browser/chrome/browser/search.properties
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Fri, 30 Oct 2020 08:17:20 +0100
changeset 8221 b118f255353aa65859751dfd4e54fc5540c738f7
parent 8158 8fb5e92d138b721f8521574b87946b8aad167996
permissions -rw-r--r--
Bug 1565574 - Migrate protocol handler dialog strings to fluent, part 3.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

searchtip=Recherche %S

# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel
# showing search suggestions.
# %S is replaced with the name of the current default search engine.
searchHeader=Recherche %S

# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the
# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"
cmd_pasteAndSearch=Coller et rechercher

cmd_clearHistory=Effacer l’historique de recherche
cmd_clearHistory_accesskey=E

# LOCALIZATION NOTE (cmd_addFoundEngine): %S is replaced by the name of
# a search engine offered by a web page. Each engine is displayed as a
# menuitem at the bottom of the search panel.
cmd_addFoundEngine=Ajouter « %S »
# LOCALIZATION NOTE (cmd_addFoundEngineMenu): When more than 5 engines
# are offered by a web page, instead of listing all of them in the
# search panel using the cmd_addFoundEngine string, they will be
# grouped in a submenu using cmd_addFoundEngineMenu as a label.
cmd_addFoundEngineMenu=Ajouter un moteur de recherche

searchAddFoundEngine2=Ajouter ce moteur de recherche

# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2):
# This string is used to build the header above the list of one-click
# search providers:  "Search for <user-typed string> with:"
searchForSomethingWith2=Rechercher %S avec :

# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader):
# The wording of this string should be as close as possible to
# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user
# has not typed anything.
searchWithHeader=Rechercher avec :

# LOCALIZATION NOTE (searchSettings):
# This is the label for the button that opens Search preferences.
searchSettings=Modifier les paramètres de recherche