browser/chrome/browser/search.properties
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Thu, 23 May 2019 21:53:17 +0000
changeset 7411 7c94f6173540f23a50ac21cf3814c934d00f1ea6
parent 6616 c779f2ee2ab24b6f48735db55ccd2ad77f08e5c8
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - goofy <goofy@babelzilla.org>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

searchtip=Recherche %S

# LOCALIZATION NOTE (searchPlaceholder): this is shown in the searchbox when
# the user hasn't typed anything yet.
searchPlaceholder=Rechercher

# LOCALIZATION NOTE (searchHeader): this is displayed at the top of the panel
# showing search suggestions.
# %S is replaced with the name of the current default search engine.
searchHeader=Recherche %S

# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the
# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"
cmd_pasteAndSearch=Coller et rechercher

cmd_clearHistory=Effacer l’historique de recherche
cmd_clearHistory_accesskey=E

cmd_showSuggestions=Afficher les suggestions
cmd_showSuggestions_accesskey=h

# LOCALIZATION NOTE (cmd_addFoundEngine): %S is replaced by the name of
# a search engine offered by a web page. Each engine is displayed as a
# menuitem at the bottom of the search panel.
cmd_addFoundEngine=Ajouter « %S »
# LOCALIZATION NOTE (cmd_addFoundEngineMenu): When more than 5 engines
# are offered by a web page, instead of listing all of them in the
# search panel using the cmd_addFoundEngine string, they will be
# grouped in a submenu using cmd_addFoundEngineMenu as a label.
cmd_addFoundEngineMenu=Ajouter un moteur de recherche

# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith):
# This string is used to build the header above the list of one-click
# search providers:  "Search for <user-typed string> with:"
# NB: please leave the <span> and its class exactly as it is in English.
searchForSomethingWith=Rechercher <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> avec :

searchAddFoundEngine2=Ajouter ce moteur de recherche
searchAddedFoundEngine2=Moteur de recherche ajouté

# LOCALIZATION NOTE (searchForSomethingWith2):
# This string is used to build the header above the list of one-click
# search providers:  "Search for <user-typed string> with:"
searchForSomethingWith2=Rechercher %S avec :

# LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader):
# The wording of this string should be as close as possible to
# searchForSomethingWith2. This string will be used when the user
# has not typed anything.
searchWithHeader=Rechercher avec :

# LOCALIZATION NOTE (searchSettings):
# This is the label for the button that opens Search preferences.
searchSettings=Modifier les paramètres de recherche

# LOCALIZATION NOTE (searchReset.intro):
# %S is the name of the user's current search engine.
searchReset.intro=Vouliez-vous rechercher avec %S ?
# LOCALIZATION NOTE (searchReset.message):
# %1$S is brandShortName. %2$S is the name of the user's current search engine.
searchReset.message=Votre moteur de recherche par défaut semble avoir changé. %1$S doit-il utiliser %2$S comme moteur de recherche par défaut ?
# LOCALIZATION NOTE (searchReset.doNotResetButton):
# This string is used as a button label in a notification popup.
searchReset.doNotResetButton=Non merci
# LOCALIZATION NOTE (searchReset.resetButton):
# %S is the name of the user's current search engine. This string is used as a
# button label in a notification popup, where space is limited.  If necessary,
# translate simply as "Yes, Use %S" (e.g., "Yes, use Google")
searchReset.resetButton=Oui, utiliser %S