author Benoit Leseul <>
Wed, 03 Mar 2021 10:05:59 +0000
changeset 8346 78f19c5ba5ef86a75b0eb7efa71e40e3d336a683
parent 5909 d8bd7abea97cdb946b671495613e9895d3a40392
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update French (fr) localization of Firefox Co-authored-by: Théo Chevalier <> Co-authored-by: Benoit Leseul <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- Account manager window for Instantbird -->
<!ENTITY accounts.title                      "Comptes - &brandShortName;">
<!ENTITY accountManager.width                "450">
<!-- Instant messaging account status window for Thunderbird -->
<!ENTITY accountsWindow.title                "État de la messagerie instantanée">
<!ENTITY               "width: 41em; height: 27em;">

<!ENTITY accountManager.newAccount.label     "Nouveau compte">
<!ENTITY accountManager.newAccount.accesskey "N">
<!ENTITY accountManager.close.label          "Fermer">
<!ENTITY accountManager.close.accesskey      "F">
<!-- This should match account.commandkey in instantbird.dtd -->
<!ENTITY accountManager.close.commandkey     "a">
<!-- This title must be short, displayed with a big font size -->
<!ENTITY accountManager.noAccount.title      "Aucun compte configuré">
<!ENTITY accountManager.noAccount.description "Cliquer sur le bouton « &accountManager.newAccount.label; » pour laisser &brandShortName; vous guider dans le processus de configuration.">
<!ENTITY account.autoSignOn.label     "S’identifier au démarrage">
<!ENTITY account.autoSignOn.accesskey "S">
<!ENTITY account.connect.label        "Connecter">
<!ENTITY account.connect.accesskey    "o">
<!ENTITY account.disconnect.label     "Déconnecter">
<!ENTITY account.disconnect.accesskey "D">
<!ENTITY account.delete.label         "Supprimer">
<!ENTITY account.delete.accesskey     "u">
<!ENTITY account.edit.label           "Propriétés">
<!ENTITY account.edit.accesskey       "P">
<!ENTITY account.moveup.label         "Monter">
<!ENTITY account.movedown.label       "Descendre">
<!ENTITY account.cancelReconnection.label         "Annuler la reconnexion">
<!ENTITY account.cancelReconnection.accesskey     "A">
<!ENTITY account.copyDebugLog.label     "Copier le journal de débogage">
<!ENTITY account.copyDebugLog.accesskey "C">
<!ENTITY account.showDebugLog.label     "Afficher le journal de débogage">
<!ENTITY account.showDebugLog.accesskey "h">
<!ENTITY account.connecting           "Connexion en cours…">
<!ENTITY account.disconnecting        "Déconnexion en cours…">
<!ENTITY account.disconnected         "Non connecté">