devtools/shared/accessibility.properties
author Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Wed, 11 Sep 2019 21:33:13 +0000
changeset 7592 ab28dd30d3c673aa445079ec8e54447c1fa89583
parent 7590 53cfb6cbc7c29602bdead47645fe89e1dbc7ddd4
child 7961 dd7399d4f0e3d8e3dc8bccd91ebac0495e000098
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Localization authors: - Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio): A title text for the color contrast
# ratio description, used by the accessibility highlighter to display the value. %S in the
# content will be replaced by the contrast ratio numerical value.
accessibility.contrast.ratio=Contraste : %S

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.error): A title text for the color
# contrast ratio, used when the tool is unable to calculate the contrast ratio value.
accessibility.contrast.ratio.error=Impossible à calculer

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.label): A title text for the color
# contrast ratio description, used together with the actual values.
accessibility.contrast.ratio.label=Contraste :

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.label.large): A title text for the color
# contrast ratio description that also specifies that the color contrast criteria used is
# if for large text.
accessibility.contrast.ratio.label.large=Contraste (texte de grande taille) :

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.area): A title text that
# describes that currently selected accessible object for an <area> element must have
# its name provided via the alt attribute.
accessibility.text.label.issue.area = Utiliser l’attribut « alt » pour étiqueter les éléments « area » qui ont l’attribut « href ».

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.dialog): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a dialog should have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.dialog = Les dialogues doivent être étiquetés.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.document.title): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a document must have a name
# provided via title.
accessibility.text.label.issue.document.title = Les documents doivent avoir un titre.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.embed): A title text that
# describes that currently selected accessible object for an <embed> must have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.embed = Les éléments intégrés doivent être étiquetés.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.figure): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a figure should have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.figure = Les illustrations avec des légendes facultatives doivent être étiquetées.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.fieldset = Les éléments « fieldset » doivent être étiquetés.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset.legend): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name
# provided via <legend> element.
accessibility.text.label.issue.fieldset.legend = Utilisez l’élément « legend » pour étiqueter les éléments « fieldset ». 

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name
# provided via <legend> element.
accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2 = Utilisez un élément « legend » pour étiqueter un élément « fieldset ».

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a form element must have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.form = Les éléments de formulaire doivent être étiquetés.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form.visible): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a form element should have a name
# provided via a visible label/element.
accessibility.text.label.issue.form.visible = Les éléments de formulaire doivent avoir une étiquette de texte visible.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.frame): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a <frame> must have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.frame = Les éléments « frame » doivent être étiquetés.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.glyph): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a <mglyph> must have a name
# provided via alt attribute.
accessibility.text.label.issue.glyph = Utilisez l’attribut « alt » pour étiqueter les éléments « mglyph ».

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.heading): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a heading must have a name
# provided.
accessibility.text.label.issue.heading = Les titres doivent être étiquetés.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.heading.content): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a heading must have visible
# content.
accessibility.text.label.issue.heading.content = Les titres doivent avoir un contenu textuel visible.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.iframe): A title text that
# describes that currently selected accessible object for an <iframe> have a name
# provided via title attribute.
accessibility.text.label.issue.iframe = Utilisez l’attribut « title » pour décrire le contenu d’un « iframe ».

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.image): A title text that
# describes that currently selected accessible object for graphical content must have a
# name provided.
accessibility.text.label.issue.image = Le contenu avec des images doit être étiqueté.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.interactive): A title text that
# describes that currently selected accessible object for interactive element must have a
# name provided.
accessibility.text.label.issue.interactive = Les éléments interactifs doivent être étiquetés.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.optgroup.label): A title text that
# describes that currently selected accessible object for an <optgroup> must have a
# name provided via label attribute.
accessibility.text.label.issue.optgroup.label = Utilisez l’attribut « label » pour étiqueter les éléments « optgroup ».

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.optgroup.label2): A title text that
# describes that currently selected accessible object for an <optgroup> must have a
# name provided via label attribute.
accessibility.text.label.issue.optgroup.label2 = Utilisez un attribut « label » pour étiqueter un élément « optgroup ».

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.toolbar): A title text that
# describes that currently selected accessible object for a toolbar must have a
# name provided when there is more than one toolbar in the document.
accessibility.text.label.issue.toolbar = Les barres d’outils doivent être étiquetées lorsqu’il y a plus d’une barre d’outils.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.semantics): A title text that
# describes that currently selected accessible object is focusable and should
# indicate that it could be interacted with.
accessibility.keyboard.issue.semantics=Les éléments pouvant obtenir le focus doivent disposer d’une sémantique interactive.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.tabindex): A title text that
# describes that currently selected accessible object has a corresponding
# DOMNode that defines a tabindex attribute greater that 0 which can result in
# unexpected behaviour when navigating with keyboard.
accessibility.keyboard.issue.tabindex=Évitez d’utiliser une valeur d’attribut « tabindex » supérieure à zéro.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.action): A title text that
# describes that currently selected accessible object is interactive but can not
# be activated using keyboard or accessibility API.
accessibility.keyboard.issue.action=Les éléments interactifs doivent pouvoir être activés à l’aide d’un clavier.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.focusable): A title text that
# describes that currently selected accessible object is interactive but is not
# focusable with a keyboard.
accessibility.keyboard.issue.focusable=Les éléments interactifs doivent être pouvoir obtenir le focus.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.focus.visible): A title text
# that describes that currently selected accessible object is focusable but
# might not have appropriate focus styling.
accessibility.keyboard.issue.focus.visible=Un élément pouvant obtenir le focus ne semble pas avoir de style associé.

# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.mouse.only): A title text that
# describes that currently selected accessible object is not focusable and not
# semantic but can be activated via mouse (e.g. has click handler).
accessibility.keyboard.issue.mouse.only=Les éléments cliquables doivent pouvoir obtenir le focus et avoir une sémantique interactive.