dom/chrome/dom/dom.properties
author Theo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 10 Apr 2013 16:03:55 +0200
changeset 3403 a06b8ca509c3503d8772a0b3eeb67dfc5f9856f1
parent 3335 c0bb8ea372d7cf1761a14e8174501992f900d3e6
child 3406 ec2079ad427e4ceab7c2b455b65bb78383e9f7f6
permissions -rw-r--r--
[dom] Bug 688691 - Warn when LenientThis actually causes us to not throw.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

KillScriptTitle=Attention : le script ne répond pas
KillScriptMessage=Un script sur cette page est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant ou attendre pour voir si le script se terminera.
KillScriptWithDebugMessage=Un script sur cette page est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le script maintenant, l'ouvrir dans le débogueur ou le laisser continuer.
KillScriptLocation=Script : %S
StopScriptButton=Arrêter le script
DebugScriptButton=Déboguer le script
WaitForScriptButton=Continuer
DontAskAgain=&Ne plus demander
JSURLLoadBlockedWarning=Une tentative de charger une URL javascript: depuis un hôte\naffichant du contenu provenant d'un autre hôte\na été bloquée par le gestionnaire de sécurité.
WindowCloseBlockedWarning=Les scripts ne peuvent pas fermer une fenêtre qui n'a pas été ouverte par un script.
OnBeforeUnloadTitle=Confirmation
OnBeforeUnloadMessage=Cette page demande de confirmer sa fermeture ; des données saisies pourraient ne pas être enregistrées.
OnBeforeUnloadStayButton=Rester sur la page
OnBeforeUnloadLeaveButton=Quitter la page
DocumentAllUsed=La propriété non standard « document.all » a été utilisée. Veuillez utiliser la propriété standard du W3C « document.getElementById() » à la place.
UseOfCaptureEventsWarning=L'utilisation de « captureEvents() » est déconseillée. Pour mettre à jour votre code, utilisez la méthode « addEventListener() » du DOM 2. Pour plus de détails, consultez http://developer.mozilla.org/fr/docs/DOM:element.addEventListener
UseOfReleaseEventsWarning=L'utilisation de « releaseEvents() » est déconseillée. Pour mettre à jour votre code, utilisez la méthode « removeEventListener() » du DOM 2. Pour plus de détails, consultez http://developer.mozilla.org/fr/docs/DOM:element.removeEventListener
UseOfRouteEventWarning=L'utilisation de « routeEvent() » est déconseillée. Pour mettre à jour votre code, utilisez la méthode « dispatchEvent() » du DOM 2. Pour plus de détails, consultez http://developer.mozilla.org/fr/docs/DOM:element.dispatchEvent
UseOfPreventBubbleWarning=Évènement=%S, l'utilisation de « preventBubble() » est déconseillée. Utilisez la fonction standard du W3C « stopPropagation() » à la place.
UseOfPreventCaptureWarning=Évènement=%S, l'utilisation de « preventCapture() » est déconseillée. Utilisez la fonction standard du W3C « stopPropagation() » à la place.
UseOfDOM3LoadMethodWarning=L'utilisation de « Document.load() » est obsolète. Pour mettre à jour votre code, utilisez l'objet DOM XMLHttpRequest. Consulter https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest pour plus d'informations.
UnexpectedCanvasVariantStyle=canvas : une tentative pour affecter une valeur à « strokeStyle » ou « fillStyle », qui n'est ni une chaîne, ni un « CanvasGradient » ni un « CanvasPattern », a été ignorée.
EmptyGetElementByIdParam=Une chaîne vide a été transmise à « getElementById() ».
LowMemoryTitle=Attention : mémoire insuffisante
LowMemoryMessage=Un script sur cette page a été interrompu pour cause de mémoire insuffisante.
SpeculationFailed=Un arbre non équilibré a été écrit en utilisant « document.write() » provoquant une nouvelle analyse de données provenant du réseau. Pour plus d'informations, consultez https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
DocumentWriteIgnored=Un appel à « document.write() » d'un script externe chargé de manière asynchrone a été ignoré.
FormValidationTextTooLong=Veuillez raccourcir ce champ à %S caractères ou moins (vous utilisez actuellement %S caractères).
FormValidationValueMissing=Veuillez compléter ce champ.
FormValidationCheckboxMissing=Veuillez cocher cette case si vous désirez poursuivre.
FormValidationRadioMissing=Veuillez sélectionner l'une de ces options.
FormValidationFileMissing=Veuillez sélectionner un fichier.
FormValidationSelectMissing=Veuillez sélectionner un élément de la liste.
FormValidationInvalidEmail=Veuillez saisir une adresse courriel valide.
FormValidationInvalidURL=Veuillez saisir une URL.
FormValidationPatternMismatch=Veuillez modifier la valeur pour correspondre au format demandé.
FormValidationPatternMismatchWithTitle=Veuillez modifier la valeur du champ pour correspondre au format demandé : %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationRangeOverflow): %S can be a number, a date or a time.
FormValidationRangeOverflow=Veuillez sélectionner une valeur inférieure à %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationRangeUnderflow): %S can be a number, a date or a time.
FormValidationRangeUnderflow=Veuillez sélectionner une valeur supérieure à %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
FormValidationStepMismatch=Veuillez sélectionner une valeur valide. Les deux valeurs valides les plus proches sont %S et %S.
# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
FormValidationStepMismatchOneValue=Veuillez sélectionner une valeur valide. La valeur valide la plus proche est %S.
GetAttributeNodeWarning=L'utilisation de « getAttributeNode() » est obsolète. Utiliser « getAttribute() » à la place.
SetAttributeNodeWarning=L'utilisation de « setAttributeNode() » est obsolète. Utiliser « setAttribute() » à la place.
GetAttributeNodeNSWarning=L'utilisation de « getAttributeNodeNS() » est obsolète. Utiliser « getAttributeNS() » à la place.
SetAttributeNodeNSWarning=L'utilisation de « setAttributeNodeNS() » est obsolète. Utiliser « setAttributeNS() » à la place.
RemoveAttributeNodeWarning=L'utilisation de « removeAttributeNode() » est obsolète. Utiliser « removeAttribute() » à la place.
CreateAttributeWarning=L'utilisation de « document.createAttribute() » est obsolète. Utiliser « element.setAttribute() » à la place.
CreateAttributeNSWarning=L'utilisation de « document.createAttributeNS() » est obsolète. Utiliser « element.setAttributeNS() » à la place.
SpecifiedWarning=L'utilisation de l'attribut « specified » d'un attribut est obsolète. Cela renvoie toujours « true ».
OwnerElementWarning=L'utilisation de l'attribut « ownerElement » d'un attribut est obsolète.
NodeValueWarning=L'utilisation de l'attribut « nodeValue » d'un attribut est obsolète. Utiliser « value » à la place.
TextContentWarning=L'utilisation de l'attribut « textContent » d'un attribut est obsolète. Utiliser « value » à la place.
EnablePrivilegeWarning=L'utilisation de « enablePrivilege » est obsolète. Veuillez plutôt utiliser le code qui s'exécute au même niveau que le processus principal (par ex. une extension).
nsIJSONDecodeDeprecatedWarning=La méthode « nsIJSON.decode » est obsolète. Veuillez utiliser la méthode « JSON.parse » à la place.
nsIJSONEncodeDeprecatedWarning=La méthode « nsIJSON.encode » est obsolète. Veuillez utiliser la méthode « JSON.stringify » à la place.
nsIDOMWindowInternalWarning=L'utilisation de « nsIDOMWindowInternal » est obsolète. Veuillez utiliser « nsIDOMWindow » à la place.
InputEncodingWarning=L'utilisation de « inputEncoding » est obsolète.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "MozBeforePaint" and "mozRequestAnimationFrame"
MozBeforePaintWarning=Les évènements « MozBeforePaint » ne sont plus gérés. « mozRequestAnimationFrame » doit recevoir un argument callback non nul.
FullScreenDeniedBlocked=La requête d'accès au plein écran a été refusée car l'accès au mode plein écran de ce domaine a été bloqué par l'utilisateur.
FullScreenDeniedDisabled=La requête d'accès au plein écran a été refusée car l'API « full-screen » est désactivée dans les préférences utilisateur.
FullScreenDeniedFocusedPlugin=La requête d'accès au plein écran a été refusée car un plugin fenêtré est sélectionné.
FullScreenDeniedHidden=La requête d'accès au plein écran a été refusée car le document n'est plus visible.
FullScreenDeniedIframeNotAllowed=La requête d'accès au plein écran a été refusée car au moins un des iframes contenu dans le document n'a pas l'attribut « allowfullscreen ».
FullScreenDeniedNotInputDriven=La requête d'accès au plein écran a été refusée car Element.mozRequestFullScreen() n'a pas été appelée à l'intérieur d'un gestionnaire d'évènement généré par l'utilisateur.
FullScreenDeniedNotInDocument=La requête d'accès au plein écran a été refusée car l'élément à l'origine de la requête n'est plus dans son document.
FullScreenDeniedMovedDocument=La requête d'accès au plein écran a été refusée car l'élément à l'origine de la requête a déplacé le document.
FullScreenDeniedLostWindow=La requête d'accès au plein écran a été refusée car il n'y a plus de fenêtre.
FullScreenDeniedSubDocFullScreen=La requête d'accès au plein écran a été refusée car un sous-document du document à l'origine de la requête est déjà en plein écran.
FullScreenDeniedNotDescendant=La requête d'accès au plein écran a été refusée car l'élément à l'origine de la requête n'est pas un descendant de l'élément actuellement en plein écran.
FullScreenDeniedNotFocusedTab=La requête d'accès au plein écran a été refusée car l'élément à l'origine de la requête n'est pas dans l'onglet actuellement sélectionné.
FullScreenDeniedContentOnly=La requête d'accès au plein écran a été refusée car l'élément à l'origine de la requête est dans le document du chrome et que l'API plein écran est configurée uniquement pour le contenu.
RemovedFullScreenElement=Sortie du mode plein écran car l'élément plein écran a été supprimé du document.
FocusedWindowedPluginWhileFullScreen=Sortie du mode plein écran car un plugin fenêtré a été sélectionné.
HTMLSyncXHRWarning=L'analyse syntaxique du HTML dans XMLHttpRequest n'est pas gérée en mode synchrone.
InvalidRedirectChannelWarning=Impossible de rediriger vers %S car le canal ne gère pas « nsIWritablePropertyBag2 ».
ReportOnlyCSPIgnored=La politique CSP « report-only » sera ignorée car d'autres politiques CSP « non-report-only » sont appliquées.
ResponseTypeSyncXHRWarning=L'utilisation de l'attribut « responseType » dans XMLHttpRequest n'est plus gérée en mode synchrone dans le contexte de fenêtre.
WithCredentialsSyncXHRWarning=L'utilisation de l'attribut « withCredentials » dans XMLHttpRequest n'est plus gérée en mode synchrone dans le contexte de fenêtre.
TimeoutSyncXHRWarning=L'utilisation de l'attribut XMLHttpRequest « timeout » n'est pas géré en mode synchrone dans un contexte de fenêtre.
JSONCharsetWarning=Une tentative a été faite pour déclarer un encodage non UTF-8 pour du JSON récupéré en utilisant XMLHttpRequest. Seul UTF-8 est géré pour le décodage du JSON.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate AudioBufferSourceNode
MediaBufferSourceNodeResampleOutOfMemory=Mémoire insuffisante pour rééchantillonner AudioBufferSourceNode pour la lecture.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataUnknownContentType=Les données passées à decodeAudioData possèdent du contenu de type inconnu.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataUnknownError=Une erreur inconnue s'est produite lors du traitement de decodeAudioData.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataInvalidContent=Les données passées à decodeAudioData possèdent du contenu non valide qui ne peut pas être décodé.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate decodeAudioData.
MediaDecodeAudioDataNoAudio=Les données passées à decodeAudioData ne contiennent pas d'audio.
MediaLoadExhaustedCandidates=Le chargement de toutes les ressources possibles a échoué. Le chargement du média a été arrêté.
MediaLoadSourceMissingSrc=L'élément <source> n'a pas d'attribut « src ». Le chargement de la ressource média a échoué.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadHttpError=Le chargement HTTP a échoué avec l'erreur %1$S. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadInvalidURI=URI invalide. Le chargement de la ressource média %S a échoué.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=L'attribut « type » spécifié sur « %1$S » n'est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the "media" attribute value of the <source> element. It is a media query. %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadSourceMediaNotMatched=L'attribut « media » spécifié sur « %1$S » ne correspond pas à l'environnement. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
MediaLoadUnsupportedMimeType=Le « Content-Type » HTTP « %1$S » n'est pas géré. Le chargement de la ressource média %2$S a échoué.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
MediaLoadDecodeError=La ressource média %S n'a pu être décodée.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMException", "code" and "name"
DOMExceptionCodeWarning=L'utilisation de l'attribut « code » de DOMException est obsolète. Utiliser l'attribut « name » à la place.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "__exposedProps__"
NoExposedPropsWarning=L'exposition d'objets JS chrome au contenu sans « __exposedProps__ » n'est pas sûre et est obsolète. Consulter https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers pour plus d'informations.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
MutationEventWarning=L'utilisation des « Mutation Events » est obsolète. Utiliser « MutationObserver » à la place.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Blob", "mozSlice", or "slice"
MozSliceWarning=L'utilisation de « mozSlice » sur l'objet Blob est obsolète. Utiliser « slice » à la place.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
ComponentsWarning=L'objet « Components » est obsolète. Il sera bientôt supprimé.
PluginHangUITitle=Attention : le plugin ne répond pas
PluginHangUIMessage=%S est peut-être occupé ou ne répond plus. Vous pouvez arrêter le plugin maintenant ou attendre pour voir s'il terminera son action.
PluginHangUIWaitButton=Attendre
PluginHangUIStopButton=Arrêter le plugin
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozHidden", "mozVisibilityState", "hidden", or "visibilityState"
PrefixedVisibilityApiWarning=Les propriétés « mozHidden » et « mozVisibilityState » sont obsolètes. Veuillez utiliser les propriétés non préfixées « hidden » et « visibilityState » à la place.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Security-Policy", "X-Content-Security-Policy-Report-Only",  "Content-Security-Policy" or "Content-Security-Policy-Report-Only"
OldCSPHeaderDeprecated=Les en-têtes « X-Content-Security-Policy » et « X-Content-Security-Report-Only » seront bientôt obsolètes. Veuillez utiliser à la place les en-têtes « Content-Security-Policy » et « Content-Security-Report-Only » dont la syntaxe est conforme à la spécification CSP.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Security-Policy" or "Content-Security-Policy"
BothCSPHeadersPresent=Ce site a spécifié à la fois un en-tête « X-Content-Security-Policy/Report-Only » et un en-tête « Content-Security-Policy/Report-Only ». L'en-tête « X-Content-Security-Policy/Report-Only » sera ignoré.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
NodeIteratorDetachWarning=Appeler detach() sur un NodeIterator n'a plus aucun effet.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
LenientThisWarning=Obtention ou définition des propriétés possédant [LenientThis] ignorées car l'objet « this » est incorrect.