author Théo Chevalier <>
Fri, 24 May 2019 09:34:49 +0000
changeset 7412 b752fbc198f4880fce7fe8a8c2f92aefce62928d
parent 6526 6eb2aa81b80f6bd48e414c71ac3ff97a4f58a7bc
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <> - laurenttripleor <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- WARNING! This file contains UTF-8 encoded characters!
   - If this ==> … <== doesn't look like an ellipsis (three dots in a row),
   - your editor isn't using UTF-8 encoding and may munge up the document!

<!-- Tools menu -->
<!ENTITY lightning.preferencesLabel "Agenda">

<!-- New menu popup in File menu -->
<!ENTITY    "Évènement…">
<!ENTITY "v">
<!ENTITY     "Tâche…">
<!ENTITY "Agenda…">

<!-- Open menu popup in File menu -->
<!ENTITY               "Ouvrir">
<!ENTITY           "O">
<!ENTITY       "Message enregistré…">
<!ENTITY   "M">
<!ENTITY      "Fichier d’agenda…">
<!ENTITY  "F">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY            "Agenda">
<!ENTITY        "d">
<!ENTITY               "Tâches">
<!ENTITY           "T">

<!-- Events and Tasks menu -->
<!ENTITY                "Évènements et tâches">
<!ENTITY            "v">

<!-- properties dialog, calendar creation wizard -->
     These strings are used in the calendar wizard and the calendar properties dialog, but are only
     displayed when setting/using a caldav calendar -->
<!ENTITY                           "Adresse électronique :">
<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.label            "Choisir la planification des courriels côté client">
<!-- LOCALIZATON NOTE(lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext1,
     - tooltiptext1 is used in the calendar wizard when setting a new caldav calendar
     - tooltiptext2 is used in the calendar properties dialog for caldav calendars -->
<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext1     "Pour l’instant, vous ne pouvez l’activer qu’après avoir configuré cet agenda via sa boîte de dialogue de propriétés, si le serveur d’agenda prend en charge la planification.">
<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2     "Cette option est uniquement disponible si le serveur d’agenda gère la planification. L’activation permettra de revenir à la planification par courrier électronique standard au lieu de la laisser au serveur.">

<!-- iMIP Bar (meeting support) -->
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAccept.label                                  "Accepter">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAccept2.tooltiptext                           "Accepter l’invitation à l’évènement">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAcceptRecurrences.label                       "Tout accepter">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAcceptRecurrences2.tooltiptext                "Accepter les invitations pour toutes les occurrences de cet évènement">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAdd.label                                     "Ajouter">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAdd.tooltiptext                               "Ajouter l’évènement à l’agenda.">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDecline.label                                 "Refuser">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDecline2.tooltiptext                          "Refuser l’invitation à l’évènement">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineRecurrences.label                      "Tout refuser">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineRecurrences2.tooltiptext               "Refuser les invitations pour toutes les occurrences de cet évènement">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineCounter.label                          "Décliner">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineCounter.tooltiptext                    "Décliner la contre-proposition">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDelete.label                                  "Supprimer">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDelete.tooltiptext                            "Supprimer de l’agenda">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDetails.label                                 "Détails…">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDetails.tooltiptext                           "Afficher les détails de l’évènement">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnMore.label                                    "Plus">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnMore.tooltiptext                              "Cliquer pour afficher plus d’options">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReconfirm2.label                              "Reconfirmer">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReconfirm.tooltiptext                         "Envoyer une reconfirmation à l’organisateur">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReschedule.label                              "Reprogrammer">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReschedule.tooltiptext                        "Reprogrammer l’évènement">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSaveCopy.label                                "Enregistrer une copie">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSaveCopy.tooltiptext                          "Enregistre une copie de l’évènement dans l’agenda indépendamment de la réponse faite à l’organisateur. La liste des invités sera effacée.">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentative.label                               "Accepter provisoirement">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentative2.tooltiptext                        "Accepter provisoirement l’invitation à l’évènement">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentativeRecurrences.label                    "Tout accepter provisoirement">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentativeRecurrences2.tooltiptext             "Accepter provisoirement les invitations pour toutes les occurrences de cet évènement">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnUpdate.label                                  "Mettre à jour">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnUpdate.tooltiptext                            "Mettre à jour l’évènement dans l’agenda">
<!ENTITY lightning.imipbar.description                                      "Ce message contient une invitation à un évènement.">

<!ENTITY lightning.imipbar.btnSend.label                                    "Envoyer une réponse immédiatement">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSend.tooltiptext                              "Envoyer une réponse à l’organisateur">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSendSeries.tooltiptext                        "Envoyer une réponse à l’organisateur pour toute la série">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSend.label                                "Ne pas envoyer de réponse">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSend.tooltiptext                          "Changer votre statut de participation sans envoyer de réponse à l’organisateur">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSendSeries.tooltiptext                    "Changer votre statut de participation pour la série sans envoyer de réponse à l’organisateur">

<!-- Lightning specific keybindings -->
<!ENTITY lightning.keys.event.showCalendar.key "C">
<!ENTITY lightning.keys.event.showTasks.key "D">

<!-- Account Central page -->
<!ENTITY lightning.acctCentral.newCalendar.label "Créer un nouvel agenda">

<!-- today-pane-specific -->
<!ENTITY todaypane.showMinimonth.label "Afficher le « Mois réduit »">
<!ENTITY todaypane.showMinimonth.accesskey "M">
<!ENTITY todaypane.showMiniday.label "Afficher le « Jour réduit »">
<!ENTITY todaypane.showMiniday.accesskey  "J">
<!ENTITY todaypane.showNone.label "Ne rien afficher">
<!ENTITY todaypane.showNone.accesskey "N">
<!ENTITY todaypane.showTodayPane.label "Afficher le panneau « Aujourd’hui »">
<!ENTITY todaypane.showTodayPane.accesskey "A">
<!ENTITY todaypane.statusButton.label "Panneau « Aujourd’hui »">