mail/messenger/otr/am-im-otr.ftl
author YD <ygda+fx@free.fr>
Mon, 26 Sep 2022 08:52:31 +0000
changeset 9011 d7058633f469816a48e2cc1f8984884d6f53fefd
parent 8833 c4a62875b70179a164b5faaf2da000c67973b7c8
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: YD <ygda+fx@free.fr> Co-authored-by: Théo Chevalier <theochevalier@pm.me>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

account-encryption =
    .label = Chiffrement de bout en bout
account-otr-label = Messagerie Off-the-Record (OTR)
account-otr-description2 = { -brand-short-name } prend en charge le chiffrement de bout en bout des conversations en tête-à-tête en se basant sur OTR. Cela empêche des tiers d’espionner une conversation. Ce type de chiffrement de bout en bout ne peut être utilisé que si l’autre personne utilise également un logiciel prenant en charge OTR.
otr-encryption-title = Chiffrement vérifié
otr-encryption-caption = Pour permettre aux autres de vérifier votre identité dans les discussions en ligne OTR, partagez votre empreinte OTR personnelle en utilisant un canal de communication extérieur (hors bande).
otr-fingerprint-label = Votre empreinte :
view-fingerprint-button =
    .label = Gérer les empreintes des contacts
    .accesskey = e
otr-settings-title = Paramètres OTR
otr-require-encryption =
    .label = Exiger un chiffrement de bout en bout pour les conversations en tête-à-tête
otr-require-encryption-info =
    Lorsque vous demandez le chiffrement de bout en bout, les messages dans les conversations individuelles
    ne seront envoyés que s’ils peuvent être chiffrés. Les messages reçus non chiffrés ne s’afficheront pas 
    dans le cadre de la conversation normale et ne seront pas non plus enregistrés.
otr-verify-nudge =
    .label = Toujours me rappeler de vérifier un contact non vérifié

otr-not-yet-available = pas encore disponible