mobile/android/chrome/pippki.properties
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Thu, 23 May 2019 21:53:17 +0000
changeset 7411 7c94f6173540f23a50ac21cf3814c934d00f1ea6
parent 5775 5b17330829737de033de915611d567ba896c3af9
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

nssdialogs.ok.label=OK
nssdialogs.cancel.label=Annuler

# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/pippki.dtd
downloadCert.title=Téléchargement du certificat
downloadCert.message1=On vous a demandé de confirmer une nouvelle autorité de certification (AC).
downloadCert.viewCert.label=Afficher
downloadCert.trustSSL=Confirmer pour identifier des sites web. 
downloadCert.trustEmail=Confirmer pour identifier les utilisateurs de courrier. 
downloadCert.trustObjSign=Confirmer pour identifier les développeurs de logiciels. 
pkcs12.getpassword.title=Saisie du mot de passe
pkcs12.getpassword.message=Veuillez saisir le mot de passe portable de sécurité protégeant ce certificat de sécurité et la clé privée.
clientAuthAsk.title=Requête d’identification d’utilisateur
clientAuthAsk.message1=Ce site vous demande de vous identifier avec un certificat de sécurité :
clientAuthAsk.message2=Choisir un certificat à présenter comme identification :
clientAuthAsk.message3=Détails du certificat sélectionné :
clientAuthAsk.remember.label=Se souvenir de cette décision
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.nickAndSerial): Represents a single cert when
# the user is choosing from a list of certificates.
# %1$S is the nickname of the cert.
# %2$S is the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthAsk.nickAndSerial=%1$S [%2$S]
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.hostnameAndPort):
# %1$S is the hostname of the server.
# %2$S is the port of the server.
clientAuthAsk.hostnameAndPort=%1$S:%2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.organization): %S is the Organization of the
# server cert.
clientAuthAsk.organization=Organisation : « %S »
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuer): %S is the Organization of the
# issuer cert of the server cert.
clientAuthAsk.issuer=Émis en tant que : « %S »
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedTo): %1$S is the Distinguished Name of
# the currently selected client cert, such as "CN=John Doe,OU=Example" (without
# quotes).
clientAuthAsk.issuedTo=Émis pour : %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.serial): %1$S is the serial number of the
# selected cert in AA:BB:CC hex format.
clientAuthAsk.serial=Numéro de série : %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.validityPeriod):
# %1$S is the already localized notBefore date of the selected cert.
# %2$S is the already localized notAfter date of the selected cert.
clientAuthAsk.validityPeriod=Valide du %1$S au %2$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.keyUsages): %1$S is a comma separated list of
# already localized key usages the selected cert is valid for.
clientAuthAsk.keyUsages=Utilisations de la clé : %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.emailAddresses): %1$S is a comma separated
# list of e-mail addresses the selected cert is valid for.
clientAuthAsk.emailAddresses=Adresses électroniques : %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.issuedBy): %1$S is the Distinguished Name of
# the cert which issued the selected cert.
clientAuthAsk.issuedBy=Émis par : %1$S
# LOCALIZATION NOTE(clientAuthAsk.storedOn): %1$S is the name of the PKCS #11
# token the selected cert is stored on.
clientAuthAsk.storedOn=Stocké sur : %1$S
clientAuthAsk.viewCert.label=Afficher

certmgr.title=Détails du certificat
# These strings are stolen from security/manager/locales/en-US/chrome/pippki/certManager.dtd
certmgr.subjectinfo.label=Émis pour
certmgr.issuerinfo.label=Émis par
certmgr.periodofvalidity.label=Période de validité
certmgr.fingerprints.label=Empreintes numériques
certdetail.cn=Nom commun (CN) : %1$S
certdetail.o=Organisation (O) : %1$S
certdetail.ou=Unité d’organisation (OU) : %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.serialnumber): %1$S is the serial number of the
# cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
certdetail.serialnumber=Numéro de série : %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha256fingerprint): %1$S is the SHA-256
# Fingerprint of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
certdetail.sha256fingerprint=Empreinte numérique SHA-256 : %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.sha1fingerprint): %1$S is the SHA-1 Fingerprint
# of the cert being viewed in AA:BB:CC hex format.
certdetail.sha1fingerprint=Empreinte numérique SHA1 : %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notBefore): %1$S is the already localized
# notBefore date of the cert being viewed.
certdetail.notBefore=Débute le : %1$S
# LOCALIZATION NOTE(certdetail.notAfter): %1$S is the already localized notAfter
# date of the cert being viewed.
certdetail.notAfter=Expire le : %1$S