dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 24 May 2019 09:34:49 +0000
changeset 7412 b752fbc198f4880fce7fe8a8c2f92aefce62928d
parent 5906 e6e41ed11228fd8f120d5c817209377f022e1e45
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - laurenttripleor <laurenttripleor@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Lecteur d’écran démarré
screenReaderStopped = Lecteur d’écran arrêté

# Roles
menubar        =       barre de menus
scrollbar      =       barre de défilement
grip           =       poignée
alert          =       alerte
menupopup      =       menu popup
document       =       document
pane           =       panneau
dialog         =       dialogue
separator      =       séparateur
toolbar        =       barre d’outils
statusbar      =       barre d’état
table          =       tableau
columnheader   =       en-tête de colonne
rowheader      =       en-tête de ligne
column         =       colonne
row            =       ligne
cell           =       cellule
link           =       lien
list           =       liste
listitem       =       élément de liste
outline        =       plan
outlineitem    =       élément de plan
pagetab        =       onglet
propertypage   =       propriété de page
graphic        =       graphique
switch         =       bascule
pushbutton     =       bouton
checkbutton    =       case à cocher
radiobutton    =       bouton radio
combobox       =       liste déroulante
progressbar    =       barre de progression
slider         =       curseur
spinbutton     =       bouton à deux positions
diagram        =       diagramme
animation      =       animation
equation       =       équation
buttonmenu     =       bouton de menu
whitespace     =       espace
pagetablist    =       liste d’onglets
canvas         =       canvas
checkmenuitem  =       élément de menu à cocher
label          =       libellé
passwordtext   =       texte de mot de passe
radiomenuitem  =       élément de menu avec bouton radio
textcontainer  =       conteneur de texte
togglebutton   =       bouton à bascule
treetable      =       arborescence
header         =       en-tête
footer         =       pied de page
paragraph      =       paragraphe
entry          =       entrée
caption        =       légende
heading        =       titre
section        =       section
form           =       formulaire
comboboxlist   =       liste déroulante
comboboxoption =       option de liste déroulante
imagemap       =       image découpée
listboxoption  =       option
listbox        =       liste
flatequation   =       équation
gridcell       =       cellule
note           =       note
figure         =       illustration
definitionlist =       liste de définitions
term           =       terme
definition     =       définition

mathmltable              = tableau mathématique
mathmlcell               = cellule
mathmlenclosed           = entre parenthèses
mathmlfraction           = fraction
mathmlfractionwithoutbar = fraction sans barre
mathmlroot               = racine
mathmlscripted           = scripté
mathmlsquareroot         = racine carrée

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       zone de texte

base           =       base
close-fence    =       élément de fermeture
denominator    =       dénominateur
numerator      =       numérateur
open-fence     =       élément d’ouverture
overscript     =       écriture supérieure
presubscript   =       presubscript
presuperscript =       presuperscript
root-index     =       indice de la racine
subscript      =       subscript
superscript    =       superscript
underscript    =       écriture inférieure

# Text input types
textInputType_date   =       date
textInputType_email  =       courriel
textInputType_search =       recherche
textInputType_tel    =       téléphone
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       niveau de titre %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Premier élément
listEnd        =       Dernier élément
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 élément;#1 éléments

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S sur %2$S

# Landmark announcements
banner         =       bannière
complementary  =       complément
contentinfo    =       infos contenu
main           =       principal
navigation     =       navigation
search         =       recherche

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = avec 1 colonne;avec #1 colonnes
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = et 1 ligne;et #1 lignes

# table or grid cell information
columnInfo = Colonne %S
rowInfo = Ligne %S
spansColumns = s’étend sur %S colonnes
spansRows = s’étend sur %S lignes

# Invoked actions
jumpAction     =      passé
pressAction    =      appuyé
checkAction    =      coché
uncheckAction  =      non coché
onAction       =      activé
offAction      =      désactivé
selectAction   =      sélectionné
unselectAction =      désélectionné
openAction     =      ouvert
closeAction    =      fermé
switchAction   =      basculé
clickAction    =      cliqué
collapseAction =      réduit
expandAction   =      développé
activateAction =      activé
cycleAction    =      cycle

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      masqué

# Tab states
tabLoading     =      chargement
tabLoaded      =      chargé
tabNew         =      nouvel onglet
tabLoadStopped =      arrêt du chargement
tabReload      =      rechargement

# Object states
stateChecked     =    coché
stateOn          =    activé
stateNotChecked  =    non coché
stateOff         =    désactivé
statePressed     =    pressé
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    développé
stateCollapsed   =    réduit
stateUnavailable =    indisponible
stateReadonly    =    lecture seule
stateRequired    =    requis
stateTraversed   =    visité
stateHasPopup    =    possède un popup
stateSelected    =    sélectionné

# App modes
editingMode    =      édition
navigationMode =      navigation

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Défaut
quicknav_Anchor      = Ancres
quicknav_Button      = Boutons
quicknav_Combobox    = Listes déroulantes
quicknav_Landmark    = Description des zones
quicknav_Entry       = Entrées
quicknav_FormElement = Éléments de formulaire
quicknav_Graphic     = Images
quicknav_Heading     = En-têtes
quicknav_ListItem    = Liste d’éléments
quicknav_Link        = Liens
quicknav_List        = Listes
quicknav_PageTab     = Onglets de la page
quicknav_RadioButton = Boutons radio
quicknav_Separator   = Séparateurs
quicknav_Table       = Tableaux
quicknav_Checkbox    = Cases à cocher

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = symbole de division longue
notation-actuarial          = symbole actuaire
notation-phasorangle        = angle de phaseur
notation-radical            = symbole de la racine carrée
notation-box                = boîte
notation-roundedbox         = boîte arrondie
notation-circle             = cercle
notation-left               = ligne à la gauche du contenu
notation-right              = ligne à la droite du contenu
notation-top                = ligne au-dessus du contenu
notation-bottom             = ligne en-dessous du contenu
notation-updiagonalstrike   = ligne du coin bas-gauche au coin haut-droit
notation-downdiagonalstrike = ligne du coin haut-gauche au coin bas-droit
notation-verticalstrike     = ligne verticale à travers le contenu
notation-horizontalstrike   = ligne horizontale à travers le contenu
notation-updiagonalarrow    = flèche diagonale
notation-madruwb            = symbole arabe pour la factorielle

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       barre de menus
scrollbarAbbr      =       barre de défilement
gripAbbr           =       poignée
alertAbbr          =       alerte
menupopupAbbr      =       menu popup
documentAbbr       =       document
paneAbbr           =       panneau
dialogAbbr         =       dialogue
separatorAbbr      =       séparateur
toolbarAbbr        =       barre d’outils
statusbarAbbr      =       barre d’état
tableAbbr          =       tabl
columnheaderAbbr   =       en-tête de colonne
rowheaderAbbr      =       en-tête de ligne
columnAbbr         =       colonne
rowAbbr            =       ligne
cellAbbr           =       cellule
linkAbbr           =       lien
listAbbr           =       liste
listitemAbbr       =       élément de liste
outlineAbbr        =       plan
outlineitemAbbr    =       élément de plan
pagetabAbbr        =       onglet
propertypageAbbr   =       propriété de page
graphicAbbr        =       graphique
pushbuttonAbbr     =       btn
checkbuttonAbbr    =       case à cocher
radiobuttonAbbr    =       bouton radio
comboboxAbbr       =       liste déroulante
progressbarAbbr    =       barre de progression
sliderAbbr         =       curseur
spinbuttonAbbr     =       bouton à deux positions
diagramAbbr        =       diagramme
animationAbbr      =       animation
equationAbbr       =       équation
buttonmenuAbbr     =       bouton de menu
whitespaceAbbr     =       espace
pagetablistAbbr    =       liste d’onglets
canvasAbbr         =       canvas
checkmenuitemAbbr  =       élément de menu à cocher
labelAbbr          =       libellé
passwordtextAbbr   =       txtmdpasse
radiomenuitemAbbr  =       élément de menu avec bouton radio
textcontainerAbbr  =       conteneur de texte
togglebuttonAbbr   =       bouton à bascule
treetableAbbr      =       arborescence
headerAbbr         =       en-tête
footerAbbr         =       pied de page
paragraphAbbr      =       paragraphe
entryAbbr          =       entrée
captionAbbr        =       légende
headingAbbr        =       titre
sectionAbbr        =       section
formAbbr           =       formulaire
comboboxlistAbbr   =       liste déroulante
comboboxoptionAbbr =       option de liste déroulante
imagemapAbbr       =       imgmap
listboxoptionAbbr  =       option
listboxAbbr        =       liste
flatequationAbbr   =       équation
gridcellAbbr       =       cellule
noteAbbr           =       note
figureAbbr         =       fig
definitionlistAbbr =       liste de définitions
termAbbr           =       terme
definitionAbbr     =       définition
textareaAbbr       =       zonetxt

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1l;#1l
cellInfoAbbr = c%Sl%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = entre parenthèses
mathmltableAbbr              = tab
mathmlcellAbbr               = cellule
mathmlfractionAbbr           = frac
mathmlfractionwithoutbarAbbr = frac sans barre
mathmlrootAbbr               = racine
mathmlscriptedAbbr           = scripté
mathmlsquarerootAbbr         = rac carrée

baseAbbr           = base
close-fenceAbbr    = ferm
denominatorAbbr    = déno
numeratorAbbr      = numé
open-fenceAbbr     = ouv
overscriptAbbr     = dessus
presubscriptAbbr   = presub
presuperscriptAbbr = presup
root-indexAbbr     = index
subscriptAbbr      = sub
superscriptAbbr    = sup
underscriptAbbr    = dessous

notation-longdivAbbr            = longue div
notation-actuarialAbbr          = act
notation-phasorangleAbbr        = angle phas
notation-radicalAbbr            = rad
notation-boxAbbr                = boîte
notation-roundedboxAbbr         = boîte arron
notation-circleAbbr             = cercl
notation-leftAbbr               = gauch
notation-rightAbbr              = droite
notation-topAbbr                = haut
notation-bottomAbbr             = bas
notation-updiagonalstrikeAbbr   = barré diag haut
notation-downdiagonalstrikeAbbr = barré diag bas
notation-verticalstrikeAbbr     = barré vert
notation-horizontalstrikeAbbr   = barré hor
notation-updiagonalarrowAbbr    = flèche diag
notation-madruwbAbbr            = symb arabe factor