author Théo Chevalier <>
Wed, 04 Jul 2018 02:32:25 +0000
changeset 6742 db02b3395a0e
parent 6563 f4e3191097cc
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!--LOCALIZATION NOTE messengercompose.dtd Main UI for message composition -->
<!ENTITY msgComposeWindow.title "Rédaction du message">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label "Fichier">
<!ENTITY fileMenu.accesskey "F">
<!ENTITY newMenu.label "Nouveau">
<!ENTITY newMenu.accesskey "N">
<!ENTITY newMessage.label "Message">
<!ENTITY newMessage.key "M">
<!ENTITY newMessageCmd2.key "N">
<!ENTITY newMessage.accesskey "M">
<!ENTITY newContact.label "Contact du carnet d’adresses…">
<!ENTITY newContact.accesskey "C">
<!ENTITY attachMenu.label "Joindre">
<!ENTITY attachMenu.accesskey "J">
<!ENTITY attachFileCmd.label "Fichier(s)…">
<!ENTITY attachFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY attachFileCmd.key "A">
<!ENTITY attachCloudCmd.label "Espace de fichiers">
<!ENTITY attachCloudCmd.accesskey "E">
<!ENTITY attachPageCmd.label "Page web…">
<!ENTITY attachPageCmd.accesskey "W">
<!--LOCALIZATION NOTE attachVCardCmd.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCardCmd.label "Carte de visite (vCard)">
<!ENTITY attachVCardCmd.accesskey "C">
<!ENTITY remindLater.label "Me le rappeler plus tard">
<!ENTITY remindLater.accesskey "M">
<!ENTITY closeCmd.label "Fermer">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveCmd.label "Enregistrer">
<!ENTITY saveCmd.key "S">
<!ENTITY saveCmd.accesskey "s">
<!ENTITY saveAsCmd.label "Enregistrer comme">
<!ENTITY saveAsCmd.accesskey "c">
<!ENTITY saveAsFileCmd.label "Fichier…">
<!ENTITY saveAsFileCmd.accesskey "F">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.label "Brouillon">
<!ENTITY saveAsDraftCmd.accesskey "B">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.label "Modèle">
<!ENTITY saveAsTemplateCmd.accesskey "o">
<!ENTITY sendNowCmd.label "Envoyer">
<!ENTITY sendCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendNowCmd.accesskey "v">
<!ENTITY sendLaterCmd.label "Envoyer plus tard">
<!ENTITY sendLaterCmd.keycode "VK_RETURN">
<!ENTITY sendLaterCmd.accesskey "l">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Mise en page…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "M">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Aperçu avant impression">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "A">
<!ENTITY printCmd.label "Imprimer…">
<!ENTITY printCmd.key "P">
<!ENTITY printCmd.accesskey "P">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label "Édition">
<!ENTITY editMenu.accesskey "n">
<!ENTITY undoCmd.label "Annuler">
<!ENTITY undoCmd.key "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey "u">
<!ENTITY redoCmd.label "Rétablir">
<!ENTITY redoCmd.key "Y">
<!ENTITY redoCmd.accesskey "R">
<!ENTITY cutCmd.label "Couper">
<!ENTITY cutCmd.key "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey "C">
<!ENTITY copyCmd.label "Copier">
<!ENTITY copyCmd.key "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey "p">
<!ENTITY pasteCmd.label "Coller">
<!ENTITY pasteCmd.key "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey "o">
<!ENTITY pasteNoFormattingCmd.key "V">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY editRewrapCmd.accesskey "o">
<!ENTITY deleteCmd.label "Supprimer">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey "e">
<!ENTITY editRewrapCmd.label "Reformater">
<!ENTITY editRewrapCmd.key "R">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.label "Renommer la pièce jointe…">
<!ENTITY renameAttachmentCmd.accesskey "n">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.label "Réorganiser les pièces jointes…">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.accesskey "a">
<!ENTITY reorderAttachmentsCmd.key "x">
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.label "Panneau des pièces jointes">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.accesskey):
     For better mnemonics, toggleAttachmentPaneCmd.accesskey should be the same
     as attachments.accesskey. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.accesskey "j">
<!-- LOCALIZATION NOTE (toggleAttachmentPaneCmd.key):
     With OS-specific access modifier, this defines the shortcut key for showing/
     hiding/minimizing the attachment pane, e.g. Alt+M on Windows.
     toggleAttachmentPaneCmd.key and attachments.accesskey must be the same
     for the bucket view state machinery to work. -->
<!ENTITY toggleAttachmentPaneCmd.key "j">
<!ENTITY selectAllCmd.label "Tout sélectionner">
<!ENTITY selectAllCmd.key "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey "T">
<!ENTITY findBarCmd.label "Rechercher…">
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "h">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Rechercher et remplacer…">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "m">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Rechercher le suivant">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findAgainCmd.key "G">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Rechercher le précédent">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "d">
<!ENTITY findPrevCmd.key "G">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">

<!-- Reorder Attachment Panel -->
<!ENTITY reorderAttachmentsPanel.label "Réorganiser les pièces jointes">
<!ENTITY moveAttachmentTopPanelBtn.label "Déplacer tout en haut">
<!ENTITY moveAttachmentUpPanelBtn.label "Déplacer vers le haut">
<!ENTITY moveAttachmentBundleUpPanelBtn.label "Déplacer l’ensemble">
<!ENTITY moveAttachmentDownPanelBtn.label "Déplacer vers le bas">
<!ENTITY moveAttachmentBottomPanelBtn.label "Déplacer tout en bas">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.AZ.label "Trier : A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.Sort.ZA.label "Trier : Z - A">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label):
     Please ensure that this translation matches
     sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label, except for the sort direction. -->
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.AZ.label "Trier la sélection : A - Z">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.SortSelection.ZA.label "Trier la sélection : Z - A">
<!ENTITY sortAttachmentsPanelBtn.key "y">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label "Affichage">
<!ENTITY viewMenu.accesskey "A">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.label "Barres d’outils">
<!ENTITY viewToolbarsMenuNew.accesskey "t">
<!ENTITY menubarCmd.label "Barre de menus">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey "m">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.label "Barre d’outils courrier">
<!ENTITY showCompositionToolbarCmd.accesskey "o">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.label "Barre de mise en forme">
<!ENTITY showFormattingBarCmd.accesskey "f">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label "Barre d’état">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey "e">
<!ENTITY customizeToolbar.label "Personnaliser…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey "P">

<!ENTITY addressSidebar.label "Barre des contacts">
<!ENTITY addressSidebar.accesskey "o">

<!-- Format Menu -->
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "m">

<!-- Options Menu -->
<!ENTITY optionsMenu.label "Options">
<!ENTITY optionsMenu.accesskey "O">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Vérifier l’orthographe…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key2 "VK_F7">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "V">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Vérifier l’orthographe pendant la saisie">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "f">
<!ENTITY quoteCmd.label "Citer le message">
<!ENTITY quoteCmd.accesskey "m">

<!--LOCALIZATION NOTE attachVCard.label Don't translate the term 'vCard' -->
<!ENTITY attachVCard.label "Carte de visite (vCard)">
<!ENTITY attachVCard.accesskey "C">

<!ENTITY returnReceiptMenu.label "Demander un accusé de réception">
<!ENTITY returnReceiptMenu.accesskey "t">
<!ENTITY dsnMenu.label "Notification de l’état de la distribution">
<!ENTITY dsnMenu.accesskey "N">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.label "Format de distribution">
<!ENTITY deliveryFormatMenu.accesskey "F">
<!ENTITY autoFormatCmd.label "Détection automatique">
<!ENTITY autoFormatCmd.accesskey "a">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.label "Texte seulement">
<!ENTITY plainTextFormatCmd.accesskey "T">
<!ENTITY htmlFormatCmd.label "HTML seulement">
<!ENTITY htmlFormatCmd.accesskey "s">
<!ENTITY bothFormatCmd.label "Texte et HTML">
<!ENTITY bothFormatCmd.accesskey "l">
<!ENTITY priorityMenu.label "Priorité">
<!ENTITY priorityMenu.accesskey "p">
<!ENTITY priorityButton.title "Priorité">
<!ENTITY priorityButton.tooltiptext "Changer la priorité du message">
<!ENTITY priorityButton.label "Priorité :">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Minimale">
<!ENTITY lowestPriorityCmd.accesskey "l">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Basse">
<!ENTITY lowPriorityCmd.accesskey "B">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normale">
<!ENTITY normalPriorityCmd.accesskey "n">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Haute">
<!ENTITY highPriorityCmd.accesskey "H">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Maximale">
<!ENTITY highestPriorityCmd.accesskey "M">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.label "Archiver une copie">
<!ENTITY fileCarbonCopyCmd.accesskey "i">
<!ENTITY fileHereMenu.label "Classer ici">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label "Outils">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey "u">
<!ENTITY messengerCmd.label "Courrier et groupes">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey "C">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label "Carnet d’adresses">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key "B">
<!ENTITY accountManagerCmd2.label "Paramètres des comptes">
<!ENTITY accountManagerCmd2.accesskey "m">
<!ENTITY accountManagerCmdUnix2.accesskey "S">
<!ENTITY preferencesCmd2.label "Options">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey "O">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label "Préférences">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey "n">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY minimizeWindow.key "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label "Réduire">
<!ENTITY bringAllToFront.label "Tout amener à l’avant-plan">
<!ENTITY zoomWindow.label "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label "Fenêtre">

<!-- Mail Toolbar -->
<!ENTITY sendButton.label "Envoyer">
<!ENTITY quoteButton.label "Citer">
<!ENTITY addressButton.label "Contacts">
<!ENTITY attachButton.label "Joindre">
<!ENTITY spellingButton.label "Orthographe">
<!ENTITY saveButton.label "Enregistrer">
<!ENTITY printButton.label "Imprimer">

<!-- Mail Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY sendButton.tooltip "Envoyer le message maintenant">
<!ENTITY sendlaterButton.tooltip "Envoyer ce message plus tard">
<!ENTITY quoteButton.tooltip "Citer le précédent message">
<!ENTITY addressButton.tooltip "Sélectionner un destinataire du carnet d’adresses">
<!ENTITY attachButton.tooltip "Inclure une pièce jointe">
<!ENTITY attachButton.tooltip2 "Ajouter une pièce jointe">
<!ENTITY spellingButton.tooltip "Vérifier l’orthographe de la sélection ou du message complet">
<!ENTITY saveButton.tooltip "Enregistrer ce message">
<!ENTITY cutButton.tooltip              "Couper">
<!ENTITY copyButton.tooltip             "Copier">
<!ENTITY pasteButton.tooltip            "Coller">
<!ENTITY printButton.tooltip "Imprimer ce message">

<!-- Headers -->
<!--LOCALIZATION NOTE is for aligning  the From:, To: and
    Subject: rows. It should be larger than the largest Header label  -->
<!ENTITY "width: 11em;">
<!ENTITY fromAddr.label "Expéditeur :">
<!ENTITY fromAddr.accesskey "x">
<!ENTITY toAddr.label "Pour :">
<!ENTITY ccAddr.label "Copie à :">
<!ENTITY bccAddr.label "Copie cachée à :">
<!ENTITY replyAddr.label "Répondre à :">
<!ENTITY newsgroupsAddr.label "Groupe :">
<!ENTITY followupAddr.label "Faire suivre à :">
<!ENTITY subject.label "Sujet :">
<!ENTITY subject.accesskey "S">
<!-- LOCALIZATION NOTE (attachments.accesskey) This access key character should
     be taken from the strings in attachmentCount in,
     and it must be the same as toggleAttachmentPaneCmd.key, otherwise it won't
     work, as the shortcut key functionality supersedes the access key. -->
<!ENTITY attachments.accesskey "j">

<!ENTITY attachmentBucketHeader.tooltip "Panneau des pièces jointes">
<!ENTITY attachmentBucketCloseButton.tooltip "Masquer le panneau des pièces jointes">

<!-- Format Toolbar, imported from editorAppShell.xul -->
<!ENTITY SmileButton.tooltip "Insérer une émoticône">
<!ENTITY smiley1Cmd.label "Sourire">
<!ENTITY smiley2Cmd.label "Mécontent">
<!ENTITY smiley3Cmd.label "Clin d’œil">
<!ENTITY smiley4Cmd.label "Moqueur">
<!ENTITY smiley5Cmd.label "Mort de rire">
<!ENTITY smiley6Cmd.label "Embarrassé">
<!ENTITY smiley7Cmd.label "Perplexe">
<!ENTITY smiley8Cmd.label "Surprise">
<!ENTITY smiley9Cmd.label "Bisou">
<!ENTITY smiley10Cmd.label "Horreur !">
<!ENTITY smiley11Cmd.label "Cool">
<!ENTITY smiley12Cmd.label "Censuré">
<!ENTITY smiley13Cmd.label "Oups !">
<!ENTITY smiley14Cmd.label "Innocent">
<!ENTITY smiley15Cmd.label "Triste">
<!ENTITY smiley16Cmd.label "Motus">

<!-- Message Pane Context Menu -->
<!ENTITY spellCheckNoSuggestions.label "(Pas de suggestion)">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.label "Ignorer le mot">
<!ENTITY spellCheckIgnoreWord.accesskey "I">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.label "Ajouter au dictionnaire">
<!ENTITY spellCheckAddToDictionary.accesskey "n">
<!ENTITY undo.label "Annuler">
<!ENTITY undo.accesskey "U">
<!ENTITY cut.label "Couper">
<!ENTITY cut.accesskey "C">
<!ENTITY copy.label "Copier">
<!ENTITY copy.accesskey "p">
<!ENTITY paste.label "Coller">
<!ENTITY paste.accesskey "o">
<!ENTITY pasteQuote.label "Coller comme citation">
<!ENTITY pasteQuote.accesskey "i">

<!-- Attachment Item and List Context Menus -->
<!ENTITY openAttachment.label "Ouvrir">
<!ENTITY openAttachment.accesskey "O">
<!ENTITY delete.label "Supprimer">
<!ENTITY delete.accesskey "E">
<!ENTITY removeAttachment.label "Supprimer la pièce jointe">
<!ENTITY removeAttachment.accesskey "j">
<!ENTITY renameAttachment.label "Renommer…">
<!ENTITY renameAttachment.accesskey "R">
<!ENTITY reorderAttachments.label "Réorganiser les pièces jointes…">
<!ENTITY reorderAttachments.accesskey "a">
<!ENTITY removeAllAttachments.label "Supprimer toutes les pièces jointes">
<!ENTITY removeAllAttachments.accesskey "s">
<!ENTITY selectAll.label "Tout sélectionner">
<!ENTITY selectAll.accesskey "t">
<!ENTITY attachFile.label "Joindre fichier(s)…">
<!ENTITY attachFile.accesskey "f">
<!ENTITY attachCloud.label "Espace de fichiers…">
<!ENTITY attachCloud.accesskey "E">
<!ENTITY convertCloud.label "Convertir en…">
<!ENTITY convertCloud.accesskey "C">
<!ENTITY cancelUpload.label "Annuler le téléchargement">
<!ENTITY cancelUpload.accesskey "n">
<!ENTITY convertRegularAttachment.label "Pièce jointe normale">
<!ENTITY convertRegularAttachment.accesskey "P">
<!ENTITY attachPage.label "Joindre une page web…">
<!ENTITY attachPage.accesskey "W">

<!-- Attachment Pane Header Bar Context Menu -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (initiallyShowAttachmentPane.label):
     Should use the same wording as startExpandedCmd.label
     in msgHdrViewOverlay.dtd. -->
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.label "Afficher par défaut le panneau des pièces jointes">
<!ENTITY initiallyShowAttachmentPane.accesskey "A">

<!-- Spell checker context menu items -->
<!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ajouter des dictionnaires…">
<!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "A">

<!-- Title for the address picker panel -->
<!ENTITY addressesSidebarTitle.label "Contacts">

<!-- Identity popup customize menuitem -->
<!ENTITY customizeFromAddress.label "Personnaliser l’adresse d’expédition…">
<!ENTITY customizeFromAddress.accesskey "x">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY languageStatusButton.tooltip "Langue de la vérification orthographique">
<!ENTITY encodingStatusPanel.tooltip "Encodage du texte">