mail/chrome/messenger/msgHdrViewOverlay.dtd
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 22 Mar 2019 20:34:22 +0000
changeset 7270 bdd80691c17c
parent 5909 d8bd7abea97c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY toField4.label "Pour">
<!ENTITY fromField4.label "De">
<!ENTITY senderField4.label "Expéditeur">
<!ENTITY author.label "Auteur">
<!ENTITY organizationField4.label "Organisation">
<!ENTITY replyToField4.label "Réponse à">

<!ENTITY subjectField4.label "Sujet">
<!ENTITY ccField4.label "Copie à">
<!ENTITY bccField4.label "Copie cachée à">
<!ENTITY newsgroupsField4.label "Groupes">
<!ENTITY followupToField4.label "Faire suivre à">
<!ENTITY tagsHdr4.label "Étiquettes">
<!ENTITY dateField4.label "Date">
<!ENTITY userAgentField4.label "Agent utilisateur">
<!ENTITY referencesField4.label "Références">
<!ENTITY messageIdField4.label "Identifiant du message">
<!ENTITY inReplyToField4.label "En réponse à">
<!ENTITY originalWebsite4.label "Site web">

<!ENTITY hdrArchiveButton1.label "Archiver">
<!ENTITY hdrArchiveButton1.tooltip "Archiver ce message">
<!ENTITY hdrOpenConversationButton1.label "Conversation">
<!ENTITY hdrOpenConversationButton1.tooltip "Afficher la conversation de ce message">
<!ENTITY hdrSmartReplyButton1.label "Répondre (contextuel)">
<!ENTITY hdrReplyButton1.label "Répondre">
<!ENTITY hdrReplyButton2.tooltip "Répondre à l’expéditeur du message">
<!ENTITY hdrReplyAllButton1.label "Répondre à tous">
<!ENTITY hdrReplyAllButton1.tooltip "Répondre à l’expéditeur et à tous les destinataires">
<!ENTITY hdrReplyListButton1.label "Répondre à la liste">
<!ENTITY hdrReplyListButton1.tooltip "Répondre à la liste de diffusion">
<!ENTITY hdrFollowupButton1.label "Répondre au groupe">
<!ENTITY hdrFollowupButton1.tooltip "Faire suivre à ce groupe">
<!ENTITY hdrMenuForwardButton.label "Transférer au format">
<!ENTITY hdrForwardButton1.label "Transférer">
<!ENTITY hdrForwardButton1.tooltip "Transférer ce message">
<!ENTITY hdrJunkButton1.label "Indésirable">
<!ENTITY hdrJunkButton1.tooltip "Marquer ce message comme indésirable">
<!ENTITY hdrTrashButton1.label "Supprimer">
<!ENTITY hdrTrashButton1.tooltip "Supprimer ce message">

<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.label "Afficher les icônes et le texte">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowFull.accesskey "A">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.label "Afficher les icônes uniquement">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowIcons.accesskey "f">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.label "Afficher le texte uniquement">
<!ENTITY hdrViewToolbarShowText.accesskey "h">
<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.label "Toujours afficher Répondre à l’expéditeur">
<!ENTITY hdrViewToolbarAlwaysReplySender.accesskey "x">

<!ENTITY otherActionsButton2.label "Autres">
<!ENTITY otherActionsButton.tooltip "Autres actions">
<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.label "Ouvrir dans la discussion">
<!ENTITY otherActionsOpenConversation1.accesskey "c">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.label "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewWindow1.accesskey "O">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.label "Ouvrir dans un nouvel onglet">
<!ENTITY otherActionsOpenInNewTab1.accesskey "u">
<!ENTITY markAsReadMenuItem1.label "Marquer comme lu">
<!ENTITY markAsReadMenuItem1.accesskey "l">
<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.label "Marquer comme non lu">
<!ENTITY markAsUnreadMenuItem1.accesskey "l">
<!ENTITY saveAsMenuItem1.label "Enregistrer sous…">
<!ENTITY saveAsMenuItem1.accesskey "E">
<!ENTITY viewSourceMenuItem1.label "Afficher la source">
<!ENTITY viewSourceMenuItem1.accesskey "A">
<!ENTITY otherActionsPrint1.label "Imprimer…">
<!ENTITY otherActionsPrint1.accesskey "m">

<!-- Attachment bar context menu items -->
<!ENTITY startExpandedCmd.label    "Afficher par défaut le panneau des pièces jointes">
<!ENTITY startExpandedCmd.accesskey    "A">

<!-- Attachment context menu items -->
<!ENTITY openAttachmentCmd.label    "Ouvrir">
<!ENTITY openAttachmentCmd.accesskey    "O">
<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.label    "Enregistrer sous…">
<!ENTITY saveAsAttachmentCmd.accesskey    "E">
<!ENTITY detachAttachmentCmd.label    "Détacher…">
<!ENTITY detachAttachmentCmd.accesskey    "a">
<!ENTITY deleteAttachmentCmd.label    "Supprimer">
<!ENTITY deleteAttachmentCmd.accesskey    "u">
<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.label    "Tout ouvrir…">
<!ENTITY openAllAttachmentsCmd.accesskey    "v">
<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.label    "Tout enregistrer…">
<!ENTITY saveAllAttachmentsCmd.accesskey    "T">
<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.label    "Tout détacher…">
<!ENTITY detachAllAttachmentsCmd.accesskey    "D">
<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.label    "Tout supprimer…">
<!ENTITY deleteAllAttachmentsCmd.accesskey    "s">

<!ENTITY openAttachment.tooltip "Ouvrir la pièce jointe">

<!-- Attachment toolbar items -->
<!ENTITY saveAttachmentButton1.label       "Enregistrer">
<!ENTITY saveAttachmentButton1.tooltip     "Enregistrer la pièce jointe">
<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.label   "Tout enregistrer">
<!ENTITY saveAllAttachmentsButton1.tooltip "Enregistrer toutes les pièces jointes">

<!ENTITY copyLinkCmd.label        "Copier l’adresse du lien">
<!ENTITY copyLinkCmd.accesskey    "C">

<!ENTITY CopyMessageId.label "Copier l’identifiant du message">
<!ENTITY CopyMessageId.accesskey "C">
<!ENTITY OpenMessageForMsgId.label "Ouvrir le message pour l’identifiant">
<!ENTITY OpenMessageForMsgId.accesskey "O">
<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.label "Ouvrir le navigateur avec l’identifiant de message">
<!ENTITY OpenBrowserWithMsgId.accesskey "v">