mail/chrome/messenger/preferences/display.dtd
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Tue, 19 Mar 2019 12:39:36 +0000
changeset 7260 dea269770a32
parent 5880 ec99a43d5d10
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY itemFormatting.label             "Formatage">
<!ENTITY itemTags.label                   "Étiquettes">
<!ENTITY itemAdvanced.label               "Avancé">

<!ENTITY style.label                      "Style :">
<!ENTITY style.accesskey                  "S">
<!ENTITY regularStyle.label               "Normal">
<!ENTITY bold.label                       "Gras">
<!ENTITY italic.label                     "Italique">
<!ENTITY boldItalic.label                 "Gras italique">
<!ENTITY size.label                       "Taille :">
<!ENTITY size.accesskey                   "T">
<!ENTITY regularSize.label                "Normale">
<!ENTITY bigger.label                     "Plus grande">
<!ENTITY smaller.label                    "Plus petite">
<!ENTITY quotedTextColor.label            "Couleur :">
<!ENTITY quotedTextColor.accesskey        "o">
<!ENTITY displayWidth.label               "Messages en texte simple">
<!ENTITY displayText.label                "Lors de l’affichage de citations en texte simple :">

<!-- LOCALIZATION NOTE : (emoticonsAndStructs.label) 'Emoticons' are also known as 'Smileys', e.g. :-)   -->
<!ENTITY convertEmoticons.label        "Afficher les émoticônes sous forme graphique">
<!ENTITY convertEmoticons.accesskey    "f">

<!-- labels -->
<!ENTITY displayTagsText.label     "Les étiquettes peuvent être utilisées pour classer en catégories et donner un ordre de priorité à vos messages">
<!ENTITY newTagButton.label        "Nouvelle…">
<!ENTITY newTagButton.accesskey    "N">
<!ENTITY editTagButton1.label      "Modifier…">
<!ENTITY editTagButton1.accesskey  "M">
<!ENTITY removeTagButton.label     "Supprimer">
<!ENTITY removeTagButton.accesskey "S">

<!-- Fonts and Colors -->
<!ENTITY fontsAndColors1.label   "Polices et couleurs">
<!ENTITY defaultFont.label       "Police par défaut :">
<!ENTITY defaultFont.accesskey   "D">
<!ENTITY defaultSize.label       "Taille :">
<!ENTITY defaultSize.accesskey   "T">
<!ENTITY fontOptions.accesskey   "A">
<!ENTITY fontOptions.label       "Avancé…">
<!ENTITY colorButton.label       "Couleurs…">
<!ENTITY colorButton.accesskey   "C">

<!-- Advanced -->
<!ENTITY reading.caption                  "Lecture">
<!ENTITY display.caption                  "Affichage">
<!ENTITY showCondensedAddresses.label     "N’afficher que le nom pour les personnes se trouvant dans le carnet d’adresses">
<!ENTITY showCondensedAddresses.accesskey "N">

<!ENTITY autoMarkAsRead.label             "Marquer automatiquement les messages comme lus">
<!ENTITY autoMarkAsRead.accesskey         "M">
<!ENTITY markAsReadNoDelay.label          "Dès l’affichage">
<!ENTITY markAsReadNoDelay.accesskey      "D">
<!-- LOCALIZATION NOTE (markAsReadDelay.label): This will concatenate to
     "After displaying for [___] seconds",
     using (markAsReadDelay.label) and a number (secondsLabel.label). -->
<!ENTITY markAsReadDelay.label            "Après un délai de">
<!ENTITY markAsReadDelay.accesskey        "A">
<!ENTITY secondsLabel.label               "secondes">
<!ENTITY openMsgIn.label                  "Ouvrir les messages dans :">
<!ENTITY openMsgInNewTab.label            "un nouvel onglet">
<!ENTITY openMsgInNewTab.accesskey        "v">
<!ENTITY reuseExpRadio0.label             "une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY reuseExpRadio0.accesskey         "U">
<!ENTITY reuseExpRadio1.label             "une fenêtre existante">
<!ENTITY reuseExpRadio1.accesskey         "e">
<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.label     "Fermer la fenêtre ou l’onglet de message lors du déplacement ou de la suppression">
<!ENTITY closeMsgOnMoveOrDelete.accesskey "F">