author goofy <>
Sun, 19 May 2019 14:13:14 +0000
changeset 7403 a8aca3e7e6ec46b7af5286da2062bbcc91c7ab24
parent 6763 6e2d3436d1e36b8f80dc9538581527cc3b334ab3
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Théo Chevalier <> - goofy <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Rédaction du message">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Fichier">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Nouveau">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Message">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
<!ENTITY newContact.label "Contact du carnet d’adresses…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "Joindre">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "J">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Fichier(s)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Espace de fichiers">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "E">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Page web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Carte de visite (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "C">
<!ENTITY remindLater.label "Me le rappeler plus tard">
<!ENTITY remindLater.accesskey "M">
<!ENTITY closeCmd.label "Fermer">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveCmd.label "Enregistrer">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Enregistrer comme">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fichier…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Brouillon">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "B">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modèle">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "o">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Envoyer">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Envoyer plus tard">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "l">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "M">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "A">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Édition">
<!ENTITY editMenu.accesskey "n">
<!ENTITY undoCmd.label "Annuler">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "Rétablir">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.label "Couper">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "C">
<!ENTITY copyCmd.label "Copier">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "p">
<!ENTITY pasteCmd.label "Coller">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "o">
<!ENTITY deleteCmd.label "Supprimer">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "e">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Reformater">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Renommer la pièce jointe…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "n">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Réorganiser les pièces jointes…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Panneau des pièces jointes">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.accesskey):
     For better mnemonics, toggleAttachmentPaneCmd.accesskey should be the same
     as attachments.accesskey. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "j">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.key):
     As Mac does not have access keys, this key defines a Mac-only, cross-l10n
     shortcut key (Ctrl+M). Typically, this key should not be translated unless
     otherwise required by specific needs of the localization. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.key "j">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Tout sélectionner">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "T">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY findBarCmd.label "Rechercher…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "h">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Rechercher et remplacer…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "m">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher le suivant">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Rechercher le précédent">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Réorganiser les pièces jointes">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Déplacer tout en haut">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Déplacer vers le haut">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Déplacer l’ensemble">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Déplacer vers le bas">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Déplacer tout en bas">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Trier : A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Trier : Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Trier la sélection : A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Trier la sélection : Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Affichage">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "A">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barres d’outils">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "t">
<!ENTITY menubarCmd.label "Barre de menus">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barre d’outils courrier">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barre de mise en forme">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "f">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barre d’état">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personnaliser…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY addressSidebar.label "Barre des contacts">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "m">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Options">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "O">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Vérifier l’orthographe…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "V">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Vérifier l’orthographe pendant la saisie">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "f">
<!ENTITY quoteCmd.label "Citer le message">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "m">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Carte de visite (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "C">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Demander un accusé de réception">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Notification de l’état de la distribution">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Format de distribution">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Détection automatique">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Texte seulement">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "T">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "HTML seulement">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "s">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Texte et HTML">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "l">
<!ENTITY priorityMenu.label "Priorité">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p">
<!ENTITY priorityButton.title "Priorité">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Changer la priorité du message">
<!ENTITY priorityButton.label "Priorité :">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Minimale">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Basse">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "B">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normale">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Haute">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Maximale">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "M">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Archiver une copie">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "i">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Classer ici">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Outils">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "u">
<!ENTITY messengerCmd.label "Courrier et groupes">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "C">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Carnet d’adresses">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Paramètres des comptes">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "m">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Options">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Préférences">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Réduire">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Tout amener à l’avant-plan">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label "Fenêtre">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Envoyer">
<!ENTITY quoteButton.label "Citer">
<!ENTITY addressButton.label "Contacts">
<!ENTITY attachButton.label "Joindre">
<!ENTITY spellingButton.label "Orthographe">
<!ENTITY saveButton.label "Enregistrer">
<!ENTITY printButton.label "Imprimer">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Envoyer le message maintenant">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Envoyer ce message plus tard">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Citer le précédent message">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Sélectionner un destinataire du carnet d’adresses">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Ajouter une pièce jointe">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Vérifier l’orthographe de la sélection ou du message complet">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Enregistrer ce message">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Couper">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Copier">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Coller">
<!ENTITY printButton.tooltip "Imprimer ce message">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY "width: 11em;">
<!ENTITY fromAddr.label "Expéditeur :">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "x">
<!ENTITY toAddr.label "Pour :">
<!ENTITY ccAddr.label "Copie à :">
<!ENTITY bccAddr.label "Copie cachée à :">
<!ENTITY replyAddr.label "Répondre à :">
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Groupe :">
<!ENTITY followupAddr.label "Faire suivre à :">
<!ENTITY subject.label "Sujet :">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (attachments.accesskey) This access key character should
     be taken from the strings of attachmentCount in
     Please ensure that this access key is unique: Do not duplicate any other
     first-level access keys of the compose window, e.g. those of main menu,
     buttons, or labels (message headers, contacts side bar, attachment reminder
     bar). -->
<!ENTITY attachments.accesskey "j">
<!ENTITY attachmentBucketHeader.tooltip "Panneau des pièces jointes">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Masquer le panneau des pièces jointes">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Insérer une émoticône">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Sourire">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Mécontent">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Clin d’œil">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Moqueur">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Mort de rire">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Embarrassé">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Perplexe">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Surprise">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Bisou">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Horreur !">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Censuré">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Oups !">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Innocent">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Triste">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Motus">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "(Pas de suggestion)">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorer le mot">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Ajouter au dictionnaire">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Annuler">
<!ENTITY undo.accesskey "U">
<!ENTITY cut.label "Couper">
<!ENTITY cut.accesskey "C">
<!ENTITY copy.label "Copier">
<!ENTITY copy.accesskey "p">
<!ENTITY paste.label "Coller">
<!ENTITY paste.accesskey "o">
<!ENTITY pasteQuote.label "Coller comme citation">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "i">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Ouvrir">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Supprimer">
<!ENTITY delete.accesskey "E">
<!ENTITY removeAttachment.label "Supprimer la pièce jointe">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "j">
<!ENTITY renameAttachment.label "Renommer…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Réorganiser les pièces jointes…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "a">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Supprimer toutes les pièces jointes">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "s">
<!ENTITY selectAll.label "Tout sélectionner">
<!ENTITY selectAll.accesskey "t">
<!ENTITY attachFile.label "Joindre fichier(s)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "f">
<!ENTITY attachCloud.label "Espace de fichiers…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "E">
<!ENTITY convertCloud.label "Convertir en…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "Annuler le téléchargement">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Pièce jointe normale">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "P">
<!ENTITY attachPage.label "Joindre une page web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Afficher par défaut le panneau des pièces jointes">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "A">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ajouter des dictionnaires…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contacts">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Personnaliser l’adresse d’expédition…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "x">

<!-- Accessibility name for the document -->
<!ENTITY aria.message.bodyName "Corps du message">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Langue de la vérification orthographique">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Encodage du texte">