mail/chrome/messenger/viewSource.dtd
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Tue, 19 Mar 2019 12:39:36 +0000
changeset 7260 dea269770a32
parent 6489 68042c98e47a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- extracted from content/viewSource.xul -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.title) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.title "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifier) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifier "&brandFullName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindow.titlemodifierseparator) : DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY mainWindow.titlemodifierseparator " - ">
<!ENTITY mainWindow.preface "Source de : ">

<!ENTITY fileMenu.label "Fichier">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY savePageCmd.label "Enregistrer sous…">
<!ENTITY savePageCmd.accesskey "s">
<!ENTITY savePageCmd.commandkey "S">
<!ENTITY pageSetupCmd.label "Mise en page…">
<!ENTITY pageSetupCmd.accesskey "M">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "r">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "p">
<!ENTITY printCmd.commandkey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "Fermer">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "F">
<!ENTITY closeCmd.commandkey "W">

<!-- LOCALIZATION NOTE :
textEnlarge.commandkey3, textReduce.commandkey2 and
textReset.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->

<!ENTITY textEnlarge.commandkey "+">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey2 "=">
<!ENTITY textEnlarge.commandkey3 "">
<!ENTITY textReduce.commandkey "-">
<!ENTITY textReduce.commandkey2 "">
<!ENTITY textReset.commandkey "0">
<!ENTITY textReset.commandkey2 "">

<!ENTITY goToLineCmd.label "Aller à la ligne…">
<!ENTITY goToLineCmd.accesskey "A">
<!ENTITY goToLineCmd.commandkey "l">

<!ENTITY viewMenu.label           "Affichage">
<!ENTITY viewMenu.accesskey       "h">
<!ENTITY reloadCmd.label "Actualiser">
<!ENTITY reloadCmd.accesskey "r">
<!ENTITY reloadCmd.commandkey "r">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.title "Retour à la ligne automatique">
<!ENTITY menu_wrapLongLines.accesskey "R">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.label "Coloration syntaxique">
<!ENTITY menu_highlightSyntax.accesskey "C">
<!ENTITY menu_textSize.label "Taille du texte">
<!ENTITY menu_textSize.accesskey "x">
<!ENTITY menu_textEnlarge.label "Plus grande">
<!ENTITY menu_textEnlarge.accesskey "g">
<!ENTITY menu_textReduce.label "Plus petite">
<!ENTITY menu_textReduce.accesskey "p">
<!ENTITY menu_textReset.label "Normale">
<!ENTITY menu_textReset.accesskey "N">

<!ENTITY findOnCmd.label     "Rechercher dans la page…">
<!ENTITY findOnCmd.accesskey "h">
<!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
<!ENTITY findAgainCmd.label  "Rechercher le suivant">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
<!ENTITY findAgainCmd.commandkey2 "VK_F3">
<!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">

<!ENTITY backCmd.label "Page précédente">
<!ENTITY backCmd.accesskey "p">
<!ENTITY forwardCmd.label "Page suivante">
<!ENTITY forwardCmd.accesskey "s">
<!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
<!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">

<!ENTITY copyLinkCmd.label "Copier l’adresse du lien">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey "C">
<!ENTITY copyEmailCmd.label "Copier l’adresse électronique">
<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey "o">