suite/chrome/browser/navigator.dtd
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Sun, 19 May 2019 14:13:14 +0000
changeset 7403 a8aca3e7e6ec46b7af5286da2062bbcc91c7ab24
parent 6991 c5d10e3f9e480fdb886ba50bceba4ab7ebd99feb
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/navigator.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the browser main menu items --> 
<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE Do not translate commandkeys --> 

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title): DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.title "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE --> 
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifiermenuseparator): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!ENTITY mainWindow.titleprivate "Navigation privée">

<!ENTITY editPageCmd.label "Éditer la page">
<!ENTITY editPageCmd.accesskey "d">
<!ENTITY editPageCmd.commandkey "e">

<!ENTITY navbarCmd.label "Barre de navigation">
<!ENTITY navbarCmd.accesskey "n">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.label     "Barre d’outils des marque-pages">
<!ENTITY bookmarksToolbarCmd.accesskey "p">

<!ENTITY closeWindow.label "Fermer la fenêtre">
<!ENTITY closeWindow.accesskey "r">

<!ENTITY minimizeButton.tooltip       "Réduire">
<!ENTITY restoreButton.tooltip        "Restaurer">

<!ENTITY feedsMenu.label "S’abonner à cette page">
<!ENTITY feedsMenu.accesskey "S">

<!ENTITY menuBar.tooltip                  "Barre de menu">
<!ENTITY bookmarksToolbar.tooltip         "Barre d’outils des marque-pages">
<!ENTITY navigationToolbar.tooltip        "Barre de navigation">

<!ENTITY editBookmark.done.label "Terminer">
<!ENTITY editBookmark.cancel.label "Annuler">
<!ENTITY editBookmark.removeBookmark.accessKey "S">

<!-- Toolbar items --> 
<!ENTITY backButton.label             "Précédent">
<!ENTITY backButton.tooltip           "Reculer d’une page">
<!ENTITY forwardButton.label          "Suivant">
<!ENTITY forwardButton.tooltip        "Avancer d’une page">
<!ENTITY reloadButton.label           "Actualiser">
<!ENTITY reloadButton.tooltip         "Actualiser la page courante">
<!ENTITY stopButton.label             "Arrêter">
<!ENTITY stopButton.tooltip           "Arrêter le chargement de la page">
<!ENTITY searchButton.label           "Rechercher">
<!ENTITY searchButton.tooltip         "Saisissez une requête dans la barre d’adresse puis cliquez sur Rechercher">
<!ENTITY goButton.label               "Go">
<!ENTITY goButton.tooltip             "Saisissez une adresse dans le champ à gauche puis cliquez sur Go">
<!ENTITY printButton.label            "Imprimer">
<!ENTITY printButton.tooltip          "Imprimer cette page">

<!ENTITY throbber.tooltip             "Visiter le site web de &vendorShortName;">

<!ENTITY locationBar.tooltip          "Saisir un terme à rechercher, un mot-clé ou une adresse web">
<!ENTITY locationBar.accesskey        "d">
<!ENTITY locationBar.title            "Adresse">
<!ENTITY proxyIcon.tooltip            "Glisser-déposer cette icône pour créer un lien vers cette page">

<!ENTITY searchItem.title             "Rechercher">

<!ENTITY bookmarksButton.label        "Marque-pages">
<!ENTITY bookmarksButton.tooltip      "Liste des marque-pages">
<!ENTITY homeButton.label             "Accueil">
<!ENTITY bookmarksToolbarItem.label   "Éléments de la barre d’outils des marque-pages">
<!ENTITY bookmarksToolbarChevron.tooltip "Afficher plus de marque-pages">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY  statusText.label            "Chargé">

<!ENTITY popupIcon.tooltiptext      "Débloquer les fenêtres popup de ce site">

<!ENTITY viewSecurityInfo.label      "Afficher les informations de sécurité">
<!ENTITY viewSecurityInfo.accesskey  "S">
<!ENTITY viewCertificate.label       "Afficher le certificat">
<!ENTITY viewCertificate.accesskey   "C">
<!ENTITY viewCertManager.label       "Ouvrir le gestionnaire de certificats">
<!ENTITY viewCertManager.accesskey   "g">

<!ENTITY zoomIn.tooltiptext          "Zoom avant">
<!ENTITY zoomOut.tooltiptext         "Zoom arrière">