browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
author Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Fri, 14 Aug 2020 13:06:12 +0000
changeset 8157 4f9e24a696ee4a5720931b11b8a672c8ba42b5ff
parent 7961 dd7399d4f0e3d8e3dc8bccd91ebac0495e000098
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com> Co-authored-by: Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY minimizeWindow.key       "m">
<!ENTITY minimizeWindow.label     "Réduire">
<!ENTITY bringAllToFront.label    "Tout amener à l’avant-plan">
<!ENTITY zoomWindow.label         "Zoom">
<!ENTITY windowMenu.label         "Fenêtre">

<!ENTITY helpMenu.label           "Aide"> 
<!ENTITY helpMenu.accesskey       "e"> 
<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
                       for the help button in the menubar but Gnome does not.   -->
<!ENTITY helpMenuWin.label        "?"> 
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey    "?">

<!ENTITY aboutProduct2.label      "À propos de &brandShorterName;">
<!ENTITY aboutProduct2.accesskey  "p">
<!ENTITY productHelp2.label       "Aide de &brandShorterName;">
<!ENTITY productHelp2.accesskey   "A">
<!ENTITY helpMac.commandkey       "?">

<!ENTITY helpKeyboardShortcuts.label     "Raccourcis clavier">
<!ENTITY helpKeyboardShortcuts.accesskey "o">

<!ENTITY helpSafeMode.label       "Redémarrer avec les modules désactivés…">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey   "R">
<!ENTITY helpSafeMode.stop.label       "Redémarrer avec les modules activés…">
<!ENTITY helpSafeMode.stop.accesskey   "R">

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Informations de dépannage">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "I">

<!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Donner votre avis…">
<!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "D">

<!ENTITY helpShowTour2.label            "Visite guidée de &brandShorterName;">
<!ENTITY helpShowTour2.accesskey        "V">

<!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Préférences…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">

<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Services">

<!ENTITY hideThisAppCmdMac2.label       "Masquer &brandShorterName;">
<!ENTITY hideThisAppCmdMac2.commandkey  "H">

<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Masquer les autres">
<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">

<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Tout afficher">

<!ENTITY touchBarCmdMac.label           "Personnaliser la Touch Bar…">