author Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Mon, 06 Jul 2020 12:08:02 +0000
changeset 8095 c49dc1e49399eadf091241ca9db0f2f88e1e79d2
parent 5994 1269deb60fc61726526ca8b73749478ef9d1b6ed
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- These strings are for use specifically in the editor's image and form image dialogs. -->

<!-- Window title -->
<!ENTITY windowTitle.label "Propriétés des images">

<!ENTITY pixelsPopup.value "pixels">

<!-- These are in the Location tab panel -->
<!ENTITY locationEditField.label "URL de l’image">
<!ENTITY locationEditField.accessKey "U">
<!ENTITY locationEditField.tooltip "Taper le nom de fichier et l’emplacement de l’image">
<!ENTITY locationEditField.shortenedDataURI "Données URI raccourcies (copier placera l’URI complet dans le presse-papiers)">
<!ENTITY title.label "Infobulle :">
<!ENTITY title.accessKey "I">
<!ENTITY title.tooltip "L’attribut HTML « title » qui apparaît dans une infobulle">
<!ENTITY altText.label "Texte de remplacement :">
<!ENTITY altText.accessKey "T">
<!ENTITY altTextEditField.tooltip "Taper le texte à mettre à la place de l’image">
<!ENTITY noAltText.label "Pas de texte de remplacement">
<!ENTITY noAltText.accessKey "P">

<!ENTITY previewBox.label "Prévisualisation de l’image">

<!-- These controls are in the Dimensions tab panel -->
<!-- actualSize.label should be same as actualSizeRadio.label + ":" -->
<!ENTITY actualSize.label "Taille réelle :">
<!ENTITY actualSizeRadio.label "Taille réelle">
<!ENTITY actualSizeRadio.accessKey "T">
<!ENTITY actualSizeRadio.tooltip "Revenir à la taille réelle de l’image">
<!ENTITY customSizeRadio.label "Taille personnalisée">
<!ENTITY customSizeRadio.accessKey "p">
<!ENTITY customSizeRadio.tooltip "Changer la taille de l’image dans la page">
<!ENTITY heightEditField.label "Hauteur :">
<!ENTITY heightEditField.accessKey "H">
<!ENTITY widthEditField.label "Largeur :">
<!ENTITY widthEditField.accessKey "L">
<!ENTITY constrainCheckbox.label "Contraindre">
<!ENTITY constrainCheckbox.accessKey "C">
<!ENTITY constrainCheckbox.tooltip "Maintenir les proportions de l’image">

<!-- These controls are in the Image Map box of the expanded area -->
<!ENTITY imagemapBox.label "Carte de l’image">
<!ENTITY removeImageMapButton.label "Supprimer de la liste d’images">
<!ENTITY removeImageMapButton.accessKey "S">

<!-- These are the options for image alignment -->
<!ENTITY alignment.label "Aligner le texte par rapport à l’image :">
<!ENTITY bottomPopup.value "vers le bas">
<!ENTITY topPopup.value "vers le haut">
<!ENTITY centerPopup.value "au centre">
<!ENTITY wrapRightPopup.value "plaquer à droite">
<!ENTITY wrapLeftPopup.value "plaquer à gauche">

<!-- These controls are in the Spacing Box -->
<!ENTITY spacingBox.label "Espacement">
<!ENTITY leftRightEditField.label "Gauche et droite :">
<!ENTITY leftRightEditField.accessKey "G">
<!ENTITY topBottomEditField.label "Haut et bas :">
<!ENTITY topBottomEditField.accessKey "H">
<!ENTITY borderEditField.label "Bordure pleine :">
<!ENTITY borderEditField.accessKey "B">

<!-- These controls are in the Link Box -->
<!ENTITY showImageLinkBorder.label "Mettre un cadre autour de l’image (lien)">
<!ENTITY showImageLinkBorder.accessKey "c">
<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.label "Propriétés avancées de lien…">
<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.accessKey "P">
<!ENTITY LinkAdvancedEditButton.tooltip "Ajouter ou modifier des attributs HTML, des attributs de style et du JavaScript">

<!-- These tabs are currently used in the image input dialog -->
<!ENTITY imageInputTab.label "Formulaire">
<!ENTITY imageLocationTab.label "Image">
<!ENTITY imageDimensionsTab.label "Dimensions">
<!ENTITY imageAppearanceTab.label "Apparence">
<!ENTITY imageLinkTab.label "Lien">