browser/chrome/browser/accounts.properties
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Tue, 04 Aug 2020 17:27:22 +0000
changeset 8129 76a77ff3ffdbccdbcf3627b83c5535d5d43f9888
parent 7961 dd7399d4f0e3d8e3dc8bccd91ebac0495e000098
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (reconnectDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
reconnectDescription = Reconnecter %S

# LOCALIZATION NOTE (verifyDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
verifyDescription = Confirmer %S

# These strings are shown in a desktop notification after the
# user requests we resend a verification email.
verificationSentTitle = Vérification envoyée
# LOCALIZATION NOTE (verificationSentBody) - %S = Email address of user's Firefox Account
verificationSentBody = Un lien de vérification a été envoyé à %S.
verificationNotSentTitle = Impossible d’envoyer le lien de vérification
verificationNotSentBody = Nous ne parvenons pas à vous envoyer de courriel de vérification, veuillez réessayer plus tard.

# LOCALIZATION NOTE (deviceConnectedTitle, deviceConnectedBody, deviceConnectedBody.noDeviceName)
# These strings are used in a notification shown when a new device joins the Sync account.
# deviceConnectedBody.noDeviceName is shown instead of deviceConnectedBody when we
# could not get the device name that joined
deviceConnectedTitle = Firefox Sync
deviceConnectedBody = Cet ordinateur se synchronise désormais avec %S.
deviceConnectedBody.noDeviceName = Cet ordinateur se synchronise désormais avec un nouvel appareil.

# LOCALIZATION NOTE (syncStartNotification.title, syncStartNotification.body)
# These strings are used in a notification shown after Sync is connected.
syncStartNotification.title = Sync activé
# %S is brandShortName
syncStartNotification.body2 = %S commencera la synchronisation dans un instant.

# LOCALIZATION NOTE (deviceDisconnectedNotification.title, deviceDisconnectedNotification.body)
# These strings are used in a notification shown after Sync was disconnected remotely.
deviceDisconnectedNotification.title = Sync déconnecté
deviceDisconnectedNotification.body = Cet ordinateur a été correctement déconnecté de Firefox Sync.

# LOCALIZATION NOTE (deviceConnDisconnTitle) - the title shown in a notification
# when either this device or another device has connected to, or disconnected
# from, a Firefox Account.
deviceConnDisconnTitle = Compte Firefox

# LOCALIZATION NOTE (otherDeviceConnectedBody, otherDeviceConnectedBody.noDeviceName)
# These strings are used in a notification shown when a new device joins the
# Firefox account.
# %S is the name of the new device; otherDeviceConnectedBody.noDeviceName is shown
# instead of otherDeviceConnectedBody when the name is not known.
otherDeviceConnectedBody = Cet ordinateur est maintenant synchronisé avec %S.
otherDeviceConnectedBody.noDeviceName = Cet ordinateur est maintenant synchronisé avec un nouvel appareil.

# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceConnectedBody) - used in a notification shown
# after a Firefox Account is connected to the current device.
thisDeviceConnectedBody = Vous vous êtes connecté·e avec succès

# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceDisconnectedBody) - used in a notification shown
# after the Firefox Account was disconnected remotely.
thisDeviceDisconnectedBody = Cet ordinateur a été correctement déconnecté.

# LOCALIZATION NOTE (sendToAllDevices.menuitem)
# Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
sendToAllDevices.menuitem = Envoyer à tous les appareils

# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.status)
# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
# and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page.
sendTabToDevice.unconfigured.status = Non connecté à Sync

# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.label2)
# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
# and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page.
sendTabToDevice.unconfigured.label2 = Vous n’êtes pas connecté·e
sendTabToDevice.unconfigured = En savoir plus sur l’envoi d’onglets…

# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintosync)
# Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when sync is not
# configured. Allows users to immediately sign into sync via the preferences.
sendTabToDevice.signintosync = Se connecter à Sync…

# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintofxa)
# Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when FxA is not
# configured. Allows users to immediately sign into FxA via the preferences.
# %S is replaced by brandProductName.
sendTabToDevice.signintofxa = Se connecter à %S…

# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.singledevice, sendTabToDevice.connectdevice,
# sendTabToDevice.singledevice.status)
# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
# and the Sync account has only 1 device. The sendTabToDevice.singledevice link
# redirects to a marketing page, the sendTabToDevice.connectdevice redirects
# to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
sendTabToDevice.singledevice.status = Aucun appareil connecté
sendTabToDevice.singledevice = En savoir plus sur l’envoi d’onglets…
sendTabToDevice.connectdevice = Connecter un autre appareil…

# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.verify, sendTabToDevice.verify.status)
# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
# and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page.
sendTabToDevice.verify.status = Le compte n’est pas confirmé
sendTabToDevice.verify = Confirmer le compte…

# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title,
# multipleTabsArrivingNotification.title, unnamedTabsArrivingNotification2.body,
# unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body, unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body,
# singleTabArrivingWithTruncatedURL.body)
# These strings are used in a notification shown when we're opening tab(s) another device sent us to display.

# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title)
# The body for these is the URL of the tab received
tabArrivingNotification.title = Onglet reçu
# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotificationWithDevice.title) %S is the device name
tabArrivingNotificationWithDevice.title = Onglet provenant de %S

multipleTabsArrivingNotification.title = Onglets reçus
# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotification2.body):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs received and #2 is the device name.
unnamedTabsArrivingNotification2.body = #1 onglet reçu provenant de #2;#1 onglets reçus provenant de #2
# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs received.
unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body = #1 onglet a été reçu et provient de vos différents appareils connectés.;#1 onglets ont été reçus et proviennent de vos différents appareils connectés.

# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs received
# This version is used when we don't know any device names.
unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body = #1 onglet reçu;#1 onglets reçus

# LOCALIZATION NOTE (singleTabArrivingWithTruncatedURL.body):
# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
# Should display the URL with an indication that it's benen truncated.
# %S is the portion of the URL that remains after truncation.
singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S…

# LOCALIZATION NOTE (account.title):
# Used as a default header for the FxA toolbar menu.
account.title = Compte

# LOCALIZATION NOTE (account.accountSettings):
# Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
account.accountSettings = Paramètres du compte

# LOCALIZATION NOTE (account.finishAccountSetup):
# Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
# finished setting up an account.
account.finishAccountSetup = Terminer la configuration du compte

# LOCALIZATION NOTE (account.reconnectToFxA):
# Used as the FxA toolbar menu item title when the user
# needs to reconnect their account.
account.reconnectToFxA = Se reconnecter au compte Firefox