mail/chrome/messenger/am-offline.dtd
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Mon, 24 Jun 2019 09:53:58 +0000
changeset 7456 93c0f6cf804712da5b3d00cbdf2bb768c2b056b5
parent 6427 a9bd023fc7a9fc1debd44ad70d13b03cd5ebb361
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY doNotDownloadPop3Movemail.label "Pour économiser de l’espace disque, ne pas télécharger :">
<!ENTITY doNotDownloadNntp.label "Pour économiser de l’espace disque, ne pas télécharger pour utilisation hors connexion :">
<!ENTITY doNotDownloadImap.label "Pour économiser de l’espace disque, le téléchargement des messages depuis le serveur et la conservation des copies peuvent être restreints par âge et par taille.">
<!ENTITY allFoldersOffline.label "Conserver les messages de ce compte sur cet ordinateur">
<!ENTITY allFoldersOffline.accesskey "o">
<!ENTITY allFoldersOffline2.label "Conserver les messages de tous les dossiers de ce compte sur cet ordinateur">
<!ENTITY allFoldersOffline2.accesskey "o">
<!ENTITY allFoldersOfflineNote.label "Remarque : cette modification affecte tous les dossiers de ce compte. Pour définir des dossiers individuels, utilisez le bouton Avancé…">
<!ENTITY offlineNotDownload.label "Les messages dont la taille dépasse">
<!ENTITY offlineNotDownload.accesskey "t">
<!ENTITY autosyncNotDownload.label "Ne pas télécharger les messages dont la taille dépasse">
<!ENTITY autosyncNotDownload.accesskey "m">
<!ENTITY kb.label "Ko">
<!ENTITY daysOld.label "jours">
<!ENTITY message.label "plus récents">
<!ENTITY nntpNotDownloadRead.label "Les messages lus">
<!ENTITY nntpNotDownloadRead.accesskey "L">
<!ENTITY nntpDownloadMsg.label "Les messages ayant plus de">
<!ENTITY nntpDownloadMsg.accesskey "e">
<!ENTITY retentionCleanup.label "Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement.">
<!ENTITY retentionCleanupImap.label "Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement. Les copies locales et les originaux sur le serveur distant seront supprimés.">
<!ENTITY retentionCleanupPop.label "Afin de gagner de l’espace disque, les anciens messages peuvent être supprimés définitivement, y compris sur le serveur distant.">
<!ENTITY retentionKeepMsg.label "Supprimer les messages ayant plus de">
<!ENTITY retentionKeepMsg.accesskey "S">
<!ENTITY retentionKeepAll.label "Ne supprimer aucun message">
<!ENTITY retentionKeepAll.accesskey "N">
<!ENTITY retentionKeepRecent.label "Supprimer tous les messages, sauf les">
<!ENTITY retentionKeepRecent.accesskey "r">
<!ENTITY retentionApplyToFlagged.label "Toujours conserver les messages suivis">
<!ENTITY retentionApplyToFlagged.accesskey "T">
<!ENTITY nntpRemoveMsgBody.label "Supprimer les corps des messages de plus de">
<!ENTITY nntpRemoveMsgBody.accesskey "o">
<!ENTITY offlineSelectNntp.label "Sélection groupes pour utilisation hors connexion…">
<!ENTITY offlineSelectNntp.accesskey "S">
<!ENTITY offlineImapAdvancedOffline.label "Avancé…">
<!ENTITY offlineImapAdvancedOffline.accesskey "A">
<!ENTITY syncGroupTitle.label "Synchronisation des messages">
<!ENTITY diskspaceGroupTitle.label "Espace disque ">

<!-- LOCALIZATION NOTE: (ageAutosyncBefore.label, ageAutosyncMiddle.label, ageAutosyncAfter.label):
  The entities ageAutosyncBefore.label, ageAutosyncMiddle.label, and ageAutosyncAfter.label appear
  on a single line within the scope of useAutosync.ByAge as follows:

  &ageAutosyncBefore.label [textbox for autosync value] &ageAutosyncMiddle.label; [dropdown for autosync interval] &ageAutosyncAfter.label;
-->
<!ENTITY allAutosync.label               "Synchroniser tous les messages localement sans critère d’âge">
<!ENTITY allAutosync.accesskey           "c">
<!ENTITY ageAutosyncBefore.label         "Synchroniser les plus récents">
<!ENTITY ageAutosync.accesskey           "l">
<!ENTITY ageAutosyncMiddle.label         "">
<!ENTITY dayAgeInterval.label            "jours">
<!ENTITY weekAgeInterval.label           "semaines">
<!ENTITY monthAgeInterval.label          "mois">
<!ENTITY yearAgeInterval.label           "années">
<!ENTITY ageAutosyncAfter.label          "">