mobile/android/chrome/aboutPrivateBrowsing.dtd
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Sun, 18 Aug 2019 17:13:21 +0000
changeset 7542 0d8366646b4ca9766cb5c7f3cb4cf900df34e7c2
parent 5905 49339bc22bb41c5b4696508d8a7c503565aa468d
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY privatebrowsingpage.title "Navigation privée">

<!-- Localisation note: the plus sign here is a shorthand way of expressing the word "and". Contextually the privatebrowsingpage.title.private string
                        is used as a title, with the privatebrowsingpage.title string preceding it but on a separate line.
                        So the final line will say "Private Browsing + Tracking Protection". -->
<!ENTITY privatebrowsingpage.title.private "+ protection contre le pistage">
<!-- Localization note (privatebrowsingpage.title.normal1): "Private Browsing"
     is capitalized in English to be consistent with our existing uses of the
     term. -->
<!ENTITY privatebrowsingpage.title.normal1 "Vous n’êtes pas en mode de navigation privée">

<!ENTITY privatebrowsingpage.description.trackingProtection "&brandShortName; bloque certaines parties des pages qui peuvent pister votre activité en ligne.">
<!ENTITY privatebrowsingpage.description.privateDetails "Nous ne conserverons aucun historique, cependant les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.">

<!-- Localization note (privatebrowsingpage.description.normal2): "Private
     Browsing is capitalized in English to be consistent with our existing uses
     of the term. -->
<!ENTITY privatebrowsingpage.description.normal2 "En mode de navigation privée, nous ne conserverons aucun historique de navigation ni aucun cookie. Les fichiers téléchargés et les marque-pages ajoutés seront toujours enregistrés sur votre appareil.">

<!ENTITY privatebrowsingpage.link.private "En savoir plus">
<!ENTITY privatebrowsingpage.link.normal "Ouvrir un nouvel onglet privé">