browser/chrome/browser/downloads/downloads.dtd
author goofy <goofy@babelzilla.org>
Sun, 19 May 2019 14:13:14 +0000
changeset 7403 a8aca3e7e6ec46b7af5286da2062bbcc91c7ab24
parent 7307 03731d911616c160fa6f19b117be49e8116c1c34
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> - goofy <goofy@babelzilla.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
   - You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.  -->

<!-- LOCALIZATION NOTE (downloads.title):
     Used by screen readers to describe the Downloads Panel.
     -->
<!ENTITY downloads.title                  "Téléchargements">

<!-- LOCALIZATION NOTE (downloads.width):
     Width of the Downloads Panel expressed using a CSS unit. The longest labels
     that should fit are usually those of in-progress and blocked downloads.
     -->
<!ENTITY downloads.width                  "70ch">

<!ENTITY cmd.pause.label                  "Pause">
<!ENTITY cmd.pause.accesskey              "P">
<!ENTITY cmd.resume.label                 "Reprendre">
<!ENTITY cmd.resume.accesskey             "R">
<!ENTITY cmd.cancel.label                 "Annuler">
<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.show.label, cmd.show.accesskey, cmd.showMac.label,
     cmd.showMac.accesskey):
     The show and showMac commands are never shown together, thus they can share
     the same access key (though the two access keys can also be different).
     -->
<!ENTITY cmd.show.label                   "Ouvrir le dossier contenant le fichier">
<!ENTITY cmd.show.accesskey               "r">
<!ENTITY cmd.showMac.label                "Afficher dans le Finder">
<!ENTITY cmd.showMac.accesskey            "F">
<!ENTITY cmd.showDownloads.label          "Afficher le dossier des téléchargements">
<!ENTITY cmd.retry.label                  "Réessayer">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.label       "Aller à la page de téléchargement">
<!ENTITY cmd.goToDownloadPage.accesskey   "h">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.label       "Copier l’adresse d’origine du téléchargement">
<!ENTITY cmd.copyDownloadLink.accesskey   "d">
<!ENTITY cmd.removeFromHistory.label      "Retirer de l’historique">
<!ENTITY cmd.removeFromHistory.accesskey  "e">
<!ENTITY cmd.clearList2.label             "Vider le panneau d’aperçu">
<!ENTITY cmd.clearList2.accesskey         "a">
<!ENTITY cmd.clearDownloads.label         "Vider la liste des téléchargements">
<!ENTITY cmd.clearDownloads.accesskey     "V">
<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.unblock2.label):
     This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
     -->
<!ENTITY cmd.unblock2.label               "Autoriser le téléchargement">
<!ENTITY cmd.unblock2.accesskey           "o">
<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.removeFile.label):
     This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
     -->
<!ENTITY cmd.removeFile.label             "Supprimer le fichier">
<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.chooseUnblock.label):
     This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
     downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
     whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
     -->
<!ENTITY cmd.chooseUnblock.label          "Supprimer le fichier ou autoriser le téléchargement">
<!-- LOCALIZATION NOTE (cmd.chooseOpen.label):
     This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
     blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
     file or remove the download. Opening is the default option.
     -->
<!ENTITY cmd.chooseOpen.label             "Ouvrir ou supprimer le fichier">

<!-- LOCALIZATION NOTE (showMoreInformation.label):
     Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
     show more information for user to take the next action.
     -->
<!ENTITY showMoreInformation.label        "Afficher plus d’informations">

<!-- LOCALIZATION NOTE (openFile.label):
     Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
     open the file using an app available in the system.
     -->
<!ENTITY openFile.label                   "Ouvrir le fichier">

<!-- LOCALIZATION NOTE (retryDownload.label):
     Displayed when hovering a download which is able to be retried by users,
     indicates that it's possible to download this file again.
     -->
<!ENTITY retryDownload.label              "Réessayer de télécharger">

<!-- LOCALIZATION NOTE (cancelDownload.label):
     Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
     indicates that it's possible to cancel and stop the download.
     -->
<!ENTITY cancelDownload.label             "Annuler le téléchargement">

<!-- LOCALIZATION NOTE (blocked.label):
     Shown as a tag before the file name for some types of blocked downloads.
     Note: This string doesn't exist in the UI yet.  See bug 1053890.
     -->
<!ENTITY blocked.label                    "BLOQUÉ">

<!-- LOCALIZATION NOTE (learnMore.label):
     Shown as a text link for some types of blocked downloads, for example
     malware, when there is an associated explanation page on the Mozilla site.
     Note: This string doesn't exist in the UI yet.  See bug 1053890.
     -->
<!ENTITY learnMore.label                  "En savoir plus">

<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsHistory.label, downloadsHistory.accesskey):
     This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
     downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
     the panel at all.
     -->
<!ENTITY downloadsHistory.label           "Afficher tous les téléchargements">
<!ENTITY downloadsHistory.accesskey       "i">

<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadDetails.label):
     This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
     that we are showing the details of a single download.
     -->
<!ENTITY downloadDetails.label            "Détails du téléchargement">

<!-- LOCALIZATION NOTE (openDownloadsFolder.label):
     This command is not currently available in the user interface, but the
     string was preserved by bug 1362207 to be used in a future version.
     -->
<!ENTITY openDownloadsFolder.label        "Ouvrir le dossier des téléchargements">

<!ENTITY clearDownloadsButton.label       "Vider la liste des téléchargements">
<!ENTITY clearDownloadsButton.tooltip     "Vider la liste des téléchargements terminés, annulés et qui ont échoué">

<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsListEmpty.label):
     This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
     is displayed inside a browser tab.
     -->
<!ENTITY downloadsListEmpty.label         "Il n’y a aucun téléchargement.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsPanelEmpty.label):
     This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
     -->
<!ENTITY downloadsPanelEmpty.label        "Aucun téléchargement pour cette session.">

<!-- LOCALIZATION NOTE (downloadsListNoMatch.label):
     This string is shown when some search terms are specified, but there are no
     results in the Downloads view.
     -->
<!ENTITY downloadsListNoMatch.label       "Aucun téléchargement correspondant.">