suite/chrome/browser/navigator.properties
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 24 May 2019 09:34:49 +0000
changeset 7412 b752fbc198f4880fce7fe8a8c2f92aefce62928d
parent 6726 429375fcf6a2d7f8196048ec43da0cb24a0cafa3
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - laurenttripleor <laurenttripleor@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nv_done=Terminé
nv_timeout=Temps de connexion dépassé
nv_stopped=Arrêté
openFile=Ouvrir le fichier
uploadFile=Envoyer un fichier

droponhomebutton=Faites glisser un lien ou un fichier pour en faire votre page d’accueil
droponhometitle=Page d’accueil
droponhomemsg=Voulez-vous faire de ce document votre page d’accueil ?
droponhomeokbutton=En faire la page d’accueil

jserror=Erreur sur cette page : double-cliquez pour avoir les détails.

#SessionHistory.js
nothingAvailable=(Rien de disponible)

#nsBrowserStatusHandler.js
# LOCALIZATION NOTE: %S is the security certifiate issuer
securityButtonTooltipSecure=Signé par %S
securityButtonTooltipMixedContent=Attention : une partie du contenu n’est pas authentifiée
securityButtonTooltipInsecure=Affiche des informations de sécurité concernant la page actuelle

# menu_close labels
tabs.closeTab.label=Fermer l’onglet
tabs.closeTab.accesskey=F
tabs.close.label=Fermer
tabs.close.accesskey=F

tabs.recentlyClosed.format=%1$S %2$S

windows.recentlyClosed.format=%1$S %2$S

tabs.closeWarningTitle=Confirmer la fermeture
tabs.closeWarning=Cette fenêtre de navigateur contient %S onglets ouverts. Voulez-vous la fermer ainsi que tous ses onglets ouverts ?
tabs.closeButton=Fermer les onglets
tabs.closeWarningPromptMe=M’avertir avant de fermer plusieurs onglets
tabs.historyItem=Groupe d’onglets

menuOpenAllInTabs.label=Tout ouvrir dans des onglets

# urlbarBindings.xml
# LOCALIZATION NOTE: This is for the location bar drop-down string:
#   "Search " + search_engine_name + " for " + user_input
#   e.g. "Search Google for abc"
# DO NOT change the %S order when translate, the first %S must be the search engine name.
searchFor=Rechercher avec %S l’expression « %S »

# Star button
starButtonOn.tooltip=Modifier ce marque-page
starButtonOff.tooltip=Marquer cette page

# Edit Bookmark UI
editBookmarkPanel.pageBookmarkedTitle=Page marquée
editBookmarkPanel.pageBookmarkedDescription=%S se souviendra de cette page pour vous.
editBookmarkPanel.bookmarkedRemovedTitle=Marque-page supprimé
editBookmarkPanel.editBookmarkTitle=Modifier ce marque-page

# LOCALIZATION NOTE (editBookmark.removeBookmarks.label)
# Semi-colon list of plural forms. Replacement for #1 is
# the number of bookmarks to be removed.
# If this causes problems with localization you can also do "Remove Bookmarks (#1)"
# instead of "Remove #1 Bookmarks".
editBookmark.removeBookmarks.label=Supprimer le marque-page;Supprimer #1 marque-pages

# bookmark dialog strings

bookmarkAllTabsDefault=[Nom du dossier]

# LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
# Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
addKeywordTitleAutoFill=Rechercher dans %S

extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Thème par défaut de SeaMonkey
extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=Ce thème utilise les styles et couleurs du système pour s’intégrer aux autres applications.

extensions.modern@themes.mozilla.org.name=SeaMonkey Modern
extensions.modern@themes.mozilla.org.description=Un thème contemporain pour tous les composants.