mail/chrome/messenger/preferences/advanced.dtd
author YD <ygda+fx@free.fr>
Sat, 16 Mar 2019 18:35:08 +0000
changeset 7258 094e41890906
parent 7195 8dcd73afa677
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - SteamWind <sylvain.pillet@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY itemGeneral.label       "Général">
<!ENTITY dataChoicesTab.label    "Données collectées">
<!ENTITY itemUpdate.label        "Mise à jour">
<!ENTITY itemNetworking.label    "Réseau et espace disque">
<!ENTITY itemCertificates.label  "Certificats">

<!-- General Settings -->
<!ENTITY enableGlodaSearch.label       "Activer la recherche et l’indexation globales">
<!ENTITY enableGlodaSearch.accesskey   "c">
<!ENTITY dateTimeFormatting.label      "Format de date et heure">
<!ENTITY languageSelector.label        "Langues">
<!ENTITY allowHWAccel.label            "Utiliser l’accélération graphique matérielle si disponible">
<!ENTITY allowHWAccel.accesskey        "i">
<!ENTITY storeType.label               "Type de stockage des messages pour les nouveaux comptes :">
<!ENTITY storeType.accesskey           "k">
<!ENTITY mboxStore2.label              "Un fichier par dossier (mbox)">
<!ENTITY maildirStore.label            "Un fichier par message (maildir)">

<!ENTITY scrolling.label               "Défilement">
<!ENTITY useAutoScroll.label           "Automatique">
<!ENTITY useAutoScroll.accesskey       "u">
<!ENTITY useSmoothScrolling.label      "Doux">
<!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey  "o">

<!ENTITY systemIntegration.label       "Intégration système">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.label      "Toujours vérifier si &brandShortName; est le client de messagerie par défaut au démarrage :">
<!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey  "T">
<!ENTITY searchIntegration.label       "Autoriser &searchIntegration.engineName; à rechercher dans les messages">
<!ENTITY searchIntegration.accesskey   "A">
<!ENTITY checkDefaultsNow.label        "Vérifier maintenant…">
<!ENTITY checkDefaultsNow.accesskey    "V">
<!ENTITY configEditDesc.label          "Configuration avancée">
<!ENTITY configEdit.label              "Éditeur de configuration…">
<!ENTITY configEdit.accesskey          "d">
<!ENTITY returnReceiptsInfo.label      "Gestion des accusés de réception dans &brandShortName;">
<!ENTITY showReturnReceipts.label      "Accusés de réception…">
<!ENTITY showReturnReceipts.accesskey  "A">

<!-- Data Choices -->
<!ENTITY telemetrySection.label          "Télémétrie">
<!ENTITY telemetryDesc.label             "Envoie des informations sur les performances, le matériel, l’utilisation et les personnalisations de votre client de messagerie à &vendorShortName; pour nous aider à améliorer &brandShortName;">
<!ENTITY enableTelemetry.label           "Activer la télémétrie">
<!ENTITY enableTelemetry.accesskey       "A">
<!ENTITY telemetryLearnMore.label        "En savoir plus">

<!ENTITY crashReporterSection.label      "Rapporteur de plantage">
<!ENTITY crashReporterDesc.label         "&brandShortName; envoie des rapports de plantage pour aider &vendorShortName; à rendre votre client de messagerie plus stable et sécurisé">
<!ENTITY enableCrashReporter.label       "Activer le rapporteur de plantage">
<!ENTITY enableCrashReporter.accesskey   "c">
<!ENTITY crashReporterLearnMore.label    "En savoir plus">

<!-- Update -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (updateApp.label):
  Strings from aboutDialog.dtd are displayed in this section of the preferences.
  Please check for possible accesskey conflicts.
-->
<!ENTITY updateApp2.label                "Mises à jour de &brandShortName;">
<!-- LOCALIZATION NOTE (updateApp.version.*): updateApp.version.pre is
  followed by a version number, keep the trailing space or replace it with
  a different character as needed. updateApp.version.post is displayed after
  the version number, and is empty on purpose for English. You can use it
  if required by your language.
 -->
<!ENTITY updateApp.version.pre           "Version ">
<!ENTITY updateApp.version.post          "">
<!ENTITY updateAppAllow.description      "Autoriser &brandShortName; à">
<!ENTITY updateAuto.label                "Installer automatiquement les mises à jour (recommandé pour votre sécurité)">
<!ENTITY updateAuto.accesskey            "A">
<!ENTITY updateCheck.label               "Vérifier l’existence de mises à jour mais me laisser décider de leur installation">
<!ENTITY updateCheck.accesskey           "C">
<!ENTITY updateHistory.label             "Afficher l’historique des mises à jour">
<!ENTITY updateHistory.accesskey         "h">

<!ENTITY useService.label                "Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour">
<!ENTITY useService.accesskey            "s">

<!ENTITY updateCrossUserSettingWarning.description "Ce paramètre s’appliquera à tous les comptes Windows et aux profils &brandShortName; utilisant cette installation de &brandShortName;.">

<!-- Networking and Disk Space -->
<!ENTITY showSettings.label            "Paramètres…">
<!ENTITY showSettings.accesskey        "P">
<!ENTITY proxiesConfigure.label        "Configurer la façon dont &brandShortName; se connecte à Internet">
<!ENTITY connectionsInfo.caption       "Connexion">
<!ENTITY offlineInfo.caption           "Hors connexion">
<!ENTITY offlineInfo.label             "Configurer les paramètres hors connexion">
<!ENTITY showOffline.label             "Hors connexion…">
<!ENTITY showOffline.accesskey         "H">

<!ENTITY Diskspace                       "Espace disque">
<!ENTITY offlineCompactFolders.label     "Compacter les dossiers quand cela économise au moins">
<!ENTITY offlineCompactFolders.accesskey "C">
<!ENTITY offlineCompactFoldersMB.label   "Mo au total">

<!-- LOCALIZATION NOTE:
  The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
  line in preferences as follows:

  &useCacheBefore.label  [ textbox for cache size in MB ]   &useCacheAfter.label;
-->
<!ENTITY useCacheBefore.label            "Utiliser jusqu’à">
<!ENTITY useCacheBefore.accesskey        "U">
<!ENTITY useCacheAfter.label             "Mo d’espace disque pour le cache">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "Modifier la gestion automatique du cache">
<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "M">
<!ENTITY clearCacheNow.label             "Vider le cache maintenant">
<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "V">

<!-- Certificates -->
<!ENTITY certSelection.description       "Lorsqu’un serveur demande mon certificat personnel :">
<!ENTITY certs.auto                      "en sélectionner un automatiquement">
<!ENTITY certs.auto.accesskey            "m">
<!ENTITY certs.ask                       "me demander à chaque fois">
<!ENTITY certs.ask.accesskey             "d">
<!ENTITY enableOCSP.label                "Interroger le répondeur OCSP pour confirmer la validité de vos certificats">
<!ENTITY enableOCSP.accesskey            "I">

<!ENTITY manageCertificates.label "Gérer les certificats">
<!ENTITY manageCertificates.accesskey "G">
<!ENTITY viewSecurityDevices.label "Périphériques de sécurité">
<!ENTITY viewSecurityDevices.accesskey "P">