mail/chrome/messenger/chat.dtd
author YD <ygda+fx@free.fr>
Sat, 16 Mar 2019 18:35:08 +0000
changeset 7258 094e41890906
parent 5909 d8bd7abea97c
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr> - SteamWind <sylvain.pillet@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY onlineContactsHeader.label    "Contacts en ligne">
<!ENTITY offlineContactsHeader.label   "Contacts déconnectés">
<!ENTITY conversationsHeader.label     "Conversations">
<!ENTITY searchResultConversation.label "Résultats de recherche">
<!ENTITY chat.noConv.title             "Les conversations seront affichées ici.">
<!ENTITY chat.noConv.description       "Utiliser la liste de contacts dans le panneau de gauche pour débuter une conversation.">
<!ENTITY chat.noPreviousConv.description       "&brandShortName; n’a pas de conversations stockées pour ce contact.">
<!ENTITY chat.noAccount.title             "Vous n’avez pas encore défini de compte de messagerie instantanée.">
<!ENTITY chat.noAccount.description       "Laisser &brandShortName; vous guider dans le processus de création de compte.">
<!ENTITY chat.accountWizard.button       "Démarrer">
<!ENTITY chat.noConnectedAccount.title             "Vos comptes de messagerie instantanée ne sont pas connectés.">
<!ENTITY chat.noConnectedAccount.description       "Vous pouvez lancer les connexions à partir du dialogue « État des connexions » :">
<!ENTITY chat.showAccountManager.button       "Afficher les états de connexion">

<!ENTITY chat.participants             "Participants :">
<!ENTITY chat.previousConversations    "Conversations précédentes :">
<!ENTITY chat.ongoingConversation      "Conversation en cours">

<!ENTITY openConversationCmd.label     "Démarrer une conversation">
<!ENTITY openConversationCmd.accesskey "c">
<!ENTITY closeConversationCmd.label    "Fermer la conversation">
<!ENTITY closeConversationCmd.accesskey "C">
<!ENTITY aliasCmd.label                "Renommer">
<!ENTITY aliasCmd.accesskey            "R">
<!ENTITY deleteCmd.label               "Supprimer le contact">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey           "S">

<!ENTITY openConversationButton.tooltip  "Démarrer une conversation">
<!ENTITY closeConversationButton.tooltip "Fermer une conversation">

<!ENTITY addBuddyButton.label          "Ajouter un contact">
<!ENTITY joinChatButton.label          "Rejoindre une discussion">
<!ENTITY chatAccountsButton.label      "Afficher les comptes">

<!ENTITY status.available          "Disponible">
<!ENTITY status.unavailable        "Occupé">
<!ENTITY status.offline            "Déconnecté">

<!ENTITY openLinkCmd.label            "Ouvrir le lien…">
<!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "O">