devtools/startup/aboutDevTools.ftl
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 22 Mar 2019 20:34:22 +0000
changeset 7270 bdd80691c17c
parent 6986 8ee417b64f99
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

head-title = À propos des outils de développement
enable-title = Activer les outils de développement de Firefox
enable-inspect-element-title = Activez les outils de développement de Firefox pour utiliser Examiner l’élément
enable-inspect-element-message = Examinez et modifiez le contenu HTML et CSS à l’aide de l’inspecteur des outils de développement.
enable-about-debugging-message = Développez et déboguez des WebExtensions, des web workers, des service workers et bien plus grâce aux outils de développement de Firefox.
enable-key-shortcut-message = Vous avez activé un raccourci vers les outils de développement. S’il s’agit d’une erreur, vous pouvez fermer cet onglet.
enable-menu-message = Perfectionnez le contenu HTML, CSS et JavaScript de votre site web grâce à des outils comme l’Inspecteur et le Débogueur.
enable-common-message = Les outils de développement de Firefox sont désactivés par défaut afin de vous permettre de contrôler davantage votre navigateur.
enable-learn-more-link = En savoir plus sur les outils de développement
enable-enable-button = Activer les outils de développement
enable-close-button = Fermer cet onglet
welcome-title = Bienvenue dans les outils de développement de Firefox !
newsletter-title = Lettre d’information de Mozilla pour les développeurs
newsletter-message = Recevez des actualités, des astuces et des ressources pour les développeurs, directement dans votre boîte de réception.
newsletter-email-placeholder =
    .placeholder = Adresse électronique
newsletter-privacy-label = J’accepte que Mozilla utilise mes informations conformément à <a data-l10n-name="privacy-policy">cette politique de confidentialité</a>.
newsletter-subscribe-button = S’abonner
newsletter-thanks-title = Merci !
newsletter-thanks-message = Si vous n’avez jamais confirmé d’abonnement à une lettre d’information liée à Mozilla, vous devrez peut-être le faire. Veuillez vérifier votre boîte de réception ou vos courriers indésirables et recherchez un message de notre part.
footer-title = Firefox Developer Edition
footer-message = Vous recherchez davantage que des outils de développement ? Découvrez le navigateur Firefox conçu spécifiquement pour les développeurs et les flux de travail modernes.
footer-learn-more-link = En savoir plus
features-learn-more = En savoir plus
features-inspector-title = Inspecteur
features-inspector-desc = Inspectez et affinez votre code pour obtenir une mise en page précise au pixel près. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-console-title = Console
features-console-desc = Identifiez les problèmes liés à CSS, à JavaScript, à la sécurité ou au réseau. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-debugger-title = Débogueur
features-debugger-desc = Un puissant débogueur JavaScript compatible avec votre infrastructure. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-network-title = Réseau
features-network-desc = Détectez les appels réseau qui peuvent ralentir ou bloquer votre site. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-storage-title = Stockage
features-storage-desc = Ajoutez, modifiez et supprimez le cache, les cookies, les bases de données ou les données de session. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-responsive-title = Vue adaptative
features-responsive-desc = Testez les sites en simulant différents appareils directement dans votre navigateur. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-visual-editing-title = Édition visuelle
features-visual-editing-desc = Réglez les animations, l’alignement et les marges de manière fine. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-performance-title = Performances
features-performance-desc = Éliminez les goulots d’étranglement, optimisez les processus et les ressources. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
features-memory-title = Mémoire
features-memory-desc = Détectez les fuites de mémoire et améliorez les performances de votre application. <a data-l10n-name="learn-more">{ features-learn-more }</a>
# Variables:
#   $errorDescription (String) - The error that occurred e.g. 404 - Not Found
newsletter-error-common = Échec de la demande d’abonnement ({ $errorDescription }).
newsletter-error-unknown = Une erreur inattendue s’est produite.
newsletter-error-timeout = La demande d’abonnement a expiré.
# Variables:
#   $shortcut (String) - The keyboard shortcut used for the tool
welcome-message = Vous avez correctement activé les outils de développement. Pour débuter, explorez le menu Développement web ou ouvrez les outils via { $shortcut }.