author Benoit Leseul <>
Wed, 22 May 2019 18:15:39 +0000
changeset 7409 e84d04d0479510f818dc18f86406f0e1869c142c
parent 5906 e6e41ed11228fd8f120d5c817209377f022e1e45
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <> - Benoit Leseul <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the CSS Coverage Report
   - strings. See the 'csscoverage' command for more information, and
   - devtools/client/styleeditor/styleeditor.xul for context -->

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE The correct localization of this file might be to
   - keep it in English, or another language commonly spoken among web developers.
   - You want to make that choice consistent across the developer tools.
   - A good criteria is the language in which you'd find the best
   - documentation on web development on the web. -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.backButton):
  -  Text on the button to go back to the main style editor -->
<!ENTITY csscoverage.backButton "Retour">

<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.unused, csscoverage.noMatches):
  -  This is the heading and body text for the CSS usage part of the report -->
<!ENTITY csscoverage.unused "Règles inutilisées">
<!ENTITY csscoverage.noMatches "Aucune correspondance trouvée pour les règles suivantes :">

<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.optimize.header):
  -  This is the heading for the CSS optimization part of the report -->
<!ENTITY csscoverage.optimize.header "Pages optimisables">

<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.preload1, csscoverage.preload2,
  -  csscoverage.preload3): These 3 are part of a paragraph with 1 and 2
  -  separated by a styled <link> tag and 2 and 3 separated by a styled
  -  <style> tag -->
<!ENTITY csscoverage.optimize.body1 "Il est parfois possible d’accélérer le chargement en déplaçant les balises">
<!ENTITY csscoverage.optimize.body2 "en bas de page et en créant un nouvel élément intégré">
<!ENTITY csscoverage.optimize.body3 "contenant les styles nécessaires avant l’évènement « load » initial. Voici les blocs de style dont vous avez besoin :">

<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.optimize.bodyX):
  -  This is what we say when we have no optimization suggestions -->
<!ENTITY csscoverage.optimize.bodyX "Toutes les règles sont des règles intégrées.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (csscoverage.footer1, csscoverage.footer2a,
  -  csscoverage.footer3, csscoverage.footer4): The text displayed at the
  -  bottom of the page, with 2a being the URL opened when the link text in 3
  -  is clicked -->
<!ENTITY csscoverage.footer1 "Consulter">
<!ENTITY csscoverage.footer2a "">
<!ENTITY csscoverage.footer3 "l’article MDN sur l’outil de couverture CSS">
<!ENTITY csscoverage.footer4 "pour les avertissements contenus dans ce rapport.">