author Benoit Leseul <>
Wed, 22 May 2019 18:15:39 +0000
changeset 7409 e84d04d0479510f818dc18f86406f0e1869c142c
parent 6297 630125587dcecd342fe45395568105e00965f84b
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Théo Chevalier <> - Benoit Leseul <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
<!ENTITY places.library.title  "Bibliothèque">
<!ENTITY places.library.width  "730">
<!ENTITY places.library.height "500">
<!ENTITY organize.label        "Organiser">
<!ENTITY organize.accesskey    "O">
<!ENTITY organize.tooltip      "Organiser les marque-pages">

<!ENTITY file.close.label               "Fermer">
<!ENTITY file.close.accesskey           "F">
<!ENTITY cmd.close.key                  "w">
<!ENTITY views.label                    "Affichage">
<!ENTITY views.accesskey                "A">
<!ENTITY views.tooltip                  "Modifier l’affichage">
<!ENTITY view.columns.label             "Afficher les colonnes">
<!ENTITY view.columns.accesskey         "c">
<!ENTITY view.sort.label                "Trier par">
<!ENTITY view.sort.accesskey            "T">
<!ENTITY view.unsorted.label            "(aucun tri)">
<!ENTITY view.unsorted.accesskey        "r">
<!ENTITY view.sortAscending.label       "Ordre croissant (A > Z)">
<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
<!ENTITY view.sortDescending.label      "Ordre décroissant (Z > A)">
<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">

<!ENTITY importBookmarksFromHTML.label     "Importer des marque-pages au format HTML…">
<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "I">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label       "Exporter des marque-pages au format HTML…">
<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey   "E">
<!ENTITY importOtherBrowser.label          "Importer des données d’un autre navigateur…">
<!ENTITY importOtherBrowser.accesskey      "m">

<!ENTITY cmd.backup.label               "Sauvegarder…">
<!ENTITY cmd.backup.accesskey           "v">
<!ENTITY cmd.restore2.label             "Restaurer">
<!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "R">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Choisir un fichier…">
<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "C">

<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Oublier ce site">
<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "b">

<!ENTITY                  "Ouvrir">
<!ENTITY              "O">
<!ENTITY cmd.open_window.label           "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre">
<!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "f">
<!ENTITY cmd.open_private_window.label     "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre privée">
<!ENTITY cmd.open_private_window.accesskey "v">
<!ENTITY cmd.open_tab.label              "Ouvrir dans un nouvel onglet">
<!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "g">
<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "Tout ouvrir dans des onglets">
<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "v">

<!ENTITY      "Propriétés">
<!ENTITY  "i">

<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "Trier par nom">
<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "m">
<!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "m">

<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "Nouveau marque-page…">
<!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "g">
<!ENTITY cmd.new_folder.label              "Nouveau dossier…">
<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "d">
<!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "d">
<!ENTITY cmd.new_separator.label           "Nouveau séparateur">
<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "N">

<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Actualiser les entrées">
<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "l">

<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "Déplacer…">
<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "D">

<!ENTITY          "Nom">
<!ENTITY col.tags.label          "Étiquettes">
<!ENTITY col.url.label           "Adresse">
<!ENTITY col.mostrecentvisit.label "Dernière visite">
<!ENTITY col.visitcount.label    "Nombre de visites">
<!ENTITY col.description.label   "Description">
<!ENTITY col.dateadded.label     "Date d’ajout">
<!ENTITY col.lastmodified.label  "Date de modification">

<!ENTITY historySearch.placeholder  "Rechercher dans l’historique">
<!ENTITY bookmarksSearch.placeholder  "Rechercher dans les marque-pages">

<!ENTITY cmd.find.key  "F">

<!ENTITY maintenance.label      "Importation et sauvegarde">
<!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
<!ENTITY maintenance.tooltip    "Importer et sauvegarder les marque-pages">

<!ENTITY backButton.tooltip  "Retour en arrière">

<!ENTITY forwardButton.tooltip  "Avancer">

<!ENTITY detailsPane.more.label "Plus">
<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "P">
<!ENTITY detailsPane.less.label "Moins">
<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "s">
<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Sélectionner un élément pour afficher et modifier ses propriétés">

<!ENTITY view.label               "Trier">
<!ENTITY view.accesskey           "T">
<!ENTITY byDate.label             "par date">
<!ENTITY byDate.accesskey         "D">
<!ENTITY bySite.label             "par site">
<!ENTITY bySite.accesskey         "S">
<!ENTITY byMostVisited.label      "par nombre de visites">
<!ENTITY byMostVisited.accesskey  "V">
<!ENTITY byLastVisited.label      "par date de dernière visite">
<!ENTITY byLastVisited.accesskey  "r">
<!ENTITY byDayAndSite.label       "par date et par site">
<!ENTITY byDayAndSite.accesskey   "t">