author Benoit Leseul <>
Wed, 22 May 2019 18:15:39 +0000
changeset 7409 e84d04d0479510f818dc18f86406f0e1869c142c
parent 6437 755193fb1a94e05ef31e2fd390124560dedaf66a
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <> - Benoit Leseul <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE (reminderCustomTitle):
# %1$S = unit, %2$S = reminderCustomOrigin
# Example: "3 minutes" "before the task starts"
reminderCustomTitle=%1$S %2$S
reminderTitleAtStartEvent=Quand l’évènement débute
reminderTitleAtStartTask=Quand la tâche débute
reminderTitleAtEndEvent=Quand l’évènement est terminé
reminderTitleAtEndTask=Quand la tâche est terminée

# LOCALIZATION NOTE (reminderSnoozeOkA11y)
# This string is not seen in the UI, it is read by screen readers when the user
# focuses the "OK" button in the "Snooze for..." popup of the alarm dialog.
# %1$S = any of unit*
reminderSnoozeOkA11y=Reporter l’alarme pour %1$S

reminderCustomOriginBeginBeforeEvent=avant le début de l’évènement
reminderCustomOriginBeginAfterEvent=après le début de l’évènement
reminderCustomOriginEndBeforeEvent=avant la fin de l’évènement
reminderCustomOriginEndAfterEvent=après la fin de l’évènement
reminderCustomOriginBeginBeforeTask=avant le début de la tâche
reminderCustomOriginBeginAfterTask=après le début de la tâche
reminderCustomOriginEndBeforeTask=avant la fin de la tâche
reminderCustomOriginEndAfterTask=après la fin de la tâche

reminderErrorMaxCountReachedEvent=L’agenda sélectionné est limité à #1 rappel par évènement.;L’agenda sélectionné est limité à #1 rappels par évènement.
reminderErrorMaxCountReachedTask=L’agenda sélectionné est limité à #1 rappel par tâche.;L’agenda sélectionné est limité à #1 rappels par tâche.

# LOCALIZATION NOTE (reminderReadonlyNotification)
# This notification will be presented in the alarm dialog if reminders for not
# writable items/calendars are displayed.
# %1$S - localized value of calendar.alarm.snoozeallfor.label (defined in calendar.dtd)
reminderReadonlyNotification=Les rappels pour les agendas en lecture seule ne peuvent pas être mis en attente mais peuvent seulement être rejetés. Le bouton « %1$S » ne fera que répéter les rappels pour les calendriers modifiables.
# LOCALIZATION NOTE (reminderDisabledSnoozeButtonTooltip)
# This tooltip is only displayed, if the button is disabled
reminderDisabledSnoozeButtonTooltip=La mise en attente d’un rappel n’est pas prise en charge pour les agendas en lecture seule