mail/messenger/preferences/preferences.ftl
author YD <ygda+fx@free.fr>
Tue, 20 Oct 2020 17:55:39 +0000
changeset 8216 5205b7d35aac19e7aa49df46f47df0cb53f46137
parent 8158 8fb5e92d138b721f8521574b87946b8aad167996
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: YD <ygda+fx@free.fr> Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

close-button =
    .aria-label = Fermer

preferences-title =
    .title =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Options
           *[other] Préférences
        }

pane-general-title = Général
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }

pane-compose-title = Rédaction
category-compose =
    .tooltiptext = Rédaction

pane-privacy-title = Vie privée et sécurité
category-privacy =
    .tooltiptext = Vie privée et sécurité

pane-chat-title = Messagerie instantanée
category-chat =
    .tooltiptext = Messagerie instantanée

pane-calendar-title = Agenda
category-calendar =
    .tooltiptext = Agenda

general-language-and-appearance-header = Langue et apparence

general-incoming-mail-header = Courrier entrant

general-files-and-attachment-header = Fichiers et pièces jointes

general-tags-header = Étiquettes

general-reading-and-display-header = Lecture et affichage

general-updates-header = Mises à jour

general-network-and-diskspace-header = Réseau et espace disque

general-indexing-label = Indexation

composition-category-header = Rédaction

composition-attachments-header = Pièces jointes

composition-spelling-title = Orthographe

compose-html-style-title = Style HTML

composition-addressing-header = Adressage

privacy-main-header = Vie privée

privacy-passwords-header = Mots de passe

privacy-junk-header = Courrier indésirable

collection-header = Collecte de données par { -brand-short-name } et utilisation

collection-description = Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de recueillir uniquement les informations dont nous avons besoin pour proposer { -brand-short-name } et l’améliorer pour tout le monde. Nous demandons toujours votre permission avant de recevoir des données personnelles.
collection-privacy-notice = Politique de confidentialité

collection-health-report-telemetry-disabled = Vous n’autorisez plus { -vendor-short-name } à capturer des données techniques et d’interaction. Toutes les données passées seront supprimées dans les 30 jours.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = En savoir plus

collection-health-report =
    .label = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des données techniques et des données d’interaction à { -vendor-short-name }
    .accesskey = A
collection-health-report-link = En savoir plus

# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation

collection-backlogged-crash-reports =
    .label = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer pour vous les rapports de plantage en attente
    .accesskey = u
collection-backlogged-crash-reports-link = En savoir plus

privacy-security-header = Sécurité

privacy-scam-detection-title = Détection de contenu frauduleux

privacy-anti-virus-title = Antivirus

privacy-certificates-title = Certificats

chat-pane-header = Messagerie instantanée

chat-status-title = Statut

chat-notifications-title = Notifications

chat-pane-styling-header = Styles

choose-messenger-language-description = Choisissez les langues utilisées pour afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }.
manage-messenger-languages-button =
    .label = Choisir des alternatives…
    .accesskey = l
confirm-messenger-language-change-description = Redémarrez { -brand-short-name } pour appliquer ces modifications
confirm-messenger-language-change-button = Appliquer et redémarrer

update-setting-write-failure-title = Erreur lors de l’enregistrement des préférences de mise à jour

# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message =
    { -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier cette préférence de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier.
    
    Écriture impossible dans le fichier : { $path }

update-in-progress-title = Mise à jour en cours

update-in-progress-message = Voulez-vous que { -brand-short-name } continue cette mise à jour ?

update-in-progress-ok-button = &Abandonner
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Continuer

addons-button = Extensions et thèmes

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Master Password.
master-password-os-auth-dialog-message-win = Pour créer un mot de passe principal, saisissez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

# This message can be seen by trying to add a Master Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
master-password-os-auth-dialog-message-macosx = créer un mot de passe principal

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Pour créer un mot de passe principal, saisissez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes.

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Thunderbird is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = créer un mot de passe principal

# Don't change this label.
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## General Tab

focus-search-shortcut =
    .key = f
focus-search-shortcut-alt =
    .key = k

general-legend = Page de démarrage de { -brand-short-name }

start-page-label =
    .label = Afficher la page de démarrage au lancement de { -brand-short-name }
    .accesskey = A

location-label =
    .value = Adresse :
    .accesskey = d
restore-default-label =
    .label = Réinitialiser
    .accesskey = i

default-search-engine = Moteur de recherche par défaut
add-search-engine =
    .label = Ajouter depuis un fichier
    .accesskey = A
remove-search-engine =
    .label = Supprimer
    .accesskey = S

minimize-to-tray-label =
    .label = Quand { -brand-short-name } est réduit, le déplacer dans la barre de notification
    .accesskey = r

new-message-arrival = Quand un nouveau message arrive :
mail-play-sound-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Jouer le fichier son suivant :
           *[other] Jouer un son
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] J
           *[other] J
        }
mail-play-button =
    .label = Jouer le son
    .accesskey = o

change-dock-icon = Modifier les préférences de l’icône de l’application
app-icon-options =
    .label = Options de l’icône de l’application…
    .accesskey = n

notification-settings = Les alertes et le son par défaut peuvent être désactivés depuis le panneau Notifications dans les préférences système.

animated-alert-label =
    .label = Afficher un avertissement
    .accesskey = f
customize-alert-label =
    .label = Personnaliser…
    .accesskey = P

tray-icon-label =
    .label = Afficher une icône dans la barre de notification
    .accesskey = e

mail-system-sound-label =
    .label = Son système par défaut pour la réception d’un nouveau message
    .accesskey = d
mail-custom-sound-label =
    .label = Utiliser le fichier son suivant :
    .accesskey = U
mail-browse-sound-button =
    .label = Parcourir…
    .accesskey = r

enable-gloda-search-label =
    .label = Activer la recherche et l’indexation globales
    .accesskey = c

datetime-formatting-legend = Format de date et heure
language-selector-legend = Langues

allow-hw-accel =
    .label = Utiliser l’accélération graphique matérielle si disponible
    .accesskey = i

store-type-label =
    .value = Type de stockage des messages pour les nouveaux comptes :
    .accesskey = k

mbox-store-label =
    .label = Un fichier par dossier (mbox)
maildir-store-label =
    .label = Un fichier par message (maildir)

scrolling-legend = Défilement
autoscroll-label =
    .label = Automatique
    .accesskey = u
smooth-scrolling-label =
    .label = Doux
    .accesskey = o

system-integration-legend = Intégration système
always-check-default =
    .label = Toujours vérifier si { -brand-short-name } est le client de messagerie par défaut au démarrage
    .accesskey = T
check-default-button =
    .label = Vérifier maintenant…
    .accesskey = V

# Note: This is the search engine name for all the different platforms.
# Platforms that don't support it should be left blank.
search-engine-name =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Spotlight
        [windows] Recherche Windows
       *[other] { "" }
    }

search-integration-label =
    .label = Autoriser { search-engine-name } à rechercher dans les messages
    .accesskey = A

config-editor-button =
    .label = Éditeur de configuration…
    .accesskey = d

return-receipts-description = Gestion des accusés de réception dans { -brand-short-name }
return-receipts-button =
    .label = Accusés de réception…
    .accesskey = A

update-app-legend = Mises à jour de { -brand-short-name }

# Variables:
#   $version (String): version of Thunderbird, e.g. 68.0.1
update-app-version = Version { $version }

allow-description = Autoriser { -brand-short-name } à
automatic-updates-label =
    .label = Installer automatiquement les mises à jour (recommandé pour votre sécurité)
    .accesskey = A
check-updates-label =
    .label = Vérifier l’existence de mises à jour mais me laisser décider de leur installation
    .accesskey = C

update-history-button =
    .label = Afficher l’historique des mises à jour
    .accesskey = h

use-service =
    .label = Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour
    .accesskey = s

cross-user-udpate-warning = Ce paramètre s’appliquera à tous les comptes Windows et aux profils { -brand-short-name } utilisant cette installation de { -brand-short-name }.

networking-legend = Connexion
proxy-config-description = Configurer la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet

network-settings-button =
    .label = Paramètres…
    .accesskey = P

offline-legend = Hors connexion
offline-settings = Configurer les paramètres hors connexion

offline-settings-button =
    .label = Hors connexion…
    .accesskey = H

diskspace-legend = Espace disque
offline-compact-folder =
    .label = Compacter les dossiers quand cela économise au moins
    .accesskey = C

compact-folder-size =
    .value = Mo au total

## Note: The entities use-cache-before and use-cache-after appear on a single
## line in preferences as follows:
## use-cache-before [ textbox for cache size in MB ] use-cache-after

use-cache-before =
    .value = Utiliser jusqu’à
    .accesskey = U

use-cache-after = Mo d’espace disque pour le cache

##

smart-cache-label =
    .label = Modifier la gestion automatique du cache
    .accesskey = M

clear-cache-button =
    .label = Vider le cache maintenant
    .accesskey = V

fonts-legend = Polices et couleurs

default-font-label =
    .value = Police par défaut :
    .accesskey = D

default-size-label =
    .value = Taille :
    .accesskey = T

font-options-button =
    .label = Avancé…
    .accesskey = A

color-options-button =
    .label = Couleurs…
    .accesskey = C

display-width-legend = Messages en texte simple

# Note : convert-emoticons-label 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)
convert-emoticons-label =
    .label = Afficher les émoticônes sous forme graphique
    .accesskey = f

display-text-label = Lors de l’affichage de citations en texte simple :

style-label =
    .value = Style :
    .accesskey = S

regular-style-item =
    .label = Normal
bold-style-item =
    .label = Gras
italic-style-item =
    .label = Italique
bold-italic-style-item =
    .label = Gras italique

size-label =
    .value = Taille :
    .accesskey = T

regular-size-item =
    .label = Normale
bigger-size-item =
    .label = Plus grande
smaller-size-item =
    .label = Plus petite

quoted-text-color =
    .label = Couleur :
    .accesskey = o

search-input =
    .placeholder = Rechercher

type-column-label =
    .label = Type de contenu
    .accesskey = T

action-column-label =
    .label = Action
    .accesskey = A

save-to-label =
    .label = Enregistrer les fichiers sous
    .accesskey = E

choose-folder-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Choisir…
           *[other] Parcourir…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] C
           *[other] P
        }

always-ask-label =
    .label = Toujours demander où enregistrer les fichiers
    .accesskey = o


display-tags-text = Les étiquettes peuvent être utilisées pour classer en catégories et donner un ordre de priorité à vos messages

new-tag-button =
    .label = Nouvelle…
    .accesskey = N

edit-tag-button =
    .label = Modifier…
    .accesskey = M

delete-tag-button =
    .label = Supprimer
    .accesskey = S

auto-mark-as-read =
    .label = Marquer automatiquement les messages comme lus
    .accesskey = M

mark-read-no-delay =
    .label = Dès l’affichage
    .accesskey = D

## Note: This will concatenate to "After displaying for [___] seconds",
## using (mark-read-delay) and a number (seconds-label).

mark-read-delay =
    .label = Après un délai de
    .accesskey = A

seconds-label = secondes

##

open-msg-label =
    .value = Ouvrir les messages dans :

open-msg-tab =
    .label = un nouvel onglet
    .accesskey = v

open-msg-window =
    .label = une nouvelle fenêtre
    .accesskey = U

open-msg-ex-window =
    .label = une fenêtre existante
    .accesskey = e

close-move-delete =
    .label = Fermer la fenêtre ou l’onglet de message lors du déplacement ou de la suppression
    .accesskey = F

display-name-label =
    .value = Nom à afficher :

condensed-addresses-label =
    .label = N’afficher que le nom pour les personnes se trouvant dans le carnet d’adresses
    .accesskey = N

## Compose Tab

forward-label =
    .value = Transférer les messages :
    .accesskey = T

inline-label =
    .label = intégrés

as-attachment-label =
    .label = en pièces jointes

extension-label =
    .label = ajouter une extension au nom de fichier
    .accesskey = a

## Note: This will concatenate to "Auto Save every [___] minutes",
## using (auto-save-label) and a number (auto-save-end).

auto-save-label =
    .label = Sauvegarde automatique toutes les
    .accesskey = S

auto-save-end = minutes

##

warn-on-send-accel-key =
    .label = Demander confirmation lors de l’utilisation d’un raccourci clavier pour envoyer un message
    .accesskey = D

spellcheck-label =
    .label = Vérifier l’orthographe avant l’envoi
    .accesskey = V

spellcheck-inline-label =
    .label = Activer la vérification pendant la saisie
    .accesskey = A

language-popup-label =
    .value = Langue :
    .accesskey = L

download-dictionaries-link = Télécharger d’autres dictionnaires

font-label =
    .value = Police :
    .accesskey = P

font-size-label =
    .value = Taille :
    .accesskey = e

default-colors-label =
    .label = Utiliser les couleurs par défaut du lecteur
    .accesskey = d

font-color-label =
    .value = Couleur du texte :
    .accesskey = C

bg-color-label =
    .value = Couleur de l’arrière-plan :
    .accesskey = u

restore-html-label =
    .label = Restaurer les paramètres initiaux
    .accesskey = R

default-format-label =
    .label = Utiliser le format paragraphe à la place du format texte principal par défaut
    .accesskey = P

format-description = Configuration du comportement pour l’envoi en format texte

send-options-label =
    .label = Options d’expédition…
    .accesskey = O

autocomplete-description = Lors de la recherche d’adresses, chercher les correspondances dans :

ab-label =
    .label = les carnets d’adresses locaux
    .accesskey = C

directories-label =
    .label = un serveur d’annuaire :
    .accesskey = s

directories-none-label =
    .none = Aucun

edit-directories-label =
    .label = Modifier les annuaires…
    .accesskey = M

email-picker-label =
    .label = Ajouter les adresses des messages sortants dans :
    .accesskey = A

default-directory-label =
    .value = Annuaire par défaut à l’ouverture de la fenêtre du carnet d’adresses :
    .accesskey = f

default-last-label =
    .none = Dernier annuaire utilisé

attachment-label =
    .label = Vérification de pièces jointes manquantes
    .accesskey = V

attachment-options-label =
    .label = Mots-clés
    .accesskey = M

enable-cloud-share =
    .label = Proposer le partage pour les fichiers de plus de
cloud-share-size =
    .value = Mo

add-cloud-account =
    .label = Ajouter…
    .accesskey = A
    .defaultlabel = Ajouter…

remove-cloud-account =
    .label = Supprimer
    .accesskey = S

find-cloud-providers =
    .value = Trouver plus de fournisseurs…

cloud-account-description = Ajouter un nouveau service de stockage en ligne


## Privacy Tab

mail-content = Contenu des messages

remote-content-label =
    .label = Autoriser le contenu distant dans les messages
    .accesskey = u

exceptions-button =
    .label = Exceptions…
    .accesskey = p

remote-content-info =
    .value = En savoir plus sur les problématiques de vie privée liées au contenu distant

web-content = Contenu web

history-label =
    .label = Se souvenir des sites web et liens visités
    .accesskey = S

cookies-label =
    .label = Accepter les cookies
    .accesskey = A

third-party-label =
    .value = Accepter les cookies tiers :
    .accesskey = c

third-party-always =
    .label = toujours
third-party-never =
    .label = jamais
third-party-visited =
    .label = depuis les sites visités

keep-label =
    .value = Les conserver jusqu’à :
    .accesskey = L

keep-expire =
    .label = leur expiration
keep-close =
    .label = la fermeture de { -brand-short-name }
keep-ask =
    .label = me demander à chaque fois

cookies-button =
    .label = Afficher les cookies…
    .accesskey = k

do-not-track-label =
    .label = Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté·e
    .accesskey = n

learn-button =
    .label = En savoir plus

passwords-description = { -brand-short-name } peut mémoriser les mots de passe pour tous vos comptes.

passwords-button =
    .label = Mots de passe enregistrés…
    .accesskey = M

master-password-description = Un mot de passe principal protège tous vos mots de passe, mais il faut le saisir une fois par session.

master-password-label =
    .label = Utiliser un mot de passe principal
    .accesskey = U

master-password-button =
    .label = Gérer le mot de passe principal…
    .accesskey = G


primary-password-description = Un mot de passe principal protège tous vos mots de passe, mais il faut le saisir une fois par session.

primary-password-label =
    .label = Utiliser un mot de passe principal
    .accesskey = U

primary-password-button =
    .label = Changer le mot de passe principal ...
    .accesskey = C

forms-primary-pw-fips-title = Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide.
forms-master-pw-fips-desc = Échec de la modification du mot de passe principal


junk-description = Définir les paramètres par défaut des indésirables. Les paramètres pour les indésirables propres à chaque compte peuvent être configurés dans le menu  « Paramètres des comptes… ».

junk-label =
    .label = Quand je marque des messages comme indésirables :
    .accesskey = Q

junk-move-label =
    .label = les déplacer dans le dossier « Indésirables »
    .accesskey = e

junk-delete-label =
    .label = les supprimer
    .accesskey = s

junk-read-label =
    .label = Marquer les messages détectés indésirables comme lus
    .accesskey = M

junk-log-label =
    .label = Activer la journalisation du filtre adaptatif des indésirables
    .accesskey = c

junk-log-button =
    .label = Afficher le journal
    .accesskey = A

reset-junk-button =
    .label = Réinitialiser les données d’apprentissage
    .accesskey = R

phishing-description = { -brand-short-name } peut analyser les messages pour trouver les courriers susceptibles d’être frauduleux en cherchant les techniques habituelles utilisées pour tromper les utilisateurs.

phishing-label =
    .label = Signaler si le message en cours de lecture est susceptible d’être frauduleux
    .accesskey = S

antivirus-description = { -brand-short-name } peut permettre aux logiciels antivirus d’analyser les courriers entrants avant qu’ils ne soient stockés localement.

antivirus-label =
    .label = Permettre aux logiciels antivirus de mettre individuellement en quarantaine les messages entrants
    .accesskey = P

certificate-description = Lorsqu’un serveur demande mon certificat personnel :

certificate-auto =
    .label = en sélectionner un automatiquement
    .accesskey = m

certificate-ask =
    .label = me demander à chaque fois
    .accesskey = d

ocsp-label =
    .label = Interroger le répondeur OCSP pour confirmer la validité de vos certificats
    .accesskey = I

certificate-button =
    .label = Gérer les certificats…
    .accesskey = G

security-devices-button =
    .label = Périphériques de sécurité…
    .accesskey = P

## Chat Tab

startup-label =
    .value = Au démarrage de { -brand-short-name } :
    .accesskey = A

offline-label =
    .label = Laisser mes comptes de messagerie instantanée déconnectés

auto-connect-label =
    .label = Connecter mes comptes automatiquement

## Note: idle-label is displayed first, then there's a field where the user
## can enter a number, and itemTime is displayed at the end of the line.
## The translations of the idle-label and idle-time-label parts don't have
## to mean the exact same thing as in English; please try instead to
## translate the whole sentence.

idle-label =
    .label = Permettre à mes contacts de savoir que mon compte est inactif après
    .accesskey = P

idle-time-label = minutes d’inactivité

##

away-message-label =
    .label = et indiquer mon absence avec le message suivant :
    .accesskey = e

send-typing-label =
    .label = Envoyer les notifications de saisie dans mes conversations
    .accesskey = v

notification-label = À la réception d’un message qui vous est destiné :

show-notification-label =
    .label = Afficher une notification :
    .accesskey = c

notification-all =
    .label = avec le nom de l’expéditeur et un aperçu du message
notification-name =
    .label = avec le nom de l’expéditeur uniquement
notification-empty =
    .label = sans aucune information

notification-type-label =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Animer l’icône du dock
           *[other] Faire clignoter l’élément dans la barre des tâches
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] A
           *[other] F
        }

chat-play-sound-label =
    .label = Jouer un son
    .accesskey = n

chat-play-button =
    .label = Jouer
    .accesskey = J

chat-system-sound-label =
    .label = Son système par défaut pour la réception d’un nouveau message
    .accesskey = S

chat-custom-sound-label =
    .label = Utiliser le fichier son suivant
    .accesskey = U

chat-browse-sound-button =
    .label = Parcourir…
    .accesskey = r

theme-label =
    .value = Thème :
    .accesskey = T

style-thunderbird =
    .label = Thunderbird
style-bubbles =
    .label = Bulles
style-dark =
    .label = Sombre
style-paper =
    .label = Feuilles de papier
style-simple =
    .label = Simple

preview-label = Aperçu :
no-preview-label = Pas d’aperçu disponible
no-preview-description = Ce thème n’est plus valide ou est indisponible (module désactivé, mode sans échec, …).

chat-variant-label =
    .value = Variante :
    .accesskey = V

chat-header-label =
    .label = Afficher l’en-tête
    .accesskey = E

# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box =
    .style = width: 19em
    .placeholder =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Rechercher dans les options
           *[other] Rechercher dans les préférences
        }

## Preferences UI Search Results

search-results-header = Résultats de la recherche

# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les options pour « <span data-l10n-name="query"></span> ».
       *[other] Désolé, il n’y a aucun résultat dans les préférences pour « <span data-l10n-name="query"></span> ».
    }

search-results-help-link = Besoin d’aide ? Consultez <a data-l10n-name="url">l’assistance de { -brand-short-name }</a>