calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 20 Oct 2017 14:12:20 +0000
changeset 6332 634e6af1e07a
parent 5907 b0eda9109de2
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- General -->
<!ENTITY calendar.calendar.label     "Agendas">
<!ENTITY calendar.calendar.accesskey "A">

<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip         "Créer un nouvel évènement" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip          "Créer une nouvelle tâche" >

<!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label       "Tâches" >
<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Afficher les tâches accomplies">

<!ENTITY calendar.today.button.label          "Aujourd’hui">
<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label       "Demain">
<!ENTITY calendar.upcoming.button.label       "Prochainement">

<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Tous les évènements">
<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Évènements du jour">
<!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Tous les évènements futurs">
<!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Jour courant">
<!ENTITY calendar.events.filter.currentview.label "Évènements dans la vue courante">
<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Évènements des 7 prochains jours">
<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Évènements des 14 prochains jours">
<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Évènements des 31 prochains jours">
<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Évènements du mois en cours">

<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.unifinder.tree.done.tooltip)
   - This label and tooltip is used for the column with the checkbox in the
   - task tree view. -->
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label                "Terminé">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.tooltip2             "Trier par échéance">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label            "Priorité">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.tooltip2         "Trier par priorité">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label               "Titre">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.tooltip2            "Trier par titre">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label     "Progression">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.tooltip2  "Trier par progression">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label           "Début">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.tooltip2        "Trier par date de début">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label             "Fin">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.tooltip2          "Trier par date de fin">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label             "Prévu">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.tooltip2          "Trier par date de fin prévue">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label       "Achevé">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.tooltip2    "Trier par achèvement">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label          "Catégorie">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.tooltip2       "Trier par catégorie">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label            "Lieu">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.tooltip2         "Trier par lieu">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label              "État">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.tooltip2           "Trier par état">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label        "Nom de l’agenda">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.tooltip2     "Trier par nom de l’agenda">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label            "Terminé dans">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.tooltip2         "Trier par temps restant">
<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip                  "Fermer la liste de recherche d’évènements et la liste des évènements">

<!ENTITY calendar.today.button.tooltip          "Revenir à la date d’aujourd’hui" >
<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip      "Afficher le panneau Aujourd’hui" >

<!ENTITY calendar.day.button.tooltip            "Afficher la journée" >
<!ENTITY calendar.week.button.tooltip           "Afficher la semaine" >
<!ENTITY calendar.month.button.tooltip          "Afficher le mois" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.tooltip      "Afficher plusieurs semaines" >

<!ENTITY calendar.nextday.label                 "Jour suivant" >
<!ENTITY calendar.prevday.label                 "Jour précédent" >
<!ENTITY calendar.nextday.accesskey             "J" >
<!ENTITY calendar.prevday.accesskey             "o" >
<!ENTITY calendar.nextweek.label                "Semaine suivante" >
<!ENTITY calendar.prevweek.label                "Semaine précédente" >
<!ENTITY calendar.nextweek.accesskey            "S" >
<!ENTITY calendar.prevweek.accesskey            "e" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.label               "Mois suivant" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.label               "Mois précédent" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.accesskey           "M" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.accesskey           "r" >

<!ENTITY calendar.navigation.nextday.tooltip    "Jour suivant" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevday.tooltip    "Jour précédent" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextweek.tooltip   "Semaine suivante" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevweek.tooltip   "Semaine précédente" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextmonth.tooltip  "Mois suivant" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevmonth.tooltip  "Mois précédent" >

<!ENTITY calendar.newevent.button.label         "Nouvel évènement" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.label          "Nouvelle tâche" >
<!ENTITY calendar.print.button.label            "Imprimer" >
<!ENTITY calendar.print.button.accesskey        "P">

<!ENTITY calendar.day.button.label              "Journée" >
<!ENTITY calendar.week.button.label             "Semaine" >
<!ENTITY calendar.month.button.label            "  Mois  " >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.label        "Multisemaine" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label    "Semaine de travail seulement" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "a" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label   "Afficher les tâches" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "h" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label     "Afficher les tâches accomplies" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "c" >

<!ENTITY calendar.orientation.label "Rotation" >
<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "R" >

<!ENTITY calendar.search.options.searchfor " contenant">

<!ENTITY calendar.list.header.label                 "Agendas">

<!ENTITY calendar.task.filter.title.label           "Afficher">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.label             "Tout">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey         "T">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.label           "Aujourd’hui">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey       "A">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label       "Les sept prochains jours">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey   "L">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label      "Les tâches non commencées">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey  "e">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label         "Les tâches dont l’échéance est dépassée">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey     "s">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label       "Les tâches terminées">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey   "c">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.label            "Les tâches inachevées">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey        "n">

<!-- LOCALIZATION NOTE(calendar.task.filter.current.label)
     "Current Tasks" will show all tasks, except those with a start date set
     that is after today and after the selected date. If a task repeats, a
     separate entry will be shown for each of the occurrences that happen on or
     before today (or the selected date, whichever is later). -->
<!ENTITY calendar.task.filter.current.label         "Les tâches en cours">
<!ENTITY calendar.task.filter.current.accesskey     "u">

<!ENTITY calendar.task-details.title.label           "titre">
<!ENTITY calendar.task-details.organizer.label       "émetteur">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.label        "priorité">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label    "Basse">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Normale">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label   "Haute">
<!ENTITY calendar.task-details.status.label          "statut">
<!ENTITY calendar.task-details.category.label        "catégorie">
<!ENTITY calendar.task-details.repeat.label          "répétition :">
<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label     "pièces jointes">
<!ENTITY calendar.task-details.start.label           "date de début">
<!ENTITY calendar.task-details.due.label             "fin prévue">

<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip  "Catégoriser les tâches">
<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip  "Marquer les tâches sélectionnées comme terminées">
<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip  "Changer la priorité">

<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.base1           "Filtrer les tâches #1">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.nonmac "&lt;Ctrl+Maj+K&gt;">
<!ENTITY calendar.task.text-filter.textbox.emptytext.keylabel.mac    "&lt;&#x21E7;&#x2318;K&gt;">

<!-- Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label      "Ouvrir">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey  "O">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label      "Ouvrir la tâche…">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey  "O">
<!ENTITY calendar.context.newevent.label              "Nouvel évènement…">
<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey          "N">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.label               "Nouvelle tâche…">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey           "v">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.label            "Supprimer la tâche">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "S">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label           "Supprimer l’évènement">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey       "S">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.label              "Couper">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey          "C">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.label             "Copier">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey         "p">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label            "Coller">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey        "o">
<!ENTITY calendar.context.button.label                "Aujourd’hui" >
<!ENTITY calendar.context.button.accesskey            "A" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.label       "Participation" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.menu.accesskey   "a" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.occurrence.label "Cette occurrence" >
<!ENTITY calendar.context.attendance.all.label        "Toutes les occurrences" >

<!-- Task Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.progress.label              "Progression">
<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey          "P">
<!ENTITY calendar.context.priority.label              "Priorité">
<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey          "r">
<!ENTITY calendar.context.postpone.label              "Reporter la tâche">
<!ENTITY calendar.context.postpone.accesskey          "e">

<!ENTITY percnt "&#38;#37;" ><!--=percent sign-->

<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label     "Marquer comme terminée">
<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "M">

<!ENTITY progress.level.0             "Non commencée">
<!ENTITY progress.level.0.accesskey   "N">
<!ENTITY progress.level.25            "Terminée à 25&percnt;">
<!ENTITY progress.level.25.accesskey  "2">
<!ENTITY progress.level.50            "Terminée à 50&percnt;">
<!ENTITY progress.level.50.accesskey  "5">
<!ENTITY progress.level.75            "Terminée à 75&percnt;">
<!ENTITY progress.level.75.accesskey  "7">
<!ENTITY progress.level.100            "Terminée">
<!ENTITY progress.level.100.accesskey  "T">

<!ENTITY priority.level.none                "Non spécifiée">
<!ENTITY priority.level.none.accesskey      "o">
<!ENTITY priority.level.low                 "Basse">
<!ENTITY priority.level.low.accesskey       "B">
<!ENTITY priority.level.normal              "Normale">
<!ENTITY priority.level.normal.accesskey    "N">
<!ENTITY priority.level.high                "Haute">
<!ENTITY priority.level.high.accesskey      "H">

<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.label      "Une heure">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1hour.accesskey  "h">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.label       "Un jour">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1day.accesskey   "U">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.label      "Une semaine">
<!ENTITY calendar.context.postpone.1week.accesskey  "s">

<!ENTITY calendar.copylink.label       "Copier l’adresse du lien">
<!ENTITY calendar.copylink.accesskey   "C">

<!-- Task View -->
<!-- Note that the above *.context.* strings are currently used for the other
     task action buttons -->
<!ENTITY calendar.taskview.delete.label     "Supprimer">

<!-- Server Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.newserver.label              "Nouvel agenda…">
<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey          "N">
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label           "Rechercher un agenda…" >
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey       "h" >
<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.label          "Supprimer l’agenda…">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver2.accesskey      "S">

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.removeserver.label): Removing the
      calendar is the general action of removing it, while deleting means to
      clear the data and unsubscribing means just taking it out of the calendar
      list. -->
<!ENTITY calendar.context.removeserver.label           "Retirer l’agenda…">
<!ENTITY calendar.context.removeserver.accesskey       "R">
<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.label      "Se désabonner de l’agenda…">
<!ENTITY calendar.context.unsubscribeserver.accesskey  "d">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.label          "Synchroniser les agendas">
<!ENTITY calendar.context.synccalendars.accesskey      "h">
<!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publier l’agenda…">
<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "b">
<!ENTITY calendar.context.export.label                 "Exporter l’agenda…">
<!ENTITY calendar.context.export.accesskey             "x">
<!ENTITY calendar.context.properties.label             "Propriétés">
<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey         "P">

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showcalendar.accesskey)
     This is the access key used for the showCalendar string -->
<!ENTITY calendar.context.showcalendar.accesskey      "f">

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.hidecalendar.accesskey)
     This is the access key used for the hideCalendar string -->
<!ENTITY calendar.context.hidecalendar.accesskey      "M">

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.context.showonly.accesskey)
     This is the access key used for the showOnlyCalendar string -->
<!ENTITY calendar.context.showonly.accesskey           "u">
<!ENTITY calendar.context.showall.label                "Afficher tous les agendas">
<!ENTITY calendar.context.showall.accesskey            "A">

<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label              "Convertir en">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail     "C">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "n">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label        "Évènement…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey    "v">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label      "Message…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey  "M">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label         "Tâche…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey     "T">

<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label           "Mois réduit">
<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey       "M">

<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label        "Liste d’agenda">
<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey    "L">

<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label           "Filtrer les tâches">
<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey       "F">

<!-- Calendar Alarm Dialog -->

<!ENTITY calendar.alarm.location.label              "Emplacement :" >
<!ENTITY calendar.alarm.details.label               "Détails…" >

<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label             "Report d’alarme pendant" >
<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label          "Report de toutes les alarmes pendant" >
<!ENTITY calendar.alarm.title.label                 "Alarme d’agenda" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label               "Désactiver" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label            "Tout désactiver" >

<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label       "5 Minutes" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label      "10 Minutes" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label      "15 Minutes" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label      "30 Minutes" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label      "45 Minutes" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label          "1 heure" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label         "2 heures" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label           "1 jour" >

<!-- LOCALIZATION NOTE (calendar.alarm.snooze.cancel)
     This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the
     user focuses the "Cancel" button in the "Snooze for..." popup of the alarm
     dialog. -->
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.cancel               "Annuler le report d’alarme">

<!-- Calendar Server Dialog -->
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit          "Modifier l’agenda">
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label          "Nom de l’agenda :">

<!-- Calendar Properties -->
<!ENTITY calendarproperties.color.label                    "Couleur :">
<!ENTITY calendarproperties.webdav.label                   "iCalendar (ICS)">
<!ENTITY calendarproperties.caldav.label                   "CalDAV">
<!ENTITY calendarproperties.wcap.label                     "Serveur d’agendas Sun Java System (WCAP)">
<!ENTITY calendarproperties.format.label                   "Format :">
<!ENTITY calendarproperties.location.label                 "Emplacement :">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.label          "Actualiser l’agenda :">
<!ENTITY calendarproperties.refreshInterval.manual.label   "Manuellement">
<!ENTITY calendarproperties.name.label                     "Nom :">
<!ENTITY calendarproperties.readonly.label                 "En lecture seule">
<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label               "Afficher les alarmes">
<!ENTITY calendarproperties.cache3.label                   "Prise en charge du mode hors connexion">
<!ENTITY calendarproperties.enabled.label                  "Activer cet agenda">
<!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label            "Le fournisseur de cet agenda n’a pas été trouvé. Ceci arrive souvent lors de la désactivation ou de la désinstallation de certains modules complémentaires.">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label              "Se désabonner">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey          "S">

<!-- Calendar Publish Dialog -->
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publier l’agenda">
<!ENTITY calendar.publish.url.label                 "URL de publication">
<!ENTITY calendar.publish.publish.button      "Publier">
<!ENTITY calendar.publish.close.button      "Fermer">

<!ENTITY calendar.publish.example.url.description   "Quelque chose comme http://www.monserveur.com/webdav/test.ics">

<!-- Select Calendar Dialog -->
<!ENTITY calendar.select.dialog.title    "Sélectionner l’agenda">

<!-- Calendar Printing -->
<!ENTITY calendar.print.window.title "Imprimer un agenda">
<!ENTITY calendar.print.title.label "Titre :">
<!ENTITY calendar.print.layout.label "Affichage :">
<!ENTITY calendar.print.range.label "Période à imprimer">
<!ENTITY calendar.print.currentView2.label "Vue courante">
<!ENTITY calendar.print.selectedEventsAndTasks.label "Tâches et évènements sélectionnés">
<!ENTITY calendar.print.tasks.label "Tâches">
<!ENTITY calendar.print.events.label "Évènements">
<!ENTITY calendar.print.custom.label "Période personnalisée :">
<!ENTITY calendar.print.from.label "Du :">
<!ENTITY calendar.print.to.label "Au :">
<!ENTITY calendar.print.settingsGroup.label "Paramètres d’impression">
<!ENTITY calendar.print.optionsGroup.label "Options">
<!ENTITY calendar.print.taskswithnoduedate.label "Tâches sans date d’échéance">
<!ENTITY calendar.print.completedtasks.label "Tâches achevées">

<!-- Error reporting -->
<!ENTITY calendar.error.detail "Détails…">
<!ENTITY calendar.error.code "Code d’erreur :">
<!ENTITY calendar.error.description "Description :">
<!ENTITY calendar.error.title "Une erreur est survenue">

<!-- Extract buttons in message header -->
<!ENTITY calendar.extract.event.button         "Ajouter comme évènement">
<!ENTITY calendar.extract.task.button          "Ajouter comme tâche">
<!ENTITY calendar.extract.event.button.tooltip "Extraire les informations temporelles du message et les ajouter à votre agenda en tant qu’évènement">
<!ENTITY calendar.extract.task.button.tooltip  "Extraire les informations temporelles du message et les ajouter à votre agenda en tant que tâche">