devtools/client/responsive.properties
author YD <ygda+fx@free.fr>
Sun, 20 Jan 2019 15:53:20 +0000
changeset 7134 26dfd4244640
parent 6873 a3a2eb99861b
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <ygda+fx@free.fr>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Responsive Design Mode,
# available from the Web Developer sub-menu -> 'Responsive Design Mode'.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE (responsive.editDeviceList): option displayed in the device
# selector
responsive.editDeviceList=Modifier la liste…

# LOCALIZATION NOTE (responsive.editDeviceList2): Context menu item displayed in the
# device selector.
responsive.editDeviceList2=Modifier la liste…

# LOCALIZATION NOTE (responsive.exit): Tooltip text of the exit button.
responsive.exit=Fermer la vue adaptative

# LOCALIZATION NOTE (responsive.rotate): Tooltip text of the rotate button.
responsive.rotate=Rotation de la fenêtre d’affichage

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceListLoading): placeholder text for
# device selector when it's still fetching devices
responsive.deviceListLoading=Chargement…

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceListError): placeholder text for
# device selector when an error occurred
responsive.deviceListError=Aucune liste disponible

# LOCALIZATION NOTE (responsive.done): Button text in the device list modal
responsive.done=Terminé

# LOCALIZATION NOTE (responsive.noDeviceSelected): placeholder text for the
# device selector
responsive.noDeviceSelected=Aucun appareil sélectionné

# LOCALIZATION NOTE  (responsive.title): the title displayed in the global
# toolbar
responsive.title=Vue adaptative

# LOCALIZATION NOTE (responsive.responsiveMode): Placeholder text for the
# device selector.
responsive.responsiveMode=Adaptatif

# LOCALIZATION NOTE (responsive.enableTouch): Tooltip text for the touch
# simulation button when it's disabled.
responsive.enableTouch=Activer la simulation des évènements tactiles

# LOCALIZATION NOTE (responsive.disableTouch): Tooltip text for the touch
# simulation button when it's enabled.
responsive.disableTouch=Désactiver la simulation des évènements tactiles

# LOCALIZATION NOTE  (responsive.screenshot): Tooltip of the screenshot button.
responsive.screenshot=Prendre une capture de la partie visible de l’écran

# LOCALIZATION NOTE (responsive.screenshotGeneratedFilename): The auto generated
# filename.
# The first argument (%1$S) is the date string in yyyy-mm-dd format and the
# second argument (%2$S) is the time string in HH.MM.SS format.
responsive.screenshotGeneratedFilename=Capture d’écran - %1$S à %2$S

# LOCALIZATION NOTE (responsive.remoteOnly): Message displayed in the tab's
# notification box if a user tries to open Responsive Design Mode in a
# non-remote tab.
responsive.remoteOnly=La vue adaptative est uniquement disponible pour les onglets distants, tels que ceux utilisés pour le contenu Web dans une version multiprocessus de Firefox.

# LOCALIZATION NOTE (responsive.changeDevicePixelRatio): Tooltip for the
# device pixel ratio dropdown when is enabled.
responsive.changeDevicePixelRatio=Modifier le ratio de pixels de l’appareil (DPR)

# LOCALIZATION NOTE (responsive.devicePixelRatio.auto): Tooltip for the device pixel ratio
# dropdown when it is disabled because a device is selected.
# The argument (%1$S) is the selected device (e.g. iPhone 6) that set
# automatically the device pixel ratio value.
responsive.devicePixelRatio.auto=Le ratio de pixels de l’appareil a été défini automatiquement par %1$S

# LOCALIZATION NOTE (responsive.customDeviceName): Default value in a form to
# add a custom device based on an arbitrary size (no association to an existing
# device).
responsive.customDeviceName=Appareil personnalisé

# LOCALIZATION NOTE (responsive.customDeviceNameFromBase): Default value in a
# form to add a custom device based on the properties of another.  %1$S is the
# name of the device we're staring from, such as "Apple iPhone 6".
responsive.customDeviceNameFromBase=%1$S (Personnalisé)

# LOCALIZATION NOTE (responsive.addDevice): Button text that reveals a form to
# be used for adding custom devices.
responsive.addDevice=Ajouter un appareil

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderName): Label of form field for the
# name of a new device.  The available width is very low, so you might see
# overlapping text if the length is much longer than 5 or so characters.
responsive.deviceAdderName=Nom

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderSize): Label of form field for the
# size of a new device.  The available width is very low, so you might see
# overlapping text if the length is much longer than 5 or so characters.
responsive.deviceAdderSize=Taille

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderPixelRatio): Label of form field for
# the device pixel ratio of a new device.  The available width is very low, so you
# might see overlapping text if the length is much longer than 5 or so
# characters.
responsive.deviceAdderPixelRatio=DPR

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderUserAgent): Label of form field for
# the user agent of a new device.  The available width is very low, so you might
# see overlapping text if the length is much longer than 5 or so characters.
responsive.deviceAdderUserAgent=UA

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderTouch): Label of form field for the
# touch input support of a new device.  The available width is very low, so you
# might see overlapping text if the length is much longer than 5 or so
# characters.
responsive.deviceAdderTouch=Tactile

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceAdderSave): Button text that submits a
# form to add a new device.
responsive.deviceAdderSave=Enregistrer

# LOCALIZATION NOTE (responsive.deviceDetails): Tooltip that appears when
# hovering on a device in the device modal.  %1$S is the width of the device.
# %2$S is the height of the device.  %3$S is the device pixel ratio value of the
# device.  %4$S is the user agent of the device.  %5$S is a boolean value
# noting whether touch input is supported.
responsive.deviceDetails=Taille : %1$S x %2$S\nDPR : %3$S\nUA : %4$S\nTactile : %5$S

# LOCALIZATION NOTE (responsive.devicePixelRatioOption): UI option in a menu to configure
# the device pixel ratio. %1$S is the devicePixelRatio value of the device.
responsive.devicePixelRatioOption=DPR : %1$S

# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.label): Label on button to open a menu
# used to choose whether to reload the page automatically when certain actions occur.
responsive.reloadConditions.label=Actualiser lorsque…

# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.title): Title on button to open a menu
# used to choose whether to reload the page automatically when certain actions occur.
responsive.reloadConditions.title=Gérer l’actualisation automatique des pages lors de certaines actions

# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.touchSimulation): Label on checkbox used
# to select whether to reload when touch simulation is toggled.
responsive.reloadConditions.touchSimulation=Actualiser lors de l’activation/désactivation de la simulation tactile

# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadConditions.userAgent): Label on checkbox used
# to select whether to reload when user agent is changed.
responsive.reloadConditions.userAgent=Actualiser lors du changement d’agent utilisateur

# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadNotification.description): Text in notification bar
# shown on first open to clarify that some features need a reload to apply.  %1$S is the
# label on the reload conditions menu (responsive.reloadConditions.label).
responsive.reloadNotification.description=Les modifications apportées à la simulation d’appareils nécessitent d’actualiser la page pour être appliquées. Les actualisations automatiques sont désactivées par défaut pour éviter de perdre les changements dans les outils de développement. Vous pouvez activer l’actualisation depuis le menu « %1$S ».

# LOCALIZATION NOTE (responsive.reloadNotification.description2): Text in notification bar
# shown on first open to clarify that some features need a reload to apply.
responsive.reloadNotification.description2=Les changements de simulation d’appareil demandent un rechargement de la page pour être complètement appliqués. Le rechargement automatique est désactivé par défaut dans les outils de développement pour éviter la perte de modifications. Vous pouvez activez le rechargement via le menu Paramètres.

# LOCALIZATION NOTE (responsive.leftAlignViewport): Label on checkbox used in the settings
# menu.
responsive.leftAlignViewport=Zone de visualisation alignée à gauche

# LOCALIZATION NOTE (responsive.settingOnboarding.content): This is the content shown in
# the setting onboarding tooltip that is displayed below the settings menu button in
# Responsive Design Mode.
responsive.settingOnboarding.content=Nouveau : alignez la vue à gauche ou paramétrez l’actualisation ici.

# LOCALIZATION NOTE (responsive.customUserAgent): This is the placeholder for the user
# agent input in the responsive design mode toolbar.
responsive.customUserAgent=Agent utilisateur personnalisé

responsive.showUserAgentInput=Afficher l’agent utilisateur