author Théo Chevalier <>
Tue, 02 Jun 2020 12:55:25 +0000
changeset 8026 e5f1d3c05c77dc40b14435ae87f218a521b31b1d
parent 6137 92f90ebf679cb4d2c342449ae03a268959ad35ec
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY propertiesMenu.label               "Propriétés">
<!ENTITY propertiesMenu.accesskey           "i">
<!ENTITY propertiesCmd.key                  "i">
<!ENTITY abPropertiesMenu.label             "Propriétés du carnet d’adresses">
<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey         "i">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.label        "Propriétés des contacts">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey    "i">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label    "Propriétés des listes de diffusion">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey "i">

<!ENTITY abContextMenuButton.tooltip        "Afficher le menu contextuel du carnet d’adresses">
<!ENTITY addressbookPicker.label            "Carnet d’adresses :">
<!ENTITY addressbookPicker.accesskey        "C">
<!ENTITY searchContacts.label               "Rechercher des contacts :">
<!ENTITY searchContacts.accesskey           "h">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label            "Nom ou adresse">

<!ENTITY addtoToFieldMenu.label             "Ajouter au champ Pour">
<!ENTITY addtoToFieldMenu.accesskey         "t">
<!ENTITY addtoCcFieldMenu.label             "Ajouter au champ Copie à">
<!ENTITY addtoCcFieldMenu.accesskey         "e">
<!ENTITY addtoBccFieldMenu.label            "Ajouter au champ Copie cachée à">
<!ENTITY addtoBccFieldMenu.accesskey        "r">
<!ENTITY deleteAddrBookCard.label           "Supprimer">
<!ENTITY deleteAddrBookCard.accesskey       "S">
<!ENTITY propertiesContext.label            "Propriétés">
<!ENTITY propertiesContext.accesskey        "i">
<!ENTITY abPropertiesContext.label          "Propriétés">
<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey      "i">
<!ENTITY editContactContext.label           "Modifier le contact">
<!ENTITY editContactContext.accesskey       "M">
<!ENTITY editMailingListContext.label       "Modifier la liste">
<!ENTITY editMailingListContext.accesskey   "M">

<!ENTITY newContactAbContext.label          "Nouveau contact">
<!ENTITY newContactAbContext.accesskey      "c">
<!ENTITY newListAbContext.label             "Nouvelle liste">
<!ENTITY newListAbContext.accesskey         "l">

<!ENTITY toButton.label                     "Ajout Pour :">
<!ENTITY toButton.accesskey                 "A">
<!ENTITY ccButton.label                     "Ajout Copie à :">
<!ENTITY ccButton.accesskey                 "o">
<!ENTITY bccButton.label                    "Ajout Copie cachée à :">
<!ENTITY bccButton.accesskey                "u">