mail/chrome/messenger/folderProps.dtd
author YD <ygda+fx@free.fr>
Sat, 16 Mar 2019 18:35:08 +0000
changeset 7258 094e41890906
parent 6267 c1bfa44f6575
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - SteamWind <sylvain.pillet@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY folderProps.windowtitle.label           "Propriétés">

<!ENTITY generalInfo.label                       "Informations générales">
<!ENTITY folderCharsetFallback2.label            "Encodage de texte de dernier recours :">
<!ENTITY folderCharsetFallback2.accesskey        "E">
<!ENTITY folderCharsetEnforce2.label             "Appliquer l’encodage à tous les messages du dossier (ignorer l’auto-détection ainsi que l’encodage spécifique par message)">
<!ENTITY folderCharsetEnforce2.accesskey         "A">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFileTip2.label      "Reconstruit l’index du dossier">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.label         "Réparer le dossier">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFile2.accesskey     "R">
<!ENTITY folderRebuildSummaryFile.explanation    "Il arrive que le fichier d’index du dossier (.msf) soit endommagé et que des messages semblent manquants alors que d’autres messages supprimés sont visibles ; la réparation du dossier peut résoudre ces problèmes.">
<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.label       "Inclure les messages de ce dossier dans les résultats de recherche globale">
<!ENTITY folderIncludeInGlobalSearch.accesskey   "I">

<!ENTITY retention.label "Règles de conservation">
<!ENTITY retentionUseAccount.label  "Utiliser mes paramètres de compte">
<!ENTITY retentionUseAccount.accesskey "m">
<!ENTITY daysOld.label "jours">
<!ENTITY message.label "messages les plus récents">
<!ENTITY retentionCleanup.label "Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement.">
<!ENTITY retentionCleanupImap.label "Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement. Les copies locales et les originaux sur le serveur distant seront supprimés.">
<!ENTITY retentionCleanupPop.label "Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement, y compris sur le serveur distant.">
<!ENTITY retentionDeleteMsg.label "Supprimer les messages ayant plus de">
<!ENTITY retentionDeleteMsg.accesskey "u">
<!ENTITY retentionKeepAll.label "Ne supprimer aucun message">
<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "N">
<!ENTITY retentionKeepRecent.label "Supprimer tous les messages, sauf les">
<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "l">
<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Toujours conserver les messages suivis">
<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "o">

<!ENTITY folderSynchronizationTab.label          "Synchronisation">
<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.label         "Lors de la réception de nouveaux messages pour ce compte, toujours vérifier ce dossier">
<!ENTITY folderCheckForNewMessages2.accesskey     "L">

<!ENTITY offlineFolder.check.label               "Sélectionner ce dossier pour une utilisation hors connexion">
<!ENTITY offlineFolder.check.accesskey           "l">
<!ENTITY offlineFolder.button.label              "Télécharger maintenant">
<!ENTITY offlineFolder.button.accesskey          "h">

<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.label      "Sélectionner ce groupe pour une utilisation hors connexion">
<!ENTITY selectofflineNewsgroup.check.accesskey  "o">
<!ENTITY offlineNewsgroup.button.label           "Télécharger maintenant">
<!ENTITY offlineNewsgroup.button.accesskey       "m">

<!ENTITY folderProps.name.label                  "Nom :">
<!ENTITY folderProps.name.accesskey              "N">
<!ENTITY folderProps.location.label              "Emplacement :">
<!ENTITY folderProps.location.accesskey          "E">

<!ENTITY folderSharingTab.label                  "Partage">
<!ENTITY privileges.button.label                 "Privilèges…">
<!ENTITY privileges.button.accesskey             "P">
<!ENTITY permissionsDesc.label                   "Vous avez les permissions suivantes :">
<!ENTITY folderType.label                        "Type de dossier :">

<!ENTITY folderQuotaTab.label                    "Quotas">
<!ENTITY folderQuotaRoot.label                   "Racine des quotas :">
<!ENTITY folderQuotaUsage.label                  "Utilisation :">
<!ENTITY folderQuotaStatus.label                 "Statut :">

<!ENTITY numberOfMessages.label                  "Nombre de messages :">
<!-- LOCALIZATION NOTE: When the number of messages can't be determined, this string is displayed as the number -->
<!ENTITY numberUnknown.label                     "inconnu">
<!ENTITY sizeOnDisk.label                        "Taille sur le disque :">
<!-- LOCALIZATION NOTE: When the size can't be determined, this string is displayed as the size -->
<!ENTITY sizeUnknown.label                       "inconnue">