editor/ui/chrome/dialogs/EditorTableProperties.dtd
author Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Fri, 27 Jan 2017 21:31:39 +0000
changeset 5909 d8bd7abea97cdb946b671495613e9895d3a40392
parent 2945 23cd5fa21e18bbf93e7f341571d84817b6013542
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Thunderbird Aurora Localization authors: - Théo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY tableWindow.title                "Propriétés du tableau">
<!ENTITY applyButton.label                "Appliquer">
<!ENTITY applyButton.accesskey            "p">
<!ENTITY closeButton.label                "Fermer">
<!ENTITY tableTab.label                   "Tableau">
<!ENTITY cellTab.label                    "Cellules">
<!ENTITY tableRows.label                  "Lignes :">
<!ENTITY tableRows.accessKey              "L">
<!ENTITY tableColumns.label               "Colonnes :">
<!ENTITY tableColumns.accessKey           "C">
<!ENTITY tableHeight.label                "Hauteur :">
<!ENTITY tableHeight.accessKey            "H">
<!ENTITY tableWidth.label                 "Largeur :">
<!ENTITY tableWidth.accessKey             "a">
<!ENTITY tableBorderSpacing.label         "Bordures et espacement">
<!ENTITY tableBorderWidth.label           "Largeur de la bordure :">
<!ENTITY tableBorderWidth.accessKey       "b">
<!ENTITY tableSpacing.label               "Espacement :">
<!ENTITY tableSpacing.accessKey           "E">
<!ENTITY tablePadding.label               "Remplissage :">
<!ENTITY tablePadding.accessKey           "R">
<!ENTITY tablePxBetwCells.label           "pixels entre les cellules">
<!ENTITY tablePxBetwBrdrCellContent.label "pixels entre la bordure et le contenu de la cellule">
<!ENTITY tableAlignment.label             "Alignement du tableau :">
<!ENTITY tableAlignment.accessKey         "A">
<!ENTITY tableCaption.label               "Légende :">
<!ENTITY tableCaption.accessKey           "g">
<!ENTITY tableCaptionAbove.label          "Au-dessus du tableau">
<!ENTITY tableCaptionBelow.label          "Sous le tableau">
<!ENTITY tableCaptionLeft.label           "À gauche du tableau">
<!ENTITY tableCaptionRight.label          "À droite du tableau">
<!ENTITY tableCaptionNone.label           "Aucune">
<!ENTITY tableInheritColor.label           "(Utiliser la couleur venant de la page)">

<!ENTITY cellSelection.label              "Sélection">
<!ENTITY cellSelectCell.label             "Cellule">
<!ENTITY cellSelectRow.label              "Ligne">
<!ENTITY cellSelectColumn.label           "Colonne">
<!ENTITY cellSelectNext.label             "Suivant">
<!ENTITY cellSelectNext.accessKey         "S">
<!ENTITY cellSelectPrevious.label         "Précédent">
<!ENTITY cellSelectPrevious.accessKey     "P">
<!ENTITY applyBeforeChange.label          "Les changements actuels vont être appliqués avant de changer la sélection.">
<!ENTITY cellContentAlignment.label       "Alignement du contenu :">
<!ENTITY cellHorizontal.label             "Horizontal :">
<!ENTITY cellHorizontal.accessKey         "z">
<!ENTITY cellVertical.label               "Vertical :">
<!ENTITY cellVertical.accessKey           "V">
<!ENTITY cellStyle.label                  "Style de la cellule :">
<!ENTITY cellStyle.accessKey              "y">
<!ENTITY cellNormal.label                 "Normal">
<!ENTITY cellHeader.label                 "En-tête">
<!ENTITY cellTextWrap.label               "Reformatage du texte :">
<!ENTITY cellTextWrap.accessKey           "t">
<!ENTITY cellWrap.label                   "Reformater">
<!ENTITY cellNoWrap.label                 "Ne pas faire de saut à la ligne">
<!ENTITY cellAlignTop.label               "En haut">
<!ENTITY cellAlignMiddle.label            "Milieu">
<!ENTITY cellAlignBottom.label            "En bas">
<!ENTITY cellAlignJustify.label           "Justifié">
<!ENTITY cellInheritColor.label           "(Laisser traverser la couleur du tableau)">
<!ENTITY cellUseCheckboxHelp.label        "Utiliser les cases à cocher pour déterminer les propriétés à appliquer à toutes les cellules sélectionnées">

<!-- Used in both Table and Cell panels  -->
<!ENTITY size.label                       "Taille">
<!ENTITY pixels.label                     "pixels">
<!ENTITY backgroundColor.label            "Couleur du fond :">
<!ENTITY backgroundColor.accessKey        "f">
<!ENTITY AlignLeft.label                  "À gauche">
<!ENTITY AlignCenter.label                "Centré">
<!ENTITY AlignRight.label                 "À droite">