mail/chrome/messenger/preferences/chat.dtd
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Wed, 22 May 2019 08:53:08 +0000
changeset 7406 f38934b7e67d6a2aa08cfbeb141609828543de3b
parent 6390 b2e68d3070cee25753feb041435069f8a816596a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - superboa <c.monzat@laposte.net> - goofy <goofy@babelzilla.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY  generalTab.label            "Général">

<!ENTITY  startupAction.label         "Au démarrage de &brandShortName; :">
<!ENTITY  startupAction.accesskey     "A">
<!ENTITY  startupOffline.label        "Laisser mes comptes de messagerie instantanée déconnectés">
<!ENTITY  startupConnectAuto.label    "Connecter mes comptes automatiquement">

<!-- LOCALIZATION NOTE: reportIdleAfter.label is displayed first, then
there's a field where the user can enter a number, and itemTime is
displayed at the end of the line. The translations of the
reportIdleAfter.label and idleTime parts don't have to mean the exact
same thing as in English; please try instead to translate the whole
sentence. -->
<!ENTITY  reportIdleAfter.label         "Permettre à mes contacts de savoir que mon compte est inactif après">
<!ENTITY  reportIdleAfter.accesskey     "P">
<!ENTITY  idleTime                      "minutes d’inactivité">

<!ENTITY  andSetStatusToAway.label      "et indiquer mon absence avec le message suivant :">
<!ENTITY  andSetStatusToAway.accesskey  "e">

<!ENTITY  sendTyping.label              "Envoyer les notifications de saisie dans mes conversations">
<!ENTITY  sendTyping.accesskey          "v">

<!ENTITY  chatNotifications.label             "À la réception d’un message qui vous est destiné :">
<!ENTITY  desktopChatNotifications.label      "Afficher une notification :">
<!ENTITY  desktopChatNotifications.accesskey  "c">
<!ENTITY  completeNotification.label          "avec le nom de l’expéditeur et un aperçu du message">
<!ENTITY  buddyInfoOnly.label                 "avec le nom de l’expéditeur uniquement">
<!ENTITY  dummyNotification.label             "sans aucune information">
<!ENTITY  getAttention.label                  "Faire clignoter l’élément dans la barre des tâches">
<!ENTITY  getAttention.accesskey              "F">
<!ENTITY  getAttentionMac.label               "Animer l’icône du dock">
<!ENTITY  getAttentionMac.accesskey           "A">
<!ENTITY  chatSound.accesskey                 "n">
<!ENTITY  chatSound.label                     "Jouer un son">
<!ENTITY  play.label                          "Jouer">
<!ENTITY  play.accesskey                      "J">
<!ENTITY  systemSound.label                   "Son système par défaut pour la réception d’un nouveau message">
<!ENTITY  systemSound.accesskey               "S">
<!ENTITY  customsound.label                   "Utiliser le fichier son suivant">
<!ENTITY  customsound.accesskey               "U">
<!ENTITY  browse.label                        "Parcourir…">
<!ENTITY  browse.accesskey                    "r">

<!ENTITY messageStyleTab.title             "Styles des messages">
<!ENTITY messageStylePreview.label         "Aperçu :">
<!ENTITY messageStyleTheme.label           "Thème :">
<!ENTITY messageStyleTheme.accesskey       "T">
<!ENTITY messageStyleThunderbirdTheme.label "Thunderbird">
<!ENTITY messageStyleBubblesTheme.label    "Bulles">
<!ENTITY messageStyleDarkTheme.label       "Sombre">
<!ENTITY messageStylePaperSheetsTheme.label "Feuilles de papier">
<!ENTITY messageStyleSimpleTheme.label     "Simple">
<!ENTITY messageStyleDefaultTheme.label    "Thème par défaut">
<!ENTITY messageStyleVariant.label         "Variante :">
<!ENTITY messageStyleVariant.accesskey     "V">
<!ENTITY messageStyleShowHeader.label      "Afficher l’en-tête">
<!ENTITY messageStyleShowHeader.accesskey  "E">
<!ENTITY messageStyleNoPreview.title       "Pas d’aperçu disponible">
<!ENTITY messageStyleNoPreview.description "Ce thème n’est plus valide ou est indisponible (module désactivé, mode sans échec, …).">