dom/chrome/layout/css.properties
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Thu, 23 May 2019 12:54:50 +0000
changeset 7410 eec7b2f68e5ce709873f69acddc1fedafca45d4f
parent 6741 053fe6959a486d196adb0f4e7d6237402900f185
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

MimeNotCss=La feuille de style %1$S n’a pas été chargée car son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».
MimeNotCssWarn=La feuille de style %1$S a été chargée comme CSS même si son type MIME, « %2$S », n’est pas « text/css ».

PEUnexpEOF2=Fin de fichier inattendue durant la recherche de %1$S.
PEParseRuleWSOnly=Chaîne composée uniquement d’espaces fournie comme règle.
PEDeclDropped=Déclaration abandonnée.
PEDeclSkipped=Passage à la déclaration suivante.
PEUnknownProperty=Propriété « %1$S » inconnue.
PEValueParsingError=Erreur d’analyse de la valeur pour « %1$S ».
PEExpectEndValue=Une fin de valeur était attendue, mais « %1$S » a été trouvé.
PERuleTrailing=Une fin de règle était attendue, mais « %1$S » a été trouvé.
PESkipAtRuleEOF2=Fin de règle « at »
PEUnknownAtRule=Règle « at » non reconnue ou erreur d’analyse de la règle « %1$S ».
PECharsetRuleEOF=chaîne de jeu de caractères dans une règle @charset
PECharsetRuleNotString=Chaîne de jeu de caractères attendue, mais « %1$S » trouvé.
PEGatherMediaEOF=Fin de liste media dans une règle @import ou @media
PEMQUnexpectedOperator=Opérateur inattendu « %1$S » dans la liste des médias.
PEMQUnexpectedToken=Jeton inattendu « %1$S » dans la liste des médias.
PEGatherMediaNotComma=Virgule attendue dans une liste media, mais « %1$S » a été trouvé.
PEGatherMediaNotIdent=Identifiant attendu dans une liste media, mais « %1$S » a été trouvé.
PEGatherMediaReservedMediaType=Mot-clé réservé « %1$S » trouvé à la place d’un type de média.
PEParseSourceSizeListEOF=valeur de la longueur pour la condition média associée
PEParseSourceSizeListNotComma=« , » attendue après la valeur, mais « %1$S » trouvé.
PEImportNotURI=URI attendue dans une règle @import, mais « %1$S » trouvé.
PEImportBadURI=URI non valide dans une règle @import : « %1$S ».
PEImportUnexpected=« %1$S » inattendu trouvé dans @import.
PEGroupRuleEOF2=Fin de règle @media, @supports ou @-moz-document
PEGroupRuleNestedAtRule=La règle %1$S n’est pas autorisée dans une règle @media ou @-moz-document.
PEMozDocRuleBadFunc2=url(), url-prefix(), domain() ou regexp() attendu dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.
PEMozDocRuleNotURI=URI attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.
PEMozDocRuleNotString=Fonction regexp() attendue dans une règle @-moz-document, mais « %1$S » trouvé.
PEMozDocRuleEOF=URI suivante dans une règle @-moz-document
PEAtNSPrefixEOF=Préfixe d’espace de noms dans une règle @namespace
PEAtNSURIEOF=URI d’espace de noms dans une règle @namespace
PEAtNSUnexpected=Token inattendu au sein de @namespace : « %1$S ».
PEKeyframeNameEOF=nom de la règle @keyframes.
PEKeyframeBadName=Identificateur attendu pour le nom de la règle @keyframes.
PEKeyframeBrace=« { » attendu pour la règle @keyframes.
PESkipDeclBraceEOF=Fermeture } d’un bloc de déclaration
PESkipRSBraceEOF=Fermeture } d’un jeu de règles non valide
PEBadSelectorRSIgnored=Jeu de règles ignoré suite à un mauvais sélecteur.
PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Règle keyframe ignorée suite à un mauvais sélecteur.
PESelectorListExtraEOF=« , » ou « { »
PESelectorListExtra=« , » ou « { » attendu, mais « %1$S » trouvé.
PESelectorGroupNoSelector=Sélecteur attendu.
PESelectorGroupExtraCombinator=Combinateur bloquant.
PECounterStyleNotIdent=Identificateur attendu pour le nom de la règle @counter-style.
PECounterStyleBadName=Le nom de la règle @counter-style ne peut pas être « %1$S ».
PECounterStyleBadBlockStart=« { » attendue pour débuter la règle @counter-style mais « %1$S » trouvé.
PECounterStyleEOF=Fermeture } d’un bloc @counter-style
PECounterDescExpected=Descripteur de compteur attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEUnknownCounterDesc=Descripteur « %1$S » inconnu dans la règle @counter-style.
PECounterExtendsNotIdent=Identificateur attendu pour l’extension system, mais « %1$S » trouvé.
PECounterASWeight=Chaque poids du descripteur additive-symbols doit être inférieur au poids précédent.
PEClassSelEOF=nom de classe
PEClassSelNotIdent=Identifiant pour un sélecteur de classe attendu, mais « %1$S » trouvé.
PECoordinatePair=Coordonnées attendues, mais « %1$S » trouvé.
PETypeSelEOF=type d’élément
PETypeSelNotType=Nom d’élément ou « * » attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEUnknownNamespacePrefix=Préfixe d’espace de noms « %1$S » inconnu.
PEAttributeNameEOF=nom d’attribut
PEAttributeNameExpected=Identifiant pour un nom d’attribut attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Nom d’attribut ou espace de noms attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEAttSelNoBar=« | » attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEAttSelInnerEOF=partie de sélecteur d’attribut
PEAttSelUnexpected=Token inattendu dans un sélecteur d’attribut : « %1$S ».
PEAttSelValueEOF=valeur d’attribut
PEAttSelCloseEOF=« ] » pour fermer un sélecteur d’attribut
PEAttSelNoClose=« ] » pour terminer un sélecteur d’attribut attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEAttSelBadValue=Identifiant ou chaîne pour la valeur attendu dans un sélecteur d’attribut, mais « %1$S » trouvé.
PEPseudoSelEOF=nom de pseudo-classe ou pseudo-élément
PEPseudoSelBadName=Identifiant pour pseudo-classe ou pseudo-élément attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEPseudoSelNonFunc=Token de fonction pour une pseudo-classe ou un pseudo-élément qui n’est pas une fonction, ou le contraire, lors de la lecture de « %1$S ».
PEPseudoSelNotPE=Pseudo-élément attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEPseudoSelDoubleNot=Une pseudo-classe de négation ne peut pas être niée « %1$S ».
PEPseudoSelPEInNot=Les pseudo-éléments ne peuvent pas être niés « %1$S ».
PEPseudoSelNewStyleOnly=Ce pseudo-élément doit utiliser la forme « :: » : « %1$S ».
PEPseudoSelEndOrUserActionPC=Fin de sélecteur ou pseudo-classe d’action utilisateur attendu après un pseudo-élément mais « %1$S » trouvé.
PEPseudoSelNoUserActionPC=Fin de sélecteur attendu après un pseudo-élément qui ne prend pas en charge les pseudo-classes d’action utilisateur mais « %1$S » trouvé.
PEPseudoSelMultiplePE=Pseudo-élément « %1$S » excédentaire.
PEPseudoSelUnknown=Pseudo-classe ou pseudo-élément « %1$S » inconnu.
PENegationEOF=sélecteur au sein d’une négation
PENegationBadInner=Simple sélecteur mal formé comme argument d’une pseudo-classe de négation « %1$S ».
PENegationNoClose=Parenthèse fermante « ) » manquante dans la pseudo-classe de négation « %1$S ».
PENegationBadArg=Argument manquant dans la pseudo-classe de négation « %1$S ».
PEPseudoClassArgEOF=argument pour sélecteur de pseudo-classe
PEPseudoClassArgNotIdent=Identifiant pour paramètre de pseudo-classe attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEPseudoClassArgNotNth=Argument pour pseudo-classes ou pseudo-classe attendu mais « %1$S » trouvé.
PEPseudoClassNoClose=Parenthèse fermante « ) » manquante dans la pseudo-classe, « %1$S » trouvé à la place.
PEPseudoClassNoArg=Argument manquant dans la pseudo-classe « %1$S ».
PEPseudoClassNotUserAction=Fin de sélecteur ou pseudo-classe d’action utilisateur attendu après un pseudo-élément mais pseudo-classe « %1$S » trouvée.
PESelectorEOF=sélecteur
PEBadDeclBlockStart=Accolade « { » commençant un bloc de déclaration attendue, mais « %1$S » trouvé.
PEColorEOF=couleur
PEColorNotColor=Couleur attendue, mais « %1$S » trouvé.
PEColorComponentEOF=composant de couleur
PEExpectedPercent=Un pourcentage était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.
PEExpectedInt=Un entier était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.
PEExpectedNumberOrAngle=Nombre ou angle attendu, mais « %1$S » a été trouvé.
PEExpectedNumberOrPercent=Nombre ou pourcentage attendu, mais « %1$S » a été trouvé.
PEColorBadRGBContents=Nombre ou pourcentage en rvb() attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEColorComponentBadTerm=« %2$S » attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEExpectedComma=Virgule attendue, mais « %1$S » trouvé.
PEColorSaturationEOF=saturation
PEColorLightnessEOF=luminosité
PEColorOpacityEOF=opacité en valeur de couleur
PEExpectedNumber=Un nombre était attendu, mais « %1$S » a été trouvé.
PEPositionEOF=<position>
PEExpectedPosition=<position> attendue, mais « %1$S » trouvé.
PEExpectedRadius=Rayon attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEExpectedCloseParen=Parenthèse fermante « ) » attendue, mais « %1$S » trouvé.
PEDeclEndEOF=« ; » ou « } » pour fermer une déclaration
PEParseDeclarationNoColon=« : » attendus, mais « %1$S » trouvé.
PEParseDeclarationDeclExpected=Déclaration attendue, mais « %1$S » trouvé.
PEEndOfDeclEOF=fin de déclaration
PEImportantEOF=important
PEExpectedImportant=« important » attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEBadDeclEnd=« ; » attendu pour terminer une déclaration, mais « %1$S » trouvé.
PEBadDeclOrRuleEnd2=« ; » ou « } » attendu pour terminer une déclaration, mais « %1$S » trouvé.
PEInaccessibleProperty2=Tentative d’utiliser une propriété inaccessible.
PECommentEOF=fin de commentaire
SEUnterminatedString=Chaîne non fermée trouvée « %1$S ».
PEFontDescExpected=Descripteur de police attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEUnknownFontDesc=Descripteur « %1$S » inconnu dans la règle @font-face.
PEMQExpectedExpressionStart=« ( » attendue au début de l’expression de requête de média, mais « %1$S » trouvé.
PEMQExpressionEOF=Contenus d’expression de requête de média
PEMQExpectedFeatureName=Nom de fonctionnalité média attendue, mais « %1$S » trouvé.
PEMQExpectedFeatureNameEnd=« : » ou « ) » attendu après le nom d’une fonctionnalité média, mais « %1$S » trouvé.
PEMQNoMinMaxWithoutValue=Les fonctionnalités média avec min- ou max- doivent avoir une valeur.
PEMQExpectedFeatureValue=Valeur non valide trouvée pour la fonctionnalité de média.
PEBadFontBlockStart=« { » attendue pour débuter une règle @font-face, mais « %1$S » trouvé.
PEBadFontBlockEnd=« } » attendue pour terminer une règle @font-face, mais « %1$S » trouvé.
PEAnonBoxNotAlone=Boîte anonyme inattendue.
PEFFVUnexpectedEOF=Fin de règle @font-feature-values inattendue.
PEFFVBlockStart=« { » attendue pour débuter une règle @font-feature-values, mais « %1$S » trouvé.
PEFFVValueSetStart=« { » attendue pour débuter l’affectation d’une valeur d’une fonctionnalité, mais « %1$S » trouvé.
PEFFVNoFamily=Liste de familles de polices attendue pour @font-feature-values, mais « %1$S » trouvé.
PEFFVUnexpectedBlockEnd=« } » attendue à la fin de la règle @font-feature-values, mais « %1$S » trouvé.
PEFFVUnknownFontVariantPropValue=« %1$S » est une valeur inconnue pour la propriété font-variant.
PEFFVExpectedIdent=Identifiant attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEFFVExpectedValue=Entier positif attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEFFVTooManyValues=Valeurs trop nombreuses pour la fonctionnalité de type « %1$S ».
PEFFVGenericInFamilyList=Les listes de familles ne peuvent contenir le nom d’une famille générique de polices.
PEFFVValueDefinitionTrailing=Fin de la définition d’une valeur attendue, mais « %1$S » trouvé.
PEBadDirValue=« ltr » ou « rtl » attendu dans le sélecteur de direction, mais « %1$S » trouvé.
PESupportsConditionStartEOF2=« not », « ( » ou fonction
PESupportsConditionInParensEOF=« ) »
PESupportsConditionNotEOF=« not »
PESupportsWhitespaceRequired=Espace attendu après « not », « and », ou « or ».
PESupportsConditionExpectedOpenParenOrFunction=« ( » ou fonction attendue lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.
PESupportsConditionExpectedCloseParen=« ) » attendue lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.
PESupportsConditionExpectedStart2=« not », « ( » ou fonction attendu lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.
PESupportsConditionExpectedNot=« not » attendu lors de l’analyse de la condition de @supports, mais « %1$S » trouvé.
PESupportsGroupRuleStart=« { » attendue pour débuter une règle @supports, mais « %1$S » trouvé.
PEFilterEOF=filter
PEExpectedNoneOrURL=« none » ou URL attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=« none », URL, ou fonction filter attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEExpectedNonnegativeNP=Nombre ou pourcentage supérieur ou égal à zéro attendu.
PEFilterFunctionArgumentsParsingError=Erreur lors de l’analyse des arguments de la fonction filter.
PEVariableEOF=variable
PEVariableEmpty=Valeur de variable attendue, mais « %1$S » trouvé.
# LOCALIZATION NOTE(PEValueWithVariablesParsingErrorInValue): %1$S is replaced
# with the property name and %2$S is replaced with the property value.
PEValueWithVariablesParsingErrorInValue=Erreur d’analyse de la valeur pour « %1$S » après la substitution de variables. La valeur générée était « %2$S ».
PEValueWithVariablesFallbackInherit=La valeur « inherit » sera utilisée.
PEValueWithVariablesFallbackInitial=La valeur « initial » sera utilisée.
PEInvalidVariableReference=La propriété contient une référence à une variable non valide.
PEInvalidVariableTokenFallback=Token non valide « %1$S » trouvé au premier niveau d’une référence de variable de dernier recours.
PEExpectedVariableNameEOF=identifiant pour nom de variable
PEExpectedVariableName=Identifiant pour nom de variable attendu, mais « %1$S » trouvé.
PEExpectedVariableFallback=Référence de variable de derniers recours attendue après « , ».
PEExpectedVariableCommaOrCloseParen=« , » ou « ) » attendue après un nom de variable dans une référence de variable, mais « %1$S » trouvé.
PESubgridNotSupported=La prise en charge du mot-clé « subgrid » pour CSS Grid n’est pas activée.
PEMoreThanOneGridRepeatAutoFillInNameList=Un seul repeat(auto-fill, …) est autorisé dans une liste de noms pour un « subgrid ».
PEMoreThanOneGridRepeatAutoFillFitInTrackList=Un seul repeat(auto-fill, …) ou repeat(auto-fit, …) est autorisé dans une liste d’éléments « track ».
PEMoreThanOneGridRepeatTrackSize=Une seule dimension d’élément « track » est autorisée dans repeat(auto-fit/auto-fill, …).

TooLargeDashedRadius=La valeur de border radius est trop importante pour le style « dashed » (la limite est 100000 px). Le rendu sera effectué avec le style « solid ».
TooLargeDottedRadius=La valeur de border radius est trop importante pour le style « dotted » (la limite est 100000 px). Le rendu sera effectué avec le style « solid ».