author YD <>
Sun, 20 Jan 2019 15:53:20 +0000
changeset 7134 26dfd4244640
parent 6526 6eb2aa81b80f
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - YD <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!ENTITY event.title.label                  "Modifier l’élément" >

<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip   "Conserver la durée lors de la modification de la date de fin">
<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "C">

<!ENTITY newevent.from.label                "Du" >
<!ENTITY                  "Au" >

<!ENTITY newevent.status.label                    "Statut" >
<!ENTITY newevent.status.accesskey                "S" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.label          "Aucun" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.accesskey      "A" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.none.label           "Non spécifié" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.label     "Annulé" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.accesskey "n" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.cancelled.label      "Annulé" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.label          "Provisoire" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.accesskey      "P" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.label          "Confirmé" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.accesskey      "C" >
<!ENTITY newevent.status.needsaction.label        "Une action est requise" >
<!ENTITY newevent.status.inprogress.label         "En cours" >
<!ENTITY newevent.status.completed.label          "Achevé le" >

<!-- The following entity is for New Task dialog only -->
<!ENTITY newtodo.percentcomplete.label      "&#37; d’achèvement">

<!-- LOCALIZATON NOTE(event.attendees.notify.label,event.attendees.notifyundisclosed.label,
   - These three labels are displayed side by side in the event dialog, make sure
   - they still fit in. -->
<!ENTITY event.attendees.notify.label                "Informer les participants">
<!ENTITY event.attendees.notify.accesskey            "f">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.label     "Invitation séparée pour chaque participant">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.accesskey "v">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.tooltip   "Cette option envoie un courriel d’invitation à chaque participant. Chaque invitation est adressée à un seul participant afin que les autres participants restent inconnus.">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.label       "Ne pas permettre les contre-propositions">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.accesskey   "a">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.tooltip     "Indique que vous n’accepterez pas les contre-propositions">

<!-- Keyboard Shortcuts -->
<!ENTITY              "I">
<!ENTITY               "D">
<!ENTITY            "N">
<!ENTITY event.dialog.close.key                   "W">
<!ENTITY                    "S">
<!ENTITY event.dialog.saveandclose.key            "L">
<!ENTITY event.dialog.print.key                   "P">
<!ENTITY event.dialog.undo.key                    "Z">
<!ENTITY event.dialog.redo.key                    "Y">
<!ENTITY event.dialog.cut.key                     "X">
<!ENTITY event.dialog.copy.key                    "C">
<!ENTITY event.dialog.paste.key                   "V">
<!ENTITY              "A">

<!-- Menubar -->
<!ENTITY                       "Nouveau">
<!ENTITY                   "N">
<!ENTITY                 "Évènement">
<!ENTITY             "v">
<!ENTITY                  "Tâche">
<!ENTITY              "T">
<!ENTITY               "Message">
<!ENTITY           "M">
<!ENTITY               "Nouveau contact">
<!ENTITY           "c">
<!ENTITY                     "Fermer">
<!ENTITY                 "F">

   - is used for the "Save" menu item
   - when editing events/tasks in a dialog window.
   - is used for the "Save" menu item
   - when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY                      "Enregistrer">
<!ENTITY                  "E">
<!ENTITY              "n">

    - is used for "Save and Close"
    - menu item when editing events/tasks in a dialog window.
    - is used for "Save and Close"
    - when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY              "Enregistrer et fermer">
<!ENTITY          "r">
<!ENTITY      "f">

<!ENTITY                    "Supprimer…">
<!ENTITY                "u">
<!ENTITY                "Mise en page">
<!ENTITY            "s">
<!ENTITY                     "Imprimer">
<!ENTITY                 "I">

<!ENTITY                           "Édition">
<!ENTITY                       "n">
<!ENTITY                      "Annuler">
<!ENTITY                  "u">
<!ENTITY                      "Rétablir">
<!ENTITY                  "R">
<!ENTITY                       "Couper">
<!ENTITY                   "C">
<!ENTITY                      "Copier">
<!ENTITY                  "p">
<!ENTITY                     "Coller">
<!ENTITY                 "o">
<!ENTITY                "Tout sélectionner">
<!ENTITY            "T">

<!ENTITY                           "Affichage">
<!ENTITY                       "A">
<!ENTITY                  "Barre d’outils">
<!ENTITY              "t">
<!ENTITY            "Barre d’outils des évènements">
<!ENTITY        "B">
<!ENTITY        "Personnaliser…">
<!ENTITY    "P">
<!ENTITY                  "Afficher le lien">
<!ENTITY              "c">

<!ENTITY                            "Options">
<!ENTITY                        "O">
<!ENTITY                  "Inviter des participants…">
<!ENTITY              "I">
<!ENTITY                  "Afficher les fuseaux horaires">
<!ENTITY              "f">
<!ENTITY                  "Priorité">
<!ENTITY              "P">
<!ENTITY      "Non spécifiée">
<!ENTITY  "s">
<!ENTITY               "Basse">
<!ENTITY           "B">
<!ENTITY            "Normale">
<!ENTITY        "N">
<!ENTITY              "Haute">
<!ENTITY          "H">
<!ENTITY                    "Confidentialité">
<!ENTITY                "d">
<!ENTITY             "Évènement public">
<!ENTITY         "m">
<!ENTITY       "N’afficher que la date et l’heure">
<!ENTITY   "r">
<!ENTITY            "Évènement privé">
<!ENTITY        "t">
<!ENTITY                  "Disponibilité">
<!ENTITY              "o">
<!ENTITY             "Occupé">
<!ENTITY         "u">
<!ENTITY             "Disponible">
<!ENTITY         "s">

<!ENTITY event.invite.attendees.label                     "Inviter des participants…">
<!ENTITY event.invite.attendees.accesskey                 "I">
<!ENTITY                      "Écrire un courriel à tous les participants…">
<!ENTITY                  "R">
<!ENTITY            "Écrire un courriel aux participants indécis…">
<!ENTITY        "d">
<!ENTITY event.remove.attendees.label2                    "Retirer tous les participants">
<!ENTITY event.remove.attendees.accesskey                 "t">
<!ENTITY event.remove.attendee.label                      "Retirer le participant">
<!ENTITY event.remove.attendee.accesskey                  "e">

<!-- Toolbar -->
<!ENTITY                       "Enregistrer">
<!ENTITY  event.toolbar.saveandclose.label                "Enregistrer et fermer">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.label                      "Supprimer">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.label                   "Inviter des participants">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.label                     "Confidentialité">

<!ENTITY                     "Enregistrer">
<!ENTITY  event.toolbar.saveandclose.tooltip              "Enregistrer et fermer">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.tooltip                    "Supprimer">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.tooltip                 "Inviter des participants">
<!ENTITY  event.toolbar.attachments.tooltip               "Ajouter des pièces jointes">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.tooltip                   "Modifier la confidentialité">
<!ENTITY  event.toolbar.priority.tooltip                  "Modifier la priorité">
<!ENTITY  event.toolbar.status.tooltip                    "Modifier le statut">
<!ENTITY  event.toolbar.freebusy.tooltip                  "Modifier la disponibilité (disponible/occupé)">

<!-- Counter box -->
<!-- LOCALIZATON NOTE(counter.button.*)
   - This is only visible in the UI if you have received a counterproposal before and are going to
   - reschedule the event from the imipbar in the email view. Clicking on the buttons will only
   - populate the form fields in the dialog, there's no other immediate action on clicking like with
   - the imip bar. Rescheduling will happen after clicking on save&close as usual. This screenshot
   - illustrates how it might look like: -->
<!ENTITY counter.button.proposal.label                    "Appliquer la proposition">
<!ENTITY counter.button.proposal.accesskey                "p">
<!ENTITY counter.button.proposal.tooltip2                 "Les champs de l’évènement seront complétés avec les données de la contre-proposition. Enregistrer l’évènement avec ou sans modification supplémentaire notifiera tous les participants.">
<!ENTITY counter.button.original.label                    "Appliquer les données originales">
<!ENTITY counter.button.original.accesskey                "r">
<!ENTITY counter.button.original.tooltip2                 "Les champs seront remplis avec les données de l’évènement d’origine, avant que la contre-proposition soit faite">

<!-- Main page -->
<!ENTITY event.title.textbox.label                        "Titre :" >
<!ENTITY event.title.textbox.accesskey                    "T">
<!ENTITY event.location.label                             "Lieu :" >
<!ENTITY event.location.accesskey                         "L">
<!ENTITY event.categories.label                           "Catégorie :">
<!ENTITY event.categories.accesskey                       "C">
<!ENTITY event.categories.textbox.label                   "Ajouter une nouvelle catégorie" >
<!ENTITY event.calendar.label                             "Agenda :" >
<!ENTITY event.calendar.accesskey                         "g">
<!ENTITY event.attendees.label                            "Participants :" >
<!ENTITY event.attendees.accesskey                        "i">
<!ENTITY event.alldayevent.label                          "Évènement sur la journée" >
<!ENTITY event.alldayevent.accesskey                      "v">
<!ENTITY event.from.label                                 "Du :" >
<!ENTITY event.from.accesskey                             "D">
<!ENTITY task.from.label                                  "Début :" >
<!ENTITY task.from.accesskey                              "D">
<!ENTITY                                   "Au :" >
<!ENTITY                               "u">
<!ENTITY                                    "Fin prévue :" >
<!ENTITY                                "u">
<!ENTITY task.status.label                                "Statut :" >
<!ENTITY task.status.accesskey                            "S">
<!ENTITY event.repeat.label                               "Répétition :" >
<!ENTITY event.repeat.accesskey                           "i">
<!ENTITY event.until.label                                "Jusqu’à :">
<!ENTITY event.until.accesskey                            "q">
<!ENTITY event.reminder.label                             "Rappel :" >
<!ENTITY event.reminder.accesskey                         "R">
<!ENTITY event.description.label                          "Description :" >
<!ENTITY event.description.accesskey                      "p">
<!ENTITY event.attachments.label                          "Pièces jointes :" >
<!ENTITY event.attachments.accesskey                      "P" >
<!ENTITY event.attachments.menubutton.label               "Joindre">
<!ENTITY event.attachments.menubutton.accesskey           "J">
<!ENTITY event.attachments.url.label                      "Page web…">
<!ENTITY event.attachments.url.accesskey                  "P">
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.label             "Supprimer" >
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey         "S" >
<!ENTITY               "Ouvrir" >
<!ENTITY           "O" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label          "Tout supprimer" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey      "T" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label         "Joindre une page web…" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.accesskey     "W" >
<!ENTITY event.url.label                                  "Lien :" >
<!ENTITY event.priority2.label                            "Priorité :">

<!ENTITY event.reminder.none.label                        "Aucun " >
<!ENTITY event.reminder.0minutes.before.label             "0 minutes avant" >
<!ENTITY event.reminder.5minutes.before.label             "5 minutes avant" >
<!ENTITY event.reminder.15minutes.before.label            "15 minutes avant" >
<!ENTITY event.reminder.30minutes.before.label            "30 minutes avant" >
<!ENTITY event.reminder.1hour.before.label                "1 heure avant" >
<!ENTITY event.reminder.2hours.before.label               "2 heures avant" >
<!ENTITY event.reminder.12hours.before.label              "12 heures avant" >
<!ENTITY event.reminder.1day.before.label                 "1 jour avant" >
<!ENTITY event.reminder.2days.before.label                "2 jours avant" >
<!ENTITY event.reminder.1week.before.label                "1 semaine avant" >
<!ENTITY event.reminder.custom.label                      "Personnaliser…" >

<!ENTITY event.reminder.multiple.label                    "Rappels multiples…" >

<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label              "Disponibilité :">
<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label               "Confidentialité :">

<!-- Recurrence dialog -->
<!ENTITY recurrence.title.label                         "Modifier la répétition">

<!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label             "Jamais">
<!ENTITY event.repeat.daily.label                       "Quotidienne">
<!ENTITY event.repeat.weekly.label                      "Hebdomadaire">
<!ENTITY event.repeat.every.weekday.label               "Chaque jour ouvrable">
<!ENTITY                   "Toutes les deux semaines">
<!ENTITY event.repeat.monthly.label                     "Mensuelle">
<!ENTITY event.repeat.yearly.label                      "Annuelle">
<!ENTITY event.repeat.custom.label                      "Personnaliser…">

<!ENTITY event.recurrence.pattern.label                 "Définir la fréquence">
<!ENTITY event.recurrence.occurs.label                  "Répétition" >
<!ENTITY                     "quotidienne" >
<!ENTITY event.recurrence.week.label                    "hebdomadaire" >
<!ENTITY event.recurrence.month.label                   "mensuelle" >
<!ENTITY event.recurrence.year.label                    "annuelle" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.label           "Chaque" >
<!ENTITY repeat.units.days.both                         "Jour(s)" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.weekday.label   "Chaque jour ouvrable" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.weekly.every.label    "Chaque" >
<!ENTITY repeat.units.weeks.both                        "Semaine(s)" >
<!ENTITY event.recurrence.on.label                      "Le :" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.every.label   "Chaque" >
<!ENTITY repeat.units.months.both                       "Mois" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.every.label           "Chaque" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.first.label           "Le premier">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.second.label          "Le deuxième">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.third.label           "Le troisième">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fourth.label          "Le quatrième">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fifth.label           "Le cinquième">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.last.label            "Le dernier">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.1.label  "Dimanche" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.2.label  "Lundi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.3.label  "Mardi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.4.label  "Mercredi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.5.label  "Jeudi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.6.label  "Vendredi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.7.label  "Samedi" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.dayofmonth.label       "Jour du mois">
<!ENTITY event.recurrence.repeat.recur.label            "Se répète le(s) jour(s)">

<!ENTITY event.recurrence.every.label                        "Chaque :" >
<!ENTITY repeat.units.years.both                             "Année(s)" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.every.month.label   "Chaque" >

     Some languages use a preposition when describing dates:
     Portuguese: 6 de Setembro
     English: 6 [of] September
     event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in
     Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.of.label            "" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.1.label       "Janvier" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.2.label       "Février" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.3.label       "Mars" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.4.label       "Avril" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.5.label       "Mai" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.6.label       "Juin" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.7.label       "Juillet" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.8.label       "Août" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.9.label       "Septembre" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.10.label      "Octobre" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.11.label      "Novembre" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.12.label      "Décembre" >
<!ENTITY event.recurrence.yearly.every.label                 "Chaque">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.first.label                 "Le premier">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.second.label                "Le deuxième">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.third.label                 "Le troisième">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fourth.label                "Le quatrième">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fifth.label                 "Le cinquième">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.last.label                  "Le dernier">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.1.label        "Dimanche" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.2.label        "Lundi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.3.label        "Mardi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.4.label        "Mercredi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.5.label        "Jeudi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.6.label        "Vendredi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.7.label        "Samedi" >
<!ENTITY           "jour" >
<!ENTITY event.recurrence.of.label                           "de" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.1.label      "Janvier" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.2.label      "Février" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.3.label      "Mars" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.4.label      "Avril" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.5.label      "Mai" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.6.label      "Juin" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.7.label      "Juillet" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.8.label      "Août" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.9.label      "Septembre" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.10.label     "Octobre" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.11.label     "Novembre" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.12.label     "Décembre" >

<!ENTITY event.recurrence.range.label                   "Fenêtre de répétition">
<!ENTITY event.recurrence.forever.label                 "Pas de date de fin" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.for.label              "Créer" >
<!ENTITY event.recurrence.appointments.label            "Rendez-vous" >
<!ENTITY event.repeat.until.label                       "Répéter jusqu’à" >
<!ENTITY event.recurrence.preview.label                 "Aperçu">

<!-- Attendees dialog -->
<!ENTITY invite.title.label                     "Inviter des participants">
<!ENTITY event.organizer.label                  "Organisateur">
<!ENTITY event.freebusy.suggest.slot            "Suggérer un créneau horaire :">
<!ENTITY        "Créneau horaire suivant">
<!ENTITY event.freebusy.button.previous.slot    "Créneau horaire précédent">
<!ENTITY event.freebusy.zoom                    "Zoom :">
<!ENTITY             "Disponible" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy             "Occupé" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative   "Provisoire" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "Absent" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.unknown          "Pas d’information" >
<!ENTITY event.attendee.role.required           "Participation obligatoire">
<!ENTITY event.attendee.role.optional           "Participation facultative">
<!ENTITY event.attendee.role.chair              "Organisateur">
<!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant     "Non participant">
<!ENTITY event.attendee.usertype.individual     "Individu">
<!ENTITY          "Groupe">
<!ENTITY event.attendee.usertype.resource       "Ressource">
<!ENTITY           "Salle">
<!ENTITY event.attendee.usertype.unknown        "Type inconnu">

<!-- Timezone dialog -->
<!ENTITY timezone.title.label            "Veuillez indiquer le fuseau horaire">
<!ENTITY event.timezone.custom.label     "Plus de fuseaux horaires…">

<!-- Read-Only dialog -->
<!ENTITY read.only.general.label         "Général">
<!ENTITY read.only.title.label           "Titre :">
<!ENTITY read.only.calendar.label        "Agenda :">
<!ENTITY read.only.event.start.label     "Date de début :">
<!ENTITY read.only.task.start.label      "Date de début :">
<!ENTITY read.only.event.end.label       "Date de fin :">
<!ENTITY read.only.task.due.label        "Fin prévue :">
<!ENTITY read.only.repeat.label          "Répétition :">
<!ENTITY read.only.location.label        "Lieu :">
<!ENTITY read.only.category.label        "Catégorie :">
<!ENTITY read.only.organizer.label       "Organisateur :">
<!ENTITY read.only.reply.label           "Réponse :">
<!ENTITY read.only.accept.label          "Je participerai">
<!ENTITY read.only.decline.label         "Je ne participerai pas">
<!ENTITY read.only.tentative.label       "Je participerai peut-être">
<!ENTITY read.only.needs.action.label    "Je confirmerai plus tard">
<!ENTITY read.only.reminder.label        "Rappel :">
<!ENTITY read.only.attachments.label     "Pièces jointes :">
<!ENTITY read.only.attendees.label       "Participants">
<!ENTITY read.only.description.label     "Description">
<!ENTITY            "Lien">

<!-- Summary dialog -->
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.label         "Enregistrer et fermer">
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.tooltiptext   "Enregistrer les modifications et fermer la fenêtre sans changer le statut de participation et sans envoyer de réponse">
<!ENTITY summary.dialog.accept.label            "Accepter">
<!ENTITY summary.dialog.accept.tooltiptext      "Accepter l’invitation">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.label         "Accepter provisoirement">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.tooltiptext   "Accepter provisoirement l’invitation">
<!ENTITY summary.dialog.decline.label           "Refuser">
<!ENTITY summary.dialog.decline.tooltiptext     "Refuser l’invitation">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.label          "Ne pas envoyer de réponse">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.tooltiptext    "Changer votre statut de participation sans envoyer de réponse à l’organisateur et fermer la fenêtre">
<!ENTITY summary.dialog.send.label              "Envoyer une réponse immédiatement">
<!ENTITY summary.dialog.send.tooltiptext        "Envoyer une réponse à l’organisateur et fermer la fenêtre">