author Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Wed, 22 May 2019 18:15:39 +0000
changeset 7409 e84d04d0479510f818dc18f86406f0e1869c142c
parent 5909 d8bd7abea97cdb946b671495613e9895d3a40392
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- Window title -->
<!-- LOCALIZATION NOTE  (editorWindow.titlemodifier): DONT_TRANSLATE -->
<!ENTITY editorWindow.titlemodifier "Composeur"> 
<!ENTITY editorWindow.titlemodifiermenuseparator " - ">

<!-- Menu items:  the . means that the menu item isn't implemented yet -->

<!-- Toolbar-only items -->
<!ENTITY compositionToolbar.tooltip "Barre d’outils de composition">
<!ENTITY previewToolbarCmd.label "Visualiser">
<!ENTITY previewToolbarCmd.tooltip "Charger la page dans le navigateur">

<!-- File menu items -->
<!ENTITY exportToTextCmd.label "Exporter au format texte…">
<!ENTITY exportToTextCmd.accesskey "x">
<!ENTITY previewCmd.label "Visualiser la page">
<!ENTITY previewCmd.accesskey "V">
<!ENTITY sendPageCmd.label "Envoyer la page…">
<!ENTITY sendPageCmd.accesskey "g">

<!-- View menu items -->
<!ENTITY compositionToolbarCmd.label "Barre de composition">
<!ENTITY compositionToolbarCmd.accesskey "c">
<!ENTITY formattingToolbarCmd.label "Barre de format">
<!ENTITY formattingToolbarCmd.accesskey "f">
<!ENTITY editmodeToolbarCmd.label "Barre du mode d’édition">
<!ENTITY editmodeToolbarCmd.accesskey "m">

<!-- Format menu items -->
<!ENTITY formatMenu.label "Format">
<!ENTITY formatMenu.accesskey "o">
<!ENTITY grid.label "Grille de positionnement">
<!ENTITY grid.accesskey "t">
<!ENTITY pageProperties.label "Titre de la page et propriétés…">
<!ENTITY pageProperties.accesskey "g">

<!-- Tools menu items -->
<!ENTITY validateCmd.label "Valider le code HTML">
<!ENTITY validateCmd.accesskey "V">

<!-- Display Mode toolbar and View menu items -->
<!ENTITY NormalModeTab.label "Normal">
<!ENTITY NormalMode.label "Mode d’édition normal">
<!ENTITY NormalMode.accesskey "n">
<!ENTITY NormalMode.tooltip "Afficher les bordures de tableau et les ancres nommées">
<!ENTITY AllTagsModeTab.label "Afficher les balises HTML">
<!ENTITY AllTagsMode.label "Afficher les balises HTML">
<!ENTITY AllTagsMode.accesskey "a">
<!ENTITY AllTagsMode.tooltip "Afficher des icônes pour toutes les balises HTML">
<!-- LOCALIZATION NOTE: (HTMLSourceModeTab.dir, HTMLSourceModeTab.label)
     Do NOT translate text for 'HTMLSourceModeTab.dir', use latin "ltr" if
     you want the <html> image to left of the 'HTMLSourceModeTab.label' text,
     or use latin "rtl" if you want this image to the right of text. You do
     not need to include HTML in the label 'HTMLSourceModeTab.label' -->
<!ENTITY HTMLSourceModeTab.dir "ltr">
<!ENTITY HTMLSourceModeTab.label "Source">
<!ENTITY HTMLSourceMode.label "Source HTML">
<!ENTITY HTMLSourceMode.accesskey "h">
<!ENTITY HTMLSourceMode.tooltip "Modifier la source HTML">
<!ENTITY PreviewModeTab.label "Prévisualisation">
<!ENTITY PreviewMode.label "Prévisualisation">
<!ENTITY PreviewMode.accesskey "p">
<!ENTITY PreviewMode.tooltip "Afficher en WYSIWYG (comme dans le navigateur)">