author Benoit Leseul <>
Wed, 22 May 2019 18:15:39 +0000
changeset 7409 e84d04d0479510f818dc18f86406f0e1869c142c
parent 5909 d8bd7abea97cdb946b671495613e9895d3a40392
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <> - Benoit Leseul <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY window.title "Règles de filtrage">
<!ENTITY filterEditorDialog.dimensions "width: 100ch;">
<!ENTITY filterName.label "Nom du filtre :">
<!ENTITY filterName.accesskey "i">

<!ENTITY junk.label "Indésirable">
<!ENTITY notJunk.label "Acceptable">

<!ENTITY lowestPriorityCmd.label "Minimale">
<!ENTITY lowPriorityCmd.label "Basse">
<!ENTITY normalPriorityCmd.label "Normale">
<!ENTITY highPriorityCmd.label "Haute">
<!ENTITY highestPriorityCmd.label "Maximale">

<!ENTITY contextDesc.label "Appliquer le filtre :">
<!ENTITY contextIncomingMail.label "Lors de la réception du courrier :">
<!ENTITY contextIncomingMail.accesskey "L">
<!ENTITY contextManual.label "Lors de son exécution manuelle">
<!ENTITY contextManual.accesskey "r">
<!ENTITY contextBeforeCls.label "Filtrer avant la vérification des indésirables">
<!ENTITY contextAfterCls.label "Filtrer après la vérification des indésirables">
<!ENTITY contextOutgoing.label "Après l’envoi">
<!ENTITY contextOutgoing.accesskey "s">
<!ENTITY contextArchive.label "Lors de l’archivage">
<!ENTITY contextArchive.accesskey "a">

<!ENTITY filterActionDesc.label "Exécuter ces actions :">
<!ENTITY filterActionDesc.accesskey "x">

<!ENTITY filterActionOrderWarning.label "Note : les actions des filtres sont exécutées dans un ordre différent.">
<!ENTITY filterActionOrder.label "Voir l’ordre d’exécution">

<!-- New Style Filter Rule Actions -->
<!ENTITY moveMessage.label "Déplacer le message vers">
<!ENTITY copyMessage.label "Copier le message vers">
<!ENTITY forwardTo.label "Transférer le message à">
<!ENTITY replyWithTemplate.label "Répondre avec le modèle">
<!ENTITY markMessageRead.label "Marquer comme lu">
<!ENTITY markMessageUnread.label "Marquer comme non lu">
<!ENTITY markMessageStarred.label "Suivre ce message">
<!ENTITY setPriority.label "Définir la priorité à">
<!ENTITY addTag.label "Étiqueter le message">
<!ENTITY setJunkScore.label "Définir le statut indésirable à">
<!ENTITY deleteMessage.label "Supprimer le message">
<!ENTITY deleteFromPOP.label "Supprimer du serveur POP">
<!ENTITY fetchFromPOP.label "Télécharger depuis le serveur POP">
<!ENTITY ignoreThread.label "Ignorer la discussion">
<!ENTITY ignoreSubthread.label "Ignorer le sous-fil de discussion">
<!ENTITY watchThread.label "Surveiller la discussion">
<!ENTITY stopExecution.label "Arrêter l’exécution du filtre">

<!ENTITY addAction.tooltip "Ajouter une nouvelle action">
<!ENTITY removeAction.tooltip "Supprimer cette action">

     The values below are used to control the widths of the filter action widgets.
     Change the values only when the localized strings in the popup menus
     are truncated in the widgets.
<!-- Flex Attribute: -->
<!ENTITY filterActionTypeFlexValue "1">
<!ENTITY filterActionTargetFlexValue "4">