netwerk/necko.properties
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 23 Aug 2019 16:33:50 +0000
changeset 7549 8b93a9bf21c7b75c48f537a30ac6b89b2199ab06
parent 6874 d966cd0eb6f6a9cb62586f14732a6c3457d49011
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

#ResolvingHost=Looking up
#ConnectedTo=Connected to 
#ConnectingTo=Connecting to 
#SendingRequestTo=Sending request to 
#TransferringDataFrom=Transferring data from 

3=Recherche de l’hôte %1$S…
4=Connecté à %1$S…
5=Envoi d’une requête à %1$S…
6=Transfert des données depuis %1$S…
7=Connexion à %1$S…
8=Données transférées depuis %1$S 
9=Données envoyées vers %1$S
10=En attente de %1$S…
11=Recherche de %1$S…
12=Établissement d’une liaison TLS avec %1$S…
13=Liaison TLS établie avec %1$S…

27=Début de la transaction FTP…
28=Transaction FTP terminée

UnsupportedFTPServer=Le serveur FTP %1$S n’est pas géré dans cette version.
RepostFormData=Cette page web est actuellement redirigée vers un nouvel emplacement. Souhaitez-vous envoyer à nouveau les données de formulaire déjà saisies vers la nouvelle page ?

# Directory listing strings
DirTitle=Index de %1$S
DirGoUp=Vers un rép. de plus haut niveau
ShowHidden=Afficher les objets cachés
DirColName=Nom
DirColSize=Taille
DirColMTime=Dernière modification
DirFileLabel=Fichier :

PhishingAuth=Vous êtes sur le point de visiter « %1$S ». Ce site peut être en train d’essayer de vous faire croire que vous visitez un autre site. Faites très attention.
PhishingAuthAccept=J’ai compris et ferai attention.
SuperfluousAuth=Vous êtes sur le point de vous connecter au site « %1$S » avec le nom d’utilisateur « %2$S », mais ce site web ne nécessite pas d’authentification. Il peut s’agir d’une tentative pour vous induire en erreur.\n\n« %1$S » est-il bien le site que vous voulez visiter ?
AutomaticAuth=Vous êtes sur le point de vous connecter au site « %1$S » avec le nom d’utilisateur « %2$S ».

TrackingUriBlocked=La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée car la protection contre le pistage est activée.

TrackerUriBlocked=La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée car le blocage de contenu est activé.
UnsafeUriBlocked=La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée par le blocage de sites malveillants.

CookieBlockedByPermission=La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée en raison de la personnalisation des permissions des cookies.
CookieBlockedTracker=La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée car elle provenait d’un traqueur et que le blocage de contenu est activé.
CookieBlockedAll=La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage.
CookieBlockedForeign=La demande d’accès aux cookies ou au stockage sur « %1$S » a été bloquée parce que nous bloquons toutes les demandes d’accès au stockage par des sites tiers et que le blocage de contenu est activé.
CookieBlockedSlowTrackingContent=La ressource à l’adresse « %1$S » a été bloquée car le blocage de contenu est activé et la ressource est classée comme un traqueur ralentissant la navigation.

# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginOnTrackerByStorageAccessAPI): %3$S, %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginOnTrackerByStorageAccessAPI=Accès au stockage accordé pour l’adresse « %3$S » ouverte par le traqueur « %2$S » pour l’adresse « %1$S ».
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForTrackerByStorageAccessAPI): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForTrackerByStorageAccessAPI=Accès au stockage accordé pour le traqueur « %2$S » sur le site « %1$S ».
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForOriginOnTrackerByHeuristic): %3$S, %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForOriginOnTrackerByHeuristic=Accès au stockage automatiquement accordé pour l’adresse « %3$S » ouverte par le traqueur « %2$S » sur le site « %1$S ».
# LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForTrackerByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
CookieAllowedForTrackerByHeuristic=Accès au stockage automatiquement accordé pour le traqueur « %2$S » sur le site « %1$S ».

# LOCALIZATION NOTE (nsICookieManagerAPIDeprecated): don't localize originAttributes.
# %1$S is the deprecated API; %2$S is the interface suffix that the given deprecated API belongs to.
nsICookieManagerAPIDeprecated=« %1$S » a changé. Veuillez mettre à jour votre code et fournir correctement le paramètre « originAttributes ». Davantage d’informations sur MDN : https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S