author Théo Chevalier <>
Wed, 18 May 2022 16:33:01 +0000
changeset 8837 e559193a9d30205651d9ea9d411dc79498995927
parent 8534 e695cdeb2a7a72de5ddbb1390cba69bcfe47a7c7
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- File Menu -->
<!ENTITY tabCmd.label "Nouvel onglet">
<!ENTITY tabCmd.accesskey "t">
<!ENTITY tabCmd.commandkey "t">
<!ENTITY openCmd.label "Ouvrir le site web…">
<!ENTITY openCmd.accesskey "W">
<!ENTITY openCmd.commandkey "l">
<!ENTITY openFileCmd.label "Ouvrir un fichier…">
<!ENTITY openFileCmd.accesskey "O">
<!ENTITY openFileCmd.commandkey "o">

<!ENTITY closeOtherTabs.label "Fermer les autres onglets">
<!ENTITY closeOtherTabs.accesskey "a">

<!-- LOCALIZATION NOTE (closeTabsToTheEnd.label): This should indicate the
direction in which tabs are closed, i.e. locales that use RTL mode should say
left instead of right. -->
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.label "Fermer les onglets situés à droite">
<!ENTITY  closeTabsToTheEnd.accesskey "i">

<!ENTITY uploadFile.label "Télécharger le fichier vers…">
<!ENTITY uploadFile.accesskey "h">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY findOnCmd.label "Rechercher dans la page…">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY toolbarsCmd.label "Barres d’outils">
<!ENTITY toolbarsCmd.accesskey "t">
<!ENTITY tabbarCmd.label "Barre des onglets">
<!ENTITY tabbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY taskbarCmd.label "Barre d’état">
<!ENTITY taskbarCmd.accesskey "t">
<!ENTITY componentbarCmd.label "Barre des composants">
<!ENTITY componentbarCmd.accesskey "c">

<!ENTITY fullScreenCmd.label "Plein écran">
<!ENTITY fullScreenCmd.accesskey "P">

<!ENTITY useStyleSheetMenu.label "Style de la page">
<!ENTITY useStyleSheetMenu.accesskey "y">
<!ENTITY useStyleSheetNone.label "Aucune">
<!ENTITY useStyleSheetNone.accesskey "A">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.label "Style par défaut">
<!ENTITY useStyleSheetPersistentOnly.accesskey "d">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label "Changer le sens de la page">
<!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey "g">
<!ENTITY pageSourceCmd.label "Code source de la page">
<!ENTITY pageSourceCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pageSourceCmd.commandkey "u">
<!ENTITY pageInfoCmd.label "Informations sur la page">
<!ENTITY pageInfoCmd.accesskey "I">
<!ENTITY pageInfoCmd.commandkey "i">

<!-- Go Menu -->
<!ENTITY goMenu.label "Aller à">
<!ENTITY goMenu.accesskey "l">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
<!ENTITY goHomeCmd.label "Accueil">
<!ENTITY goHomeCmd.accesskey "A">
<!ENTITY historyCmd.label "Historique">
<!ENTITY historyCmd.accesskey "i">
<!-- LOCALIZATION NOTE (historyCmd.key): This is used only on the mac. -->
<!ENTITY historyCmd.key "H">
<!-- LOCALIZATION NOTE (history.commandKey): This is used on platforms other
     than the mac instead of historyCmd.key. -->
<!ENTITY history.commandKey "h">
<!ENTITY recentTabs.label "Onglets récemment fermés">
<!ENTITY recentTabs.accesskey "g">
<!ENTITY recentTabs.commandkey "t">
<!ENTITY recentWindows.label "Fenêtres récemment fermées">
<!ENTITY recentWindows.accesskey "c">
<!ENTITY recentWindows.commandkey "y">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.label "Restaurer la session précédente">
<!ENTITY historyRestoreLastSession.accesskey "t">
<!ENTITY syncTabsMenu.label "Onglets d’autres ordinateurs">
<!ENTITY syncTabsMenu.accesskey "O">

<!-- Bookmarks Menu -->
<!ENTITY bookmarksMenu.label "Marque-pages">
<!ENTITY bookmarksMenu.accesskey "M">
<!ENTITY addCurPageCmd.label "Marquer cette page">
<!ENTITY addCurPageCmd.accesskey "M">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.label "Classer cette page…">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY addCurPageAsCmd.commandkey "d">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.label "Marquer ce groupe d’onglets…">
<!ENTITY addCurTabsAsCmd.accesskey "g">
<!ENTITY manBookmarksCmd.label "Organiser les marque-pages…">
<!ENTITY manBookmarksCmd.accesskey "O">
<!ENTITY manBookmarksCmd.commandkey "b">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY searchInternetCmd.label "Rechercher sur Internet">
<!ENTITY searchInternetCmd.accesskey "c">
<!ENTITY searchInternet.commandKey "s">
<!ENTITY translateMenu.label "Traduire la page">
<!ENTITY translateMenu.accesskey "r">

<!ENTITY cookieMessageTitle.label "Permissions des cookies">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.label "Gérer les cookies stockés">
<!ENTITY cookieDisplayCookiesCmd.accesskey "G">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.label "Autoriser les cookies de ce site">
<!ENTITY cookieAllowCookiesCmd.accesskey "A">
<!ENTITY cookieAllowCookiesMsg.label "Les cookies de ce site seront systématiquement acceptés.">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.label "Autoriser les cookies de session de ce site">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesCmd.accesskey "s">
<!ENTITY cookieAllowSessionCookiesMsg.label "Ce site sera seulement autorisé à définir des cookies pour la session en cours.">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.label "Permissions des cookies par défaut">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultCmd.accesskey "P">
<!ENTITY cookieCookiesDefaultMsg.label "Les cookies de ce site seront acceptés ou rejetés en se basant sur les paramètres par défaut.">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.label "Bloquer les cookies de ce site">
<!ENTITY cookieBlockCookiesCmd.accesskey "I">
<!ENTITY cookieBlockCookiesMsg.label "Les cookies de ce site seront systématiquement rejetés.">

<!ENTITY cookieImageMessageTitle.label "Permissions des images">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.label "Gérer les permissions sur les images">
<!ENTITY cookieDisplayImagesCmd.accesskey "G">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.label "Autoriser les images de ce site">
<!ENTITY cookieAllowImagesCmd.accesskey "A">
<!ENTITY cookieAllowImagesMsg.label "Les images de ce site seront toujours chargées.">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.label "Permissions des images par défaut">
<!ENTITY cookieImagesDefaultCmd.accesskey "P">
<!ENTITY cookieImagesDefaultMsg.label "Les images de ce site seront téléchargées en se basant sur les paramètres par défaut.">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.label "Bloquer les images de ce site">
<!ENTITY cookieBlockImagesCmd.accesskey "B">
<!ENTITY cookieBlockImagesMsg.label "Les images de ce site ne seront jamais chargées.">

<!ENTITY popupsMessageChangeTitle.label "Permissions de popup modifiées">
<!ENTITY popupAllowCmd.label "Autoriser les fenêtres popup pour ce site">
<!ENTITY popupAllowCmd.accesskey "A">
<!ENTITY popupAllowMsg.label "Les fenêtres popup de ce site seront toujours affichées.">
<!ENTITY popupDefaultCmd.label "Utiliser les permissions de popups par défaut">
<!ENTITY popupDefaultCmd.accesskey "U">
<!ENTITY popupDefaultMsg.label "Les fenêtres popup de ce site seront affichées selon les paramètres par défaut.">
<!ENTITY popupBlockCmd.label "Bloquer les popups de ce site">
<!ENTITY popupBlockCmd.accesskey "B">
<!ENTITY popupBlockMsg.label "Les fenêtres popup de ce site ne seront pas affichées.">
<!ENTITY popupsManage.label "Gérer les fenêtres popup">
<!ENTITY popupsManage.accesskey "G">

<!ENTITY cookieCookieManager.label "Cookies">
<!ENTITY cookieCookieManager.accesskey "o">
<!ENTITY cookieImageManager.label "Images">
<!ENTITY cookieImageManager.accesskey "I">
<!ENTITY popupsManager.label "Gestionnaire de fenêtres popup">
<!ENTITY popupsManager.accesskey "p">

<!ENTITY clearPrivateDataCmd.label "Effacer mes traces…">
<!ENTITY clearPrivateDataCmd.accesskey "f">

<!ENTITY stopCmd.macCommandKey ".">
<!ENTITY fullScreenCmd.commandKey "f">