author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 15 Jan 2021 14:53:47 +0000
changeset 8285 81ddb962639bcacac59600a57ebcbd9aad4a4411
parent 8025 272deda2788c0459429fcbbaca847f8a4553b523
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Attn: Localization - some of the menus in this dialog directly affect mail also. -->

<!-- File menu items -->
<!ENTITY saveCmd.key "S">

<!-- Edit menu items -->
<!ENTITY pasteNoFormatting.label "Coller sans mise en forme">
<!ENTITY pasteNoFormatting.accesskey "s">
<!ENTITY pasteNoFormatting.key "V">
<!ENTITY pasteAs.label "Coller comme">
<!ENTITY pasteAs.accesskey "c">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.label "Coller comme une citation">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.accesskey "i">
<!ENTITY pasteAsQuotationCmd.key "o">
<!ENTITY findBarCmd.label "Rechercher…">
<!ENTITY findReplaceCmd.label "Rechercher et remplacer…">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.label "Vérifier l’orthographe pendant la saisie">
<!ENTITY enableInlineSpellChecker.accesskey "A">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.label "Vérifier l’orthographe…">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.accesskey "o">
<!ENTITY checkSpellingCmd2.key "p">

<!-- Insert menu items -->
<!ENTITY insertMenu.label "Insérer">
<!ENTITY insertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY insertLinkCmd2.label "Lien…">
<!ENTITY insertLinkCmd2.accesskey "L">
<!ENTITY insertLinkCmd2.key "K">
<!ENTITY insertAnchorCmd.label "Ancre…">
<!ENTITY insertAnchorCmd.accesskey "A">
<!ENTITY insertImageCmd.label "Image…">
<!ENTITY insertImageCmd.accesskey "I">
<!ENTITY insertHLineCmd.label "Ligne horizontale">
<!ENTITY insertHLineCmd.accesskey "g">
<!ENTITY insertTableCmd.label "Tableau…">
<!ENTITY insertTableCmd.accesskey "T">
<!ENTITY insertHTMLCmd.label "HTML…">
<!ENTITY insertHTMLCmd.accesskey "H">
<!ENTITY insertMathCmd.label "Math…">
<!ENTITY insertMathCmd.accesskey "M">
<!ENTITY insertCharsCmd.label "Caractères et symboles…">
<!ENTITY insertCharsCmd.accesskey "C">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.label "Saut de ligne sous l’image/les images">
<!ENTITY insertBreakAllCmd.accesskey "S">

<!-- Used just in context popup. -->
<!ENTITY createLinkCmd.label "Créer un lien…">
<!ENTITY createLinkCmd.accesskey "l">
<!ENTITY editLinkCmd.label "Modifier le lien dans un nouveau Composeur">
<!ENTITY editLinkCmd.accesskey "M">

<!-- Font Face SubMenu -->
<!ENTITY FontFaceSelect.title "Police">
<!ENTITY FontFaceSelect.tooltip "Choisir une police">
<!ENTITY fontfaceMenu.label "Police de caractères">
<!ENTITY fontfaceMenu.accesskey "P">
<!ENTITY fontVarWidth.label "Largeur variable">
<!ENTITY fontVarWidth.accesskey "v">
<!ENTITY fontFixedWidth.label "Largeur fixe">
<!ENTITY fontFixedWidth.accesskey "x">
<!ENTITY fontFixedWidth.key "T">
<!ENTITY fontHelvetica.label "Helvetica, Arial">
<!ENTITY fontHelvetica.accesskey "H">
<!ENTITY fontTimes.label "Times">
<!ENTITY fontTimes.accesskey "T">
<!ENTITY fontCourier.label "Courier">
<!ENTITY fontCourier.accesskey "C">

<!-- Font Size SubMenu -->
<!ENTITY FontSizeSelect.title "Taille de police">
<!ENTITY FontSizeSelect.tooltip "Choisir la taille d’une police">
<!ENTITY decreaseFontSize.label "Plus petite">
<!ENTITY decreaseFontSize.accesskey "u">
<!ENTITY decrementFontSize.key "&lt;">
<!ENTITY decrementFontSize.key2 ","> <!-- < is above this key on many keyboards -->
<!ENTITY increaseFontSize.label "Plus grande">
<!ENTITY increaseFontSize.accesskey "g">
<!ENTITY incrementFontSize.key "&gt;">
<!ENTITY incrementFontSize.key2 "."> <!-- > is above this key on many keyboards -->

<!ENTITY fontSizeMenu.label "Taille">
<!ENTITY fontSizeMenu.accesskey "i">
<!ENTITY size-tinyCmd.label "Très petite">
<!ENTITY size-tinyCmd.accesskey "T">
<!ENTITY size-smallCmd.label "Petite">
<!ENTITY size-smallCmd.accesskey "P">
<!ENTITY size-mediumCmd.label "Moyenne">
<!ENTITY size-mediumCmd.accesskey "M">
<!ENTITY size-largeCmd.label "Grande">
<!ENTITY size-largeCmd.accesskey "G">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.label "Très grande">
<!ENTITY size-extraLargeCmd.accesskey "r">
<!ENTITY size-hugeCmd.label "Très très grande">
<!ENTITY size-hugeCmd.accesskey "d">

<!-- Font Style SubMenu -->
<!ENTITY fontStyleMenu.label "Style">
<!ENTITY fontStyleMenu.accesskey "t">
<!ENTITY styleBoldCmd.label "Gras">
<!ENTITY styleBoldCmd.accesskey "G">
<!ENTITY styleBoldCmd.key "B">
<!ENTITY styleItalicCmd.label "Italique">
<!ENTITY styleItalicCmd.accesskey "I">
<!ENTITY styleItalicCmd.key "I">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.label "Souligné">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.accesskey "u">
<!ENTITY styleUnderlineCmd.key "U">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.label "Barré">
<!ENTITY styleStrikeThruCmd.accesskey "B">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.label "Exposant">
<!ENTITY styleSuperscriptCmd.accesskey "p">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.label "Indice">
<!ENTITY styleSubscriptCmd.accesskey "d">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.label "Insécable">
<!ENTITY styleNonbreakingCmd.accesskey "n">
<!ENTITY styleEm.label "Emphase">
<!ENTITY styleEm.accesskey "E">
<!ENTITY styleStrong.label "Emphase plus forte">
<!ENTITY styleStrong.accesskey "t">
<!ENTITY styleCite.label "Citation">
<!ENTITY styleCite.accesskey "C">
<!ENTITY styleAbbr.label "Abréviation">
<!ENTITY styleAbbr.accesskey "A">
<!ENTITY styleAcronym.label "Acronyme">
<!ENTITY styleAcronym.accesskey "r">
<!ENTITY styleCode.label "Code">
<!ENTITY styleCode.accesskey "o">
<!ENTITY styleSamp.label "Sortie de test">
<!ENTITY styleSamp.accesskey "S">
<!ENTITY styleVar.label "Variable">
<!ENTITY styleVar.accesskey "V">

<!ENTITY formatFontColor.label "Couleur du texte…">
<!ENTITY formatFontColor.accesskey "C">
<!ENTITY tableOrCellColor.label "Couleur de fond du tableau ou des cellules…">
<!ENTITY tableOrCellColor.accesskey "b">

<!ENTITY formatRemoveStyles.key "Y">
<!ENTITY formatRemoveLinks.key "K">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.label "Effacer les ancres nommées">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors.accesskey "E">
<!ENTITY formatRemoveNamedAnchors2.key "R">

<!ENTITY paragraphMenu.label "Paragraphe">
<!ENTITY paragraphMenu.accesskey "P">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.label "Paragraphe">
<!ENTITY paragraphParagraphCmd.accesskey "P">
<!ENTITY heading1Cmd.label "Titre 1">
<!ENTITY heading1Cmd.accesskey "1">
<!ENTITY heading2Cmd.label "Titre 2">
<!ENTITY heading2Cmd.accesskey "2">
<!ENTITY heading3Cmd.label "Titre 3">
<!ENTITY heading3Cmd.accesskey "3">
<!ENTITY heading4Cmd.label "Titre 4">
<!ENTITY heading4Cmd.accesskey "4">
<!ENTITY heading5Cmd.label "Titre 5">
<!ENTITY heading5Cmd.accesskey "5">
<!ENTITY heading6Cmd.label "Titre 6">
<!ENTITY heading6Cmd.accesskey "6">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.label "Adresse">
<!ENTITY paragraphAddressCmd.accesskey "A">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.label "Préformaté">
<!ENTITY paragraphPreformatCmd.accesskey "P">

<!-- List menu items -->
<!ENTITY formatlistMenu.label "Liste">
<!ENTITY formatlistMenu.accesskey "L">
<!ENTITY noneCmd.label "Aucune">
<!ENTITY noneCmd.accesskey "n">
<!ENTITY listBulletCmd.label "À puces">
<!ENTITY listBulletCmd.accesskey "p">
<!ENTITY listNumberedCmd.label "Numérotée">
<!ENTITY listNumberedCmd.accesskey "N">
<!ENTITY listTermCmd.label "Terme">
<!ENTITY listTermCmd.accesskey "T">
<!ENTITY listDefinitionCmd.label "Définition">
<!ENTITY listDefinitionCmd.accesskey "D">
<!ENTITY listPropsCmd.label "Listes…">
<!ENTITY listPropsCmd.accesskey "L">

<!ENTITY ParagraphSelect.title "Paragraphe">
<!ENTITY ParagraphSelect.tooltip "Choisir un format de paragraphe">
<!-- Shared in Paragraph, and Toolbar menulist -->
<!ENTITY bodyTextCmd.label "Texte principal">
<!ENTITY bodyTextCmd.accesskey "T">
<!-- isn't used in menu now, but may be added in future -->
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.label "Propriétés avancées">
<!ENTITY advancedPropertiesCmd.accesskey "v">

<!-- Align menu items -->
<!ENTITY alignMenu.label "Aligner">
<!ENTITY alignMenu.accesskey "A">
<!ENTITY alignLeft.label "À gauche">
<!ENTITY alignLeft.accesskey "g">
<!ENTITY alignLeft.tooltip "Aligner à gauche">
<!ENTITY alignCenter.label "Centré">
<!ENTITY alignCenter.accesskey "C">
<!ENTITY alignCenter.tooltip "Centrer">
<!ENTITY alignRight.label "À droite">
<!ENTITY alignRight.accesskey "d">
<!ENTITY alignRight.tooltip "Aligner à droite">
<!ENTITY alignJustify.label "Justifié">
<!ENTITY alignJustify.accesskey "J">
<!ENTITY alignJustify.tooltip "Justifier">

<!-- Layer toolbar items -->
<!ENTITY absolutePosition.label "Position">
<!ENTITY layer.tooltip "Niveaux">
<!ENTITY decreaseZIndex.label "Mettre à l’arrière-plan">
<!ENTITY layerSendToBack.tooltip "Mettre à l’arrière-plan">
<!ENTITY increaseZIndex.label "Mettre au premier plan">
<!ENTITY layerBringToFront.tooltip "Mettre au premier plan">

<!ENTITY increaseIndent.label "Augmenter le retrait">
<!ENTITY increaseIndent.accesskey "n">
<!ENTITY increaseIndent.key "=">
<!ENTITY decreaseIndent.label "Diminuer le retrait">
<!ENTITY decreaseIndent.accesskey "e">
<!ENTITY decreaseIndent.key "-">

<!ENTITY colorsAndBackground.label "Couleurs et fond de la page…">
<!ENTITY colorsAndBackground.accesskey "u">

<!-- Table Menu -->
<!ENTITY tableMenu.label "Tableau">
<!ENTITY tableMenu.accesskey "T">

<!-- Select Submenu -->
<!ENTITY tableSelectMenu.label "Sélectionner">
<!ENTITY tableSelectMenu.accesskey "S">

<!ENTITY tableSelectMenu2.label "Sélection du tableau">
<!ENTITY tableSelectMenu2.accesskey "S">
<!ENTITY tableInsertMenu2.label "Insérer un tableau">
<!ENTITY tableInsertMenu2.accesskey "I">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.label "Supprimer le tableau">
<!ENTITY tableDeleteMenu2.accesskey "E">

<!-- Insert SubMenu -->
<!ENTITY tableInsertMenu.label "Insérer">
<!ENTITY tableInsertMenu.accesskey "I">
<!ENTITY tableTable.label "Tableau">
<!ENTITY tableTable.accesskey "T">
<!ENTITY tableRow.label "Ligne">
<!ENTITY tableRows.label "Ligne(s)">
<!ENTITY tableRow.accesskey "L">
<!ENTITY tableRowAbove.label "Une ligne au-dessus">
<!ENTITY tableRowAbove.accesskey "U">
<!ENTITY tableRowBelow.label "Une ligne en dessous">
<!ENTITY tableRowBelow.accesskey "s">
<!ENTITY tableColumn.label "Colonne">
<!ENTITY tableColumns.label "Colonne(s)">
<!ENTITY tableColumn.accesskey "o">
<!ENTITY tableColumnBefore.label "Colonne précédente">
<!ENTITY tableColumnBefore.accesskey "e">
<!ENTITY tableColumnAfter.label "Colonne suivante">
<!ENTITY tableColumnAfter.accesskey "a">
<!ENTITY tableCell.label "Cellule">
<!ENTITY tableCells.label "Cellule(s)">
<!ENTITY tableCell.accesskey "C">
<!ENTITY tableCellContents.label "Contenu des cellules">
<!ENTITY tableCellContents.accesskey "n">
<!ENTITY tableAllCells.label "Toutes les cellules">
<!ENTITY tableAllCells.accesskey "u">
<!ENTITY tableCellBefore.label "Une cellule avant">
<!ENTITY tableCellBefore.accesskey "c">
<!ENTITY tableCellAfter.label "Une cellule après">
<!ENTITY tableCellAfter.accesskey "r">
<!-- Delete SubMenu -->
<!ENTITY tableDeleteMenu.label "Supprimer">
<!ENTITY tableDeleteMenu.accesskey "E">

<!-- text for "Join Cells" is in editor.properties
     ("JoinSelectedCells" and "JoinCellToRight")
     the access key must exist in both of those strings
     But value must be set here for accesskey to draw properly
<!ENTITY tableJoinCells.label "Fusionner les cellules">
<!ENTITY tableJoinCells.accesskey "F">
<!ENTITY tableSplitCell.label "Scinder la cellule">
<!ENTITY tableSplitCell.accesskey "D">
<!ENTITY convertToTable.label "Créer un tableau à partir de la sélection">
<!ENTITY convertToTable.accesskey "b">
<!ENTITY tableProperties.label "Propriétés du tableau…">
<!ENTITY tableProperties.accesskey "o">

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY menuBar.tooltip "Barre de menu">
<!ENTITY formatToolbar.tooltip "Barre d’outils de mise en forme">
<!ENTITY cutToolbarCmd.tooltip "Couper">
<!ENTITY copyToolbarCmd.tooltip "Copier">
<!ENTITY pasteToolbarCmd.tooltip "Coller">
<!ENTITY printToolbarCmd.label "Imprimer">
<!ENTITY printToolbarCmd.tooltip "Imprimer la page">
<!ENTITY findToolbarCmd.label "Rechercher">
<!ENTITY findToolbarCmd.tooltip "Rechercher du texte dans la page">
<!ENTITY spellToolbarCmd.label "Orthographe">
<!ENTITY spellToolbarCmd.tooltip "Vérifier l’orthographe sur la page entière ou la sélection">
<!ENTITY imageToolbarCmd.label "Image">
<!ENTITY imageToolbarCmd.tooltip "Insérer une nouvelle image ou modifier les propriétés de l’image sélectionnée">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.label "Ligne horizontale">
<!ENTITY hruleToolbarCmd.tooltip "Insérer une ligne horizontale ou modifier les propriétés de la ligne sélectionnée">
<!ENTITY tableToolbarCmd.label "Tableau">
<!ENTITY tableToolbarCmd.tooltip "Insérer un nouveau tableau ou modifier les propriétés du tableau sélectionné">
<!ENTITY linkToolbarCmd.label "Lien">
<!ENTITY linkToolbarCmd.tooltip "Insérer un nouveau lien ou modifier les propriétés du lien sélectionné">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.label "Ancre">
<!ENTITY anchorToolbarCmd.tooltip "Insérer une ancre nommée ou modifier les propriétés de l’ancre sélectionnée">
<!ENTITY colorButtons.title "Couleurs">
<!ENTITY TextColorButton.tooltip "Choisir la couleur du texte">
<!ENTITY BackgroundColorButton.tooltip "Choisir une couleur pour le fond">
<!ENTITY throbber.tooltip "Visiter le site web de &vendorShortName;">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Visiter le site web de &brandShortName;">
<!ENTITY HighlightColorButton.label "Surlignage">
<!ENTITY HighlightColorButton.tooltip "Choisir la mise en couleur pour le texte">

<!-- Editor toolbar -->
<!ENTITY absoluteFontSize.label "Taille de police">
<!ENTITY absoluteFontSizeToolbarCmd.tooltip "Définir la taille de police">
<!ENTITY smaller.label "Plus petite">
<!ENTITY decreaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Réduire la taille de police">
<!ENTITY larger.label "Plus grande">
<!ENTITY increaseFontSizeToolbarCmd.tooltip "Augmenter la taille de police">
<!ENTITY bold.label "Gras">
<!ENTITY boldToolbarCmd.tooltip "Gras">
<!ENTITY italic.label "Italique">
<!ENTITY italicToolbarCmd.tooltip "Italique">
<!ENTITY underline.label "Souligné">
<!ENTITY underlineToolbarCmd.tooltip "Souligné">
<!ENTITY bullets.label "Puces">
<!ENTITY bulletListToolbarCmd.tooltip "Appliquer ou enlever une liste">
<!ENTITY numbers.label "Numérotation">
<!ENTITY numberListToolbarCmd.tooltip "Appliquer ou enlever une liste numérotée">
<!ENTITY outdent.label "Diminuer le retrait">
<!ENTITY outdentToolbarCmd.tooltip "Diminuer le retrait (vers la gauche)">
<!ENTITY indent.label "Augmenter le retrait">
<!ENTITY indentToolbarCmd.tooltip "Augmenter le retrait (vers la droite)">
<!ENTITY AlignPopupButton.label "Alignement">
<!ENTITY AlignPopupButton.tooltip "Choisir l’alignement du texte">
<!ENTITY InsertPopupButton.label "Insertion">
<!ENTITY InsertPopupButton.tooltip "Insérer un lien, une ancre, une image, une ligne horizontale ou un tableau">
<!ENTITY alignLeftButton.label "Aligner à gauche">
<!ENTITY alignLeftButton.tooltip "Aligner le texte sur la marge de gauche">
<!ENTITY alignCenterButton.label "Centrer">
<!ENTITY alignCenterButton.tooltip "Centrer le texte">
<!ENTITY alignRightButton.label "Aligner à droite">
<!ENTITY alignRightButton.tooltip "Aligner le texte sur la marge de droite">
<!ENTITY alignJustifyButton.label "Justifier">
<!ENTITY alignJustifyButton.tooltip "Aligner le texte sur les marges droites et gauches">

<!-- Structure Toolbar Context Menu items -->
<!ENTITY structSelect.label         "Sélectionner">
<!ENTITY structSelect.accesskey     "s">
<!ENTITY structRemoveTag.label      "Enlever la balise">
<!ENTITY structRemoveTag.accesskey  "e">
<!ENTITY structChangeTag.label      "Modifier la balise">
<!ENTITY structChangeTag.accesskey  "m">

<!-- TOC manipulation -->
<!ENTITY insertTOC.label          "Insérer">
<!ENTITY insertTOC.accesskey      "i">
<!ENTITY updateTOC.label          "Mettre à jour">
<!ENTITY updateTOC.accesskey      "M">
<!ENTITY removeTOC.label          "Enlever">
<!ENTITY removeTOC.accesskey      "E">
<!ENTITY tocMenu.label            "Table des matières…">
<!ENTITY tocMenu.accesskey        "b">