; height: 30em;">

<!ENTITY  copy.key               "C">
<!ENTITY  copy.label             "Copier">
<!ENTITY  copy.accesskey         "C">
<!ENTITY  selectall.key          "A">
<!ENTITY  selectall.label        "Tout sélectionner">
<!ENTITY  selectall.accesskey    "T">
<!ENTITY  openHelpMac.key        "?">
<!ENTITY  closeWindow.key        "w">
<!ENTITY  copyLinks.label           "Copier le(s) lien(s)">
<!ENTITY  copyLinks.accesskey       "l">
<!ENTITY  openInNewTab.label        "Ouvrir dans un nouvel onglet">
<!ENTITY  openInNewTab.accesskey    "O">
<!ENTITY  openInNewWindow.label     "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY  openInNewWindow.accesskey "f">

<!ENTITY  generalTab            "Général">
<!ENTITY  generalTab.accesskey  "G">
<!ENTITY  generalURL            "Adresse (URL) :">
<!ENTITY  generalType           "Type :">
<!ENTITY  generalMode           "Mode de rendu :">
<!ENTITY  generalSize           "Taille :">
<!ENTITY  generalReferrer       "URL de provenance :">
<!ENTITY  generalSource         "Source du cache :">
<!ENTITY  generalModified       "Modifiée le :">
<!ENTITY  generalEncoding2      "Encodage du texte :">
<!ENTITY  generalMetaName       "Nom">
<!ENTITY  generalMetaContent    "Contenu">
<!ENTITY  generalSecurityDetails           "Détails">
<!ENTITY  generalSecurityDetails.accesskey "D">

<!ENTITY  formsTab              "Formulaires">
<!ENTITY  formsTab.accesskey    "F">
<!ENTITY  formAction            "Action de formulaire">
<!ENTITY  formMethod            "Méthode">
<!ENTITY  formName              "Nom">
<!ENTITY  formEncoding          "Encodage :">
<!ENTITY  formTarget            "Cible :">
<!ENTITY  formFields            "Champs :">
<!ENTITY  formLabel             "Libellé">
<!ENTITY  formFName             "Nom du champ">
<!ENTITY  formType              "Type">
<!ENTITY  formCValue            "Valeur actuelle">

<!ENTITY  linksTab              "Liens">
<!ENTITY  linksTab.accesskey    "L">
<!ENTITY  linkName              "Nom">
<!ENTITY  linkAddress           "Adresse">
<!ENTITY  linkType              "Type">
<!ENTITY  linkTarget            "Cible">
<!ENTITY  linkAccessKey         "Mnémonique">

<!ENTITY  mediaTab              "Médias">
<!ENTITY  mediaTab.accesskey    "M">
<!ENTITY  mediaURL              "Adresse (URL) :">
<!ENTITY  mediaAlt              "Texte alternatif :">
<!ENTITY  mediaAltHeader        "Texte alternatif">
<!ENTITY  mediaAddress          "Adresse">
<!ENTITY  mediaType             "Type">
<!ENTITY  mediaSize             "Taille">
<!ENTITY  mediaCount            "Nombre">
<!ENTITY  mediaDimensions       "Dimensions spécifiées :">
<!ENTITY  mediaPhysDimensions   "Dimensions réelles :">
<!ENTITY  mediaTitle            "Titre :">
<!ENTITY  mediaLongdesc         "Description longue :">
<!ENTITY  mediaBlockImage.accesskey "t">
<!ENTITY  mediaSaveAs           "Enregistrer sous…">
<!ENTITY  mediaSaveAs.accesskey "s">
<!ENTITY  mediaSaveAs2.accesskey "E">
<!ENTITY  mediaPreview          "Aperçu du média :">

<!ENTITY  feedTab               "Flux">
<!ENTITY  feedTab.accesskey     "F">
<!ENTITY  feedSubscribe         "S’abonner">
<!ENTITY  feedSubscribe.accesskey "S">

<!ENTITY  permTab               "Permissions">
<!ENTITY  permTab.accesskey     "P">
<!ENTITY  permUseDefault        "Permissions par défaut">
<!ENTITY  permAskAlways         "Toujours demander">
<!ENTITY  permAllow             "Autoriser">
<!ENTITY  permAllowSession      "Autoriser pour la session">
<!ENTITY  permBlock             "Bloquer">
<!ENTITY  permissionsFor        "Permissions pour :">
<!ENTITY  permImage             "Charger des images">
<!ENTITY  permPopup             "Ouvrir des fenêtres popup">
<!ENTITY  permCookie            "Définir des cookies">
<!ENTITY  permNotifications     "Afficher des notifications">
<!ENTITY  permInstall           "Installer des extensions ou des thèmes">
<!ENTITY  permGeo               "Partager ma localisation">

<!ENTITY  securityTab           "Sécurité">
<!ENTITY  securityTab.accesskey "S">
<!ENTITY  securityHeader        "Informations de sécurité pour cette page">
<!ENTITY  securityView.certView "Afficher le certificat">
<!ENTITY  securityView.accesskey "A">
<!ENTITY  securityView.unknown   "Inconnu">

<!ENTITY  securityView.identity.header   "Identité du site web">
<!ENTITY  securityView.identity.owner    "Propriétaire :">
<!ENTITY  securityView.identity.domain   "Site web :">
<!ENTITY  securityView.identity.verifier "Vérifiée par :">

<!ENTITY  securityView.privacy.header                   "Vie privée et historique">
<!ENTITY  securityView.privacy.history                  "Ai-je déjà visité ce site auparavant ?">
<!ENTITY  securityView.privacy.cookies                  "Ce site web conserve-t-il des informations (cookies) sur mon ordinateur ?">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies              "Gérer les cookies">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewCookies.accessKey    "k">
<!ENTITY  securityView.privacy.passwords                "Ai-je un mot de passe enregistré pour ce site web ?">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords            "Gérer les mots de passe">
<!ENTITY  securityView.privacy.viewPasswords.accessKey  "m">

<!ENTITY  securityView.technical.header                 "Détails techniques">