calendar/chrome/calendar/calendar.dtd
author Benoit Leseul <benoit.leseul@gmail.com>
Fri, 07 May 2010 08:22:43 +0200
changeset 1150 75879187ab9851ed03a19727176ac327a9048432
parent 1148 752f38058f38ef534976eabaf023f1c5ae945c6f
child 1469 0f9d490aac925f222c689149e715bc954e84750b
permissions -rw-r--r--
Various forgotten strings

<!-- ***** BEGIN LICENSE BLOCK *****
   - Version: MPL 1.1/GPL 2.0/LGPL 2.1
   -
   - The contents of this file are subject to the Mozilla Public License Version
   - 1.1 (the "License"); you may not use this file except in compliance with
   - the License. You may obtain a copy of the License at
   - http://www.mozilla.org/MPL/
   -
   - Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis,
   - WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License
   - for the specific language governing rights and limitations under the
   - License.
   -
   - The Original Code is OEone Calendar Code, released October 31st, 2001.
   -
   - The Initial Developer of the Original Code is
   - OEone Corporation.
   - Portions created by the Initial Developer are Copyright (C) 2001
   - the Initial Developer. All Rights Reserved.
   -
   - Contributor(s):
   -   Garth Smedley <garths@oeone.com>
   -   Mike Potter <mikep@oeone.com>
   -   Chris Charabaruk <coldacid@meldstar.com>
   -   ArentJan Banck <ajbanck@planet.nl>
   -   Eric Belhaire <belhaire@ief.u-psud.fr>
   -   Matthew Willis <mattwillis@gmail.com>
   -   Simon Paquet <bugzilla@babylonsounds.com>
   -   Stefan Sitter <ssitter@gmail.com>
   -   Philipp Kewisch <mozilla@kewis.ch>
   -   Diego Mira David <diegomd86@gmail.com>
   -   Eduardo Teruo Katayama <eduardo@ime.usp.br>
   -   Glaucus Augustus Grecco Cardoso <glaucus@ime.usp.br>
   -
   - Alternatively, the contents of this file may be used under the terms of
   - either the GNU General Public License Version 2 or later (the "GPL"), or
   - the GNU Lesser General Public License Version 2.1 or later (the "LGPL"),
   - in which case the provisions of the GPL or the LGPL are applicable instead
   - of those above. If you wish to allow use of your version of this file only
   - under the terms of either the GPL or the LGPL, and not to allow others to
   - use your version of this file under the terms of the MPL, indicate your
   - decision by deleting the provisions above and replace them with the notice
   - and other provisions required by the LGPL or the GPL. If you do not delete
   - the provisions above, a recipient may use your version of this file under
   - the terms of any one of the MPL, the GPL or the LGPL.
   -
   - ***** END LICENSE BLOCK ***** -->

<!-- General -->
<!ENTITY calendar.calendar.label     "Agendas">
<!ENTITY calendar.calendar.accesskey "A">

<!ENTITY calendar.newevent.button.tooltip         "Créer un nouvel événement" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.tooltip          "Créer une nouvelle tâche" >

<!ENTITY calendar.unifinder.todoitems.label       "Tâches" >
<!ENTITY calendar.unifinder.showcompletedtodos.label "Afficher les tâches accomplies">

<!ENTITY calendar.today.button.label "Aujourd'hui">
<!ENTITY calendar.tomorrow.button.label "Demain">
<!ENTITY calendar.soon.button.label "Bientôt">

<!ENTITY calendar.events.filter.all.label "Tous les événements">
<!ENTITY calendar.events.filter.today.label "Événements du jour">
<!ENTITY calendar.events.filter.future.label "Tous les événements futurs">
<!ENTITY calendar.events.filter.current.label "Jour courant">
<!ENTITY calendar.events.filter.next7Days.label "Événements des 7 prochains jours">
<!ENTITY calendar.events.filter.next14Days.label "Événements des 14 prochains jours">
<!ENTITY calendar.events.filter.next31Days.label "Événements des 31 prochains jours">
<!ENTITY calendar.events.filter.thisCalendarMonth.label "Événements du mois en cours">

<!ENTITY calendar.unifinder.tree.done.label          "Terminé">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.priority.label      "Priorité">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.title.label         "Titre">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.percentcomplete.label "Progression">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.startdate.label     "Début">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.enddate.label       "Fin">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duedate.label       "Prévu">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.completeddate.label "Achevé">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.categories.label    "Catégorie">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.location.label      "Lieu">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.status.label        "Statut">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.calendarname.label  "Nom de l'agenda">
<!ENTITY calendar.unifinder.tree.duration.label      "Terminé en">
<!ENTITY calendar.unifinder.close.tooltip            "Fermer la liste de recherche d'événements et la liste des événements">

<!ENTITY calendar.today.button.tooltip            "Revenir à la date d'aujourd'hui" >
<!ENTITY calendar.todaypane.button.tooltip        "Afficher le panneau Aujourd'hui" >

<!ENTITY calendar.day.button.tooltip          "Afficher la journée" >
<!ENTITY calendar.week.button.tooltip         "Afficher la semaine" >
<!ENTITY calendar.month.button.tooltip        "Afficher le mois" >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.tooltip    "Afficher plusieurs semaines" >

<!ENTITY calendar.nextday.label                 "Jour suivant" >
<!ENTITY calendar.prevday.label                 "Jour précédent" >
<!ENTITY calendar.nextday.accesskey             "J" >
<!ENTITY calendar.prevday.accesskey             "o" >
<!ENTITY calendar.nextweek.label                "Semaine suivante" >
<!ENTITY calendar.prevweek.label                "Semaine précédente" >
<!ENTITY calendar.nextweek.accesskey            "S" >
<!ENTITY calendar.prevweek.accesskey            "e" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.label               "Mois suivant" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.label               "Mois précédent" >
<!ENTITY calendar.nextmonth.accesskey           "M" >
<!ENTITY calendar.prevmonth.accesskey           "r" >

<!ENTITY calendar.navigation.nextday.tooltip    "Jour suivant" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevday.tooltip    "Jour précédent" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextweek.tooltip   "Semaine suivante" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevweek.tooltip   "Semaine précédente" >
<!ENTITY calendar.navigation.nextmonth.tooltip  "Mois suivant" >
<!ENTITY calendar.navigation.prevmonth.tooltip  "Mois précédent" >

<!ENTITY calendar.newevent.button.label         "Nouvel événement" >
<!ENTITY calendar.newtask.button.label          "Nouvelle tâche" >
<!ENTITY calendar.print.button.label            "Imprimer" >

<!ENTITY calendar.export.calendar                "Exporter l'agenda…" >

<!ENTITY calendar.day.button.label          "Journée" >
<!ENTITY calendar.week.button.label         "Semaine" >
<!ENTITY calendar.month.button.label        "  Mois  " >
<!ENTITY calendar.multiweek.button.label    "Multisemaine" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.label    "Semaine de travail seulement" >
<!ENTITY calendar.onlyworkday.checkbox.accesskey  "a" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.label   "Afficher les tâches" >
<!ENTITY calendar.displaytodos.checkbox.accesskey "h" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.label "Afficher les tâches accomplies" >
<!ENTITY calendar.completedtasks.checkbox.accesskey "c" >

<!ENTITY calendar.orientation.label "Rotation" >
<!ENTITY calendar.orientation.accesskey "R" >

<!ENTITY calendar.search.options.searchfor " contenant">

<!ENTITY calendar.list.header.label         "Agendas">

<!ENTITY calendar.task.filter.title.label "Afficher">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.label "Tout">
<!ENTITY calendar.task.filter.all.accesskey "T">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.label "Aujourd'hui">
<!ENTITY calendar.task.filter.today.accesskey "A">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.label "Les sept prochains jours">
<!ENTITY calendar.task.filter.next7days.accesskey "L">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.label "Les tâches non commencées">
<!ENTITY calendar.task.filter.notstarted.accesskey "e">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.label "Les tâches dont l'échéance est dépassée">
<!ENTITY calendar.task.filter.overdue.accesskey "s">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.label "Les tâches terminées">
<!ENTITY calendar.task.filter.completed.accesskey "c">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.label "Tâches inachevées">
<!ENTITY calendar.task.filter.open.accesskey "n">

<!ENTITY calendar.task-details.title.label "titre">
<!ENTITY calendar.task-details.organizer.label "émetteur">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.label "priorité">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.low.label "Basse">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.normal.label "Normale">
<!ENTITY calendar.task-details.priority.high.label "Haute">
<!ENTITY calendar.task-details.status.label "statut">
<!ENTITY calendar.task-details.category.label "catégorie">
<!ENTITY calendar.task-details.repeat.label "répétition :">
<!ENTITY calendar.task-details.attachments.label     "pièces jointes">

<!ENTITY calendar.task.category.button.tooltip "Catégoriser les tâches">
<!ENTITY calendar.task.complete.button.tooltip "Marquer les tâches sélectionnées comme terminées">
<!ENTITY calendar.task.priority.button.tooltip "Changer la priorité">

<!-- Statusbar -->
<!ENTITY statusText.label            "Document : fait">

<!-- Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.label      "Ouvrir">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewitem.accesskey  "O">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.label      "Ouvrir la tâche…">
<!ENTITY calendar.context.modifyorviewtask.accesskey  "O">
<!ENTITY calendar.context.newevent.label              "Nouvel événement…">
<!ENTITY calendar.context.newevent.accesskey          "N">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.label               "Nouvelle tâche…">
<!ENTITY calendar.context.newtodo.accesskey           "v">
<!ENTITY calendar.context.modifytask.label            "Modifier la tâche…">
<!ENTITY calendar.context.modifytask.accesskey        "M">
<!ENTITY calendar.context.modifyitem.label            "Modifier l'élément">
<!ENTITY calendar.context.modifyitem.accesskey        "M">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.label            "Supprimer la tâche">
<!ENTITY calendar.context.deletetask.accesskey        "S">
<!ENTITY calendar.context.deleteitem.label            "Supprimer">
<!ENTITY calendar.context.deleteitem.accesskey        "S">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.label           "Supprimer l'événement">
<!ENTITY calendar.context.deleteevent.accesskey       "S">
<!ENTITY calendar.context.deletethisevent.label       "Cet événement">
<!ENTITY calendar.context.deletethisevent.accesskey   "C">
<!ENTITY calendar.context.deletecompleteseries.label  "Toute la série">
<!ENTITY calendar.context.deletecompleteseries.accesskey "o">
<!ENTITY calendar.context.deletefutureevents.label     "Tous les événements à venir">
<!ENTITY calendar.context.deletefutureevents.accesskey "v">
<!ENTITY calendar.context.deletefuturetasks.label     "Toutes les tâches à venir">
<!ENTITY calendar.context.deletefuturetasks.accesskey "u">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.label              "Couper">
<!ENTITY calendar.context.cutevent.accesskey          "C">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.label             "Copier">
<!ENTITY calendar.context.copyevent.accesskey         "p">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.label            "Coller">
<!ENTITY calendar.context.pasteevent.accesskey        "o">
<!ENTITY calendar.context.selectall.label             "Tout sélectionner">
<!ENTITY calendar.context.selectall.accesskey         "T">
<!ENTITY calendar.context.button.label                "Aujourd'hui" >
<!ENTITY calendar.context.button.accesskey            "A" >

<!-- Task Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.progress.label              "Progression">
<!ENTITY calendar.context.progress.accesskey          "P">
<!ENTITY calendar.context.priority.label              "Priorité">
<!ENTITY calendar.context.priority.accesskey          "r">

<!ENTITY percnt "&#38;#37;" ><!--=percent sign-->

<!ENTITY calendar.context.markcompleted.label "Marquer comme terminée">
<!ENTITY calendar.context.markcompleted.accesskey "M">

<!ENTITY progress.level.0 "Non commencée">
<!ENTITY progress.level.0.accesskey "N">
<!ENTITY progress.level.25 "Terminée à 25&percnt;">
<!ENTITY progress.level.25.accesskey "2">
<!ENTITY progress.level.50 "Terminée à 50&percnt;">
<!ENTITY progress.level.50.accesskey "5">
<!ENTITY progress.level.75 "Terminée à 75&percnt;">
<!ENTITY progress.level.75.accesskey "7">
<!ENTITY progress.level.100 "Terminée">
<!ENTITY progress.level.100.accesskey "T">

<!ENTITY priority.level.none                "Non spécifiée">
<!ENTITY priority.level.none.accesskey      "o">
<!ENTITY priority.level.low                 "Basse">
<!ENTITY priority.level.low.accesskey       "B">
<!ENTITY priority.level.normal              "Normale">
<!ENTITY priority.level.normal.accesskey    "N">
<!ENTITY priority.level.high                "Élevée">
<!ENTITY priority.level.high.accesskey      "v">

<!-- Server Context Menu -->
<!ENTITY calendar.context.newserver.label              "Nouvel agenda…">
<!ENTITY calendar.context.newserver.accesskey          "N">
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.label           "Rechercher un agenda…" >
<!ENTITY calendar.context.findcalendar.accesskey       "h" >
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.label           "Supprimer l'agenda">
<!ENTITY calendar.context.deleteserver.accesskey       "S">
<!ENTITY calendar.context.reloadserver.label           "Actualiser les agendas distants">
<!ENTITY calendar.context.reloadserver.accesskey       "R">
<!ENTITY calendar.context.publish.label                "Publier l'agenda…">
<!ENTITY calendar.context.publish.accesskey            "b">
<!ENTITY calendar.context.export.label                 "Exporter l'agenda…">
<!ENTITY calendar.context.export.accesskey             "x">
<!ENTITY calendar.context.properties.label             "Propriétés">
<!ENTITY calendar.context.properties.accesskey         "P">

<!ENTITY calendar.context.convertmenu.label "Convertir en">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.mail "C">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.accesskey.calendar "n">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.label "Événement…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.event.accesskey "v">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.label "Message…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.message.accesskey "M">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.label "Tâche…">
<!ENTITY calendar.context.convertmenu.task.accesskey "T">

<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.label "Mois réduit">
<!ENTITY calendar.tasks.view.minimonth.accesskey "M">

<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.label "Liste d'agenda">
<!ENTITY calendar.tasks.view.calendarlist.accesskey "L">

<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.label "Filtrer les tâches">
<!ENTITY calendar.tasks.view.filtertasks.accesskey "F">

<!-- Calendar Alarm Dialog -->
<!ENTITY calendar.alarm.location.label              "Emplacement :" >
<!ENTITY calendar.alarm.details.label               "Détails…" >

<!ENTITY calendar.alarm.snoozefor.label             "Report d'alarme pendant" >
<!ENTITY calendar.alarm.snoozeallfor.label          "Report de toutes les alarmes pendant" >
<!ENTITY calendar.alarm.title.label                 "Alarme d'agenda" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismiss.label               "Désactiver" >
<!ENTITY calendar.alarm.dismissall.label            "Tout désactiver" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.5minutes.label       "5 Minutes" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.10minutes.label      "10 Minutes" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.15minutes.label      "15 Minutes" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.30minutes.label      "30 Minutes" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.45minutes.label      "45 Minutes" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1hour.label          "1 heure" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.2hours.label         "2 heures" >
<!ENTITY calendar.alarm.snooze.1day.label           "1 jour" >

<!-- Calendar Server Dialog -->
<!ENTITY calendar.server.dialog.title.edit          "Modifier l'agenda">
<!ENTITY calendar.server.dialog.name.label          "Nom de l'agenda :">

<!-- Calendar Properties -->
<!ENTITY calendarproperties.color.label "Couleur :">
<!ENTITY calendarproperties.webdav.label "iCalendar (ICS)">
<!ENTITY calendarproperties.caldav.label "CalDAV">
<!ENTITY calendarproperties.wcap.label "Serveur d'agendas Sun Java System (WCAP)">
<!ENTITY calendarproperties.format.label "Format :">
<!ENTITY calendarproperties.location.label "Emplacement :">
<!ENTITY calendarproperties.name.label "Nom :">
<!ENTITY calendarproperties.readonly.label "En lecture seule">
<!ENTITY calendarproperties.firealarms.label "Afficher les alarmes">
<!ENTITY calendarproperties.cache.label "Cache (EXPÉRIMENTAL, nécessite un redémarrage)">
<!ENTITY calendarproperties.enabled.label "Activer cet agenda">
<!ENTITY calendarproperties.forceDisabled.label "Le fournisseur de cet agenda n'a pas été trouvé. Ceci arrive souvent lors de la désactivation ou de la désinstallation de certains modules complémentaires.">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.label "Se désabonner">
<!ENTITY calendarproperties.unsubscribe.accesskey "S">

<!-- Calendar Publish Dialog -->
<!ENTITY calendar.publish.dialog.title              "Publier l'agenda">
<!ENTITY calendar.publish.url.label                 "URL de publication">
<!ENTITY calendar.publish.publish.button            "Publier">
<!ENTITY calendar.publish.close.button              "Fermer">

<!ENTITY calendar.publish.example.url.description   "Quelque chose comme http://www.monserveur.com/webdav/test.ics">

<!-- Select Calendar Dialog -->
<!ENTITY calendar.select.dialog.title    "Sélectionner l'agenda">

<!-- Calendar Printing -->
<!ENTITY calendar.print.window.title "Imprimer un agenda">
<!ENTITY calendar.print.title.label "Titre :">
<!ENTITY calendar.print.layout.label "Affichage :">
<!ENTITY calendar.print.range.label "Période à imprimer">
<!ENTITY calendar.print.currentView2.label "Vue courante">
<!ENTITY calendar.print.selectedEventsAndTasks.label "Tâches et événements sélectionnés">
<!ENTITY calendar.print.tasks.label "Tâches">
<!ENTITY calendar.print.events.label "Événements">
<!ENTITY calendar.print.selected.label "Événements sélectionnés">
<!ENTITY calendar.print.custom.label "Période personnalisée :">
<!ENTITY calendar.print.from.label "Du :">
<!ENTITY calendar.print.to.label "Au :">
<!ENTITY calendar.print.settingsGroup.label "Paramètres d'impression">
<!ENTITY calendar.print.optionsGroup.label "Options">
<!ENTITY calendar.print.taskswithnoduedate.label "Tâches sans date d'échéance">
<!ENTITY calendar.print.completedtasks.label "Tâches achevées">

<!-- Error reporting -->
<!ENTITY calendar.error.detail "Détails…">
<!ENTITY calendar.error.code "Code d'erreur :">
<!ENTITY calendar.error.description "Description :">
<!ENTITY calendar.error.title "Une erreur est survenue">