browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
author YD <ygda+fx@free.fr>
Fri, 20 Nov 2020 15:34:54 +0000
changeset 8243 694881890c7d376f7b82d478ff6ea6c6f7670363
parent 8211 0ac1113ed23e2c4240ce36113495ecaae5e58d9f
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: YD <ygda+fx@free.fr> Co-authored-by: Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
## who want to deploy these settings across several Firefox installations
## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
## feature, but the system also supports other forms of deployment.
## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
## in the documentation section in about:policies.

policy-3rdparty = Permettre de définir les stratégies auxquelles les WebExtensions peuvent accéder par chrome.storage.managed.
policy-AppAutoUpdate = Activer ou désactiver les mises à jour automatiques des applications.
policy-AppUpdateURL = Définir une URL de mise à jour personnalisée pour l’application.
policy-Authentication = Configurer l’authentification intégrée pour les sites web qui la proposent.
policy-BlockAboutAddons = Bloquer l’accès au gestionnaire de modules (about:addons).
policy-BlockAboutConfig = Bloquer l’accès à la page about:config.
policy-BlockAboutProfiles = Bloquer l’accès à la page about:profiles.
policy-BlockAboutSupport = Bloquer l’accès à la page about:support.
policy-Bookmarks = Créer des marque-pages dans la Barre personnelle, le menu des marque-pages ou un de leurs sous-dossiers.
policy-CaptivePortal = Permettre ou interdire la prise en charge des portails captifs.
policy-CertificatesDescription = Ajouter des certificats ou utiliser des certificats prédéfinis.
policy-Cookies = Permettre ou interdire aux sites de définir des cookies.
policy-DisabledCiphers = Désactiver les chiffrements.
policy-DefaultDownloadDirectory = Définir le répertoire de téléchargement par défaut.
policy-DisableAppUpdate = Empêcher le navigateur de se mettre à jour.
policy-DisableBuiltinPDFViewer = Désactiver PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.
policy-DisableDefaultBrowserAgent = Empêcher l’agent de navigateur par défaut de prendre des mesures. Uniquement applicable à Windows ; les autres plateformes n’ont pas cet agent.
policy-DisableDeveloperTools = Bloquer l’accès aux outils de développement.
policy-DisableFeedbackCommands = Désactiver les commandes permettant d’envoyer des commentaires dans le menu d’aide (Donner votre avis et Signaler un site trompeur).
policy-DisableFirefoxAccounts = Désactiver les services basés sur un { -fxaccount-brand-name }, y compris la synchronisation.
# Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
policy-DisableFirefoxScreenshots = Désactiver la fonctionnalité Firefox Screenshots.
policy-DisableFirefoxStudies = Empêcher { -brand-short-name } d’exécuter des études.
policy-DisableForgetButton = Empêcher l’accès au bouton d’effacement des données.
policy-DisableFormHistory = Désactiver la conservation de l’historique des recherches et des formulaires.
policy-DisableMasterPasswordCreation = Si activé, il sera impossible de créer un mot de passe principal.
policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Si la valeur est sur true, la création d’un mot de passe principal est impossible.
policy-DisablePasswordReveal = Ne pas permettre de révéler les mots de passe dans les identifiants enregistrés.
policy-DisablePocket = Désactiver la fonctionnalité d’enregistrement de pages web dans Pocket.
policy-DisablePrivateBrowsing = Désactiver la navigation privée.
policy-DisableProfileImport = Désactiver la commande de menu permettant d’importer des données à partir d’un autre navigateur.
policy-DisableProfileRefresh = Désactiver le bouton Réparer { -brand-short-name } dans la page about:support.
policy-DisableSafeMode = Désactiver le redémarrage en mode sans échec. Note : sous Windows, le passage en mode sans échec via la touche Majuscule ne peut être désactivé qu’à l’aide d’une stratégie de groupe.
policy-DisableSecurityBypass = Empêcher l’utilisateur de contourner certains avertissements de sécurité.
policy-DisableSetAsDesktopBackground = Désactiver la commande contextuelle Choisir l’image comme fond d’écran pour les images.
policy-DisableSystemAddonUpdate = Empêcher le navigateur d’installer et de mettre à jour des modules complémentaires.
policy-DisableTelemetry = Désactiver la télémétrie.
policy-DisplayBookmarksToolbar = Afficher la barre personnelle par défaut.
policy-DisplayMenuBar = Afficher la barre de menus par défaut.
policy-DNSOverHTTPS = Configurer le DNS via HTTPS.
policy-DontCheckDefaultBrowser = Désactiver la vérification du navigateur par défaut au démarrage.
policy-DownloadDirectory = Définir et verrouiller le répertoire de téléchargement.
# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-EnableTrackingProtection = Activer ou désactiver le blocage de contenu et permettre de verrouiller ce choix.
# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-EncryptedMediaExtensions = Activer ou désactiver les extensions de médias chiffrés (EME) et permettre de verrouiller ce choix.
# A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
# takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
# English or translate them as verbs.
policy-Extensions = Installer, désinstaller ou verrouiller les extensions. L’option d’installation accepte des URL ou des chemins comme paramètres. Les options Désinstaller et Verrouiller utilisent les identifiants des extensions.
policy-ExtensionSettings = Gérer tous les aspects de l’installation d’extensions.
policy-ExtensionUpdate = Activer ou désactiver la mise à jour automatique des extensions.
policy-FirefoxHome = Configurer l’accueil de Firefox.
policy-FlashPlugin = Autoriser ou non l’utilisation du plugin Flash.
policy-Handlers = Configurer les gestionnaires d’applications par défaut.
policy-HardwareAcceleration = Positionner à false pour désactiver l’accélération matérielle.
# “lock” means that the user won’t be able to change this setting
policy-Homepage = Définir la page d’accueil et permettre de la verrouiller.
policy-InstallAddonsPermission = Autoriser certains sites web à installer des extensions.
policy-LegacyProfiles = Désactiver la fonctionnalité qui impose l’utilisation d’un profil distinct pour chaque installation.

## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.

policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Activer par défaut le paramètre de comportement traditionnel SameSite pour les cookies.
policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Revenir au comportement traditionnel SameSite pour les cookies sur certains sites spécifiques.

##

policy-LocalFileLinks = Autoriser des sites précis à utiliser des liens vers des fichiers locaux.
policy-MasterPassword = Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.
policy-ManagedBookmarks = Configurer une liste de marque-pages gérés par un administrateur qui ne peut pas être modifiée par l’utilisateur.
policy-PrimaryPassword = Exiger ou empêcher l’utilisation d’un mot de passe principal.
policy-NetworkPrediction = Permettre ou interdire la prédiction réseau (prélecture DNS).
policy-NewTabPage = Activer ou désactiver la page de nouvel onglet.
policy-NoDefaultBookmarks = Désactiver la création des marque-pages par défaut fournis avec { -brand-short-name } ainsi que les marque-pages intelligents (sites les plus visités, sites récents). Note : cette politique ne fonctionne que si elle est activée avant le premier lancement du profil.
policy-OfferToSaveLogins = Forcer le paramètre qui détermine si { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.
policy-OfferToSaveLoginsDefault = Définir si, par défaut, { -brand-short-name } doit proposer de mémoriser des identifiants et des mots de passe. Les valeurs true et false sont toutes deux acceptées.
policy-OverrideFirstRunPage = Contrôler la page de premier démarrage. Laissez cette règle vide pour désactiver la page de premier démarrage.
policy-OverridePostUpdatePage = Contrôler la page « Nouveautés » après une mise à jour. Laissez cette règle vide pour désactiver la page après une mise à jour.
policy-PasswordManagerEnabled = Activer l’enregistrement des mots de passe dans le gestionnaire de mots de passe.
# PDF.js and PDF should not be translated
policy-PDFjs = Désactiver ou configurer PDF.js, la visionneuse PDF intégrée dans { -brand-short-name }.
policy-Permissions2 = Configurer les permissions pour la caméra, le microphone, la localisation, les notifications et la lecture automatique.
policy-PictureInPicture = Activer ou désactiver l’incrustation vidéo
policy-PopupBlocking = Autoriser certains sites web à afficher des popups par défaut.
policy-Preferences = Définir et verrouiller la valeur d’un sous-ensemble de préférences.
policy-PromptForDownloadLocation = Demander où enregistrer les fichiers lors du téléchargement.
policy-Proxy = Configurer les paramètres du proxy.
policy-RequestedLocales = Définir la liste des locales demandées par l’application, dans l’ordre de préférence.
policy-SanitizeOnShutdown2 = Permettre d’effacer des données de navigation à la fermeture.
policy-SearchBar = Définir l’emplacement par défaut de la barre de recherche. L’utilisateur garde la possibilité de la personnaliser.
policy-SearchEngines = Configurer les paramètres du moteur de recherche. Cette propriété n’est disponible que sur la version Extended Support Release (ESR).
policy-SearchSuggestEnabled = Activer ou désactiver les suggestions de recherche.
# For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
policy-SecurityDevices = Installer des modules PKCS #11.
policy-SSLVersionMax = Définir la version maximale de SSL à utiliser.
policy-SSLVersionMin = Définir la version minimale de SSL à utiliser.
policy-SupportMenu = Ajouter une entrée personnalisée au menu d’aide pour l’assistance.
policy-UserMessaging = Masquer certains messages à destination de l’utilisateur.
# “format” refers to the format used for the value of this policy.
policy-WebsiteFilter = Bloquer l’accès à des sites web. Voir la documentation pour plus de détails sur le format.