author ffxbld
Tue, 21 Dec 2010 19:09:04 -0800
changeset 1618 89521f729c00464d7dacdf5aa273d84a6cc75e15
parent 1562 7bc42b187ec423b1561fd9374faac216be75f381
child 1660 4494e566d85865935560a2853eaeb816cd721696
permissions -rw-r--r--
Added tag FENNEC_4_0b3_RELEASE for changeset 694e60a5547c. CLOSED TREE a=release

<!ENTITY urlbar.emptytext      "Saisir une recherche ou une adresse">

<!ENTITY back.label            "Précédente">
<!ENTITY forward.label         "Suivante">
<!ENTITY reload.label          "Actualiser">
<!ENTITY stop.label            "Arrêter">
<!ENTITY go.label              "Aller">
<!ENTITY star.label            "Marquer">

<!ENTITY newtab.label          "Nouvel onglet">
<!ENTITY closetab.label        "Fermer l'onglet">

<!ENTITY cut.label             "Couper">
<!ENTITY copy.label            "Copier">
<!ENTITY copyAll.label         "Tout copier">
<!ENTITY copylink.label        "Copier l'adresse du lien">
<!ENTITY paste.label           "Coller">
<!ENTITY delete.label          "Supprimer">
<!ENTITY selectAll.label       "Tout sélectionner">
<!ENTITY noSuggestions.label   "(Aucune suggestion)">
<!ENTITY addToDictionary.label "Ajouter au dictionnaire">
<!ENTITY inputMethod.label     "Changer de mode de saisie">

<!ENTITY allPagesHeader.label      "Toutes les pages">
<!ENTITY bookmarksHeader.label     "Marque-pages">
<!ENTITY historyHeader.label       "Historique">
<!ENTITY desktopHeader.label       "Bureau">

<!ENTITY editBookmarkDone.label "Terminé">
<!ENTITY editBookmarkTags.label "Ajouter des étiquettes">

<!ENTITY selectHelper.done "Terminé">

<!ENTITY addonsHeader.label "Modules">
<!ENTITY addonsLocal.label "Vos modules">
<!ENTITY addonsUpdate.label "Mise à jour">
<!ENTITY addonsRepo.label "Obtenir des modules">
<!ENTITY addonsRecommended.label "Recommandés">
<!ENTITY addonsSearch.label "Catalogue">
<!ENTITY addonsSearch2.emptytext "Rechercher dans le catalogue">
<!ENTITY addonsSearch.recommended  "Recommandés">

<!ENTITY addonOptions.label "Options">
<!ENTITY addonEnable.label "Activer">
<!ENTITY addonDisable.label "Désactiver">
<!ENTITY addonInstall2.label "Ajouter à &brandShortName;">
<!ENTITY addonUninstall.label "Désinstaller">
<!ENTITY addonCancel.label "Annuler">
<!ENTITY addonShowPage.label "Aller à la page">

<!ENTITY downloadsHeader.label "Téléchargements">

<!ENTITY downloadShowPage.label "Aller à la page">
<!ENTITY downloadShow2.label "Rechercher">
<!ENTITY downloadOpen2.label "Ouvrir">
<!ENTITY downloadCancel.label "Annuler">
<!ENTITY downloadPause.label "Pause">
<!ENTITY downloadResume.label "Reprendre">
<!ENTITY downloadRetry.label "Réessayer">
<!ENTITY downloadRemove.label "Retirer de la liste">
<!ENTITY downloadDelete.label "Supprimer">
<!ENTITY downloadFailed.label "Échec">

<!ENTITY noResults.label "Pas de résultat">
<!ENTITY allBookmarks.label "Tous les marque-pages">

<!ENTITY bookmarkPopup.label "Page marquée">
<!ENTITY bookmarkRemove.label "Supprimer">
<!ENTITY bookmarkEdit.label "Modifier">

<!ENTITY identity.unverifiedsite2 "Ce site Web ne fournit aucune information sur son identité.">
<!ENTITY identity.connectedTo2 "Connexion à">
<!-- Localization note (identity.runBy2)
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
 substitution variables.  If it is difficult to translate the sense of the string
 with that structure, consider a translation which ignores the preceding domain and
 just addresses the organization to follow, e.g. "This site is run by " -->
<!ENTITY identity.runBy2 "détenu par">

<!ENTITY consoleHeader.label "Console d'erreurs">
<!ENTITY consoleAll.label "Tout">
<!ENTITY consoleErrors.label "Erreurs">
<!ENTITY consoleWarnings.label "Avertissements">
<!ENTITY consoleMessages.label "Messages">
<!ENTITY consoleCodeEval.label "Code :">
<!ENTITY consoleClear.label "Effacer">
<!ENTITY consoleEvaluate.label "…">
<!ENTITY consoleErrFile.label "Fichier source :">
<!ENTITY consoleErrLine.label "Ligne :">
<!ENTITY consoleErrColumn.label "Colonne :">

<!ENTITY contextOpenInNewTab.label    "Ouvrir le lien dans un nouvel onglet">
<!ENTITY contextSaveLink.label        "Enregistrer le lien">
<!ENTITY contextSaveImage.label       "Enregistrer l'image">
<!ENTITY contextShareLink.label       "Partager le lien">
<!ENTITY contextShareImage.label      "Partager l'image">
<!ENTITY contextSaveVideo.label       "Enregistrer la vidéo">
<!ENTITY contextShareVideo.label      "Partager la vidéo">
<!ENTITY contextPlayMedia.label       "Lecture">
<!ENTITY contextPauseMedia.label      "Pause">
<!ENTITY contextFullScreen.label      "Plein écran">
<!ENTITY contextEditBookmark.label    "Modifier">
<!ENTITY contextRemoveBookmark.label  "Supprimer">

<!ENTITY pageactions.saveas.pdf      "Enregistrer au format PDF">
<!ENTITY      "Partager la page">
<!ENTITY pageactions.password.forget "Oublier le mot de passe">
<!ENTITY pageactions.reset           "Effacer les préférences de site">
<!ENTITY pageactions.findInPage      "Rechercher dans la page">
<!ENTITY   "Ajouter un moteur de recherche">

<!ENTITY selectHelper.emptytext      "Filtrer la liste">

<!ENTITY appMenu.siteOptions         "Options du site">