mobile/android/chrome/phishing.dtd
author Theo Chevalier <theo.chevalier11@gmail.com>
Wed, 27 Jan 2016 15:30:18 +0100
changeset 5589 4e977af395383c2cc51cfb4f887d01c735f331d0
parent 5575 344f4177e1c92a20bb3569131c6ab2b05998297b
child 5600 f88e2de0009c7152786c751043640efaff82768a
permissions -rw-r--r--
[qa][mobile] Typo in phishing.dtd

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY safeb.palm.accept.label "Sortir d'ici !">
<!ENTITY safeb.palm.decline.label "Ignorer cet avertissement">
<!ENTITY safeb.palm.notforgery.label2 "Ceci n'est pas une contrefaçon de site web…">
<!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "Pourquoi cette page a-t-elle été bloquée ?">
<!ENTITY safeb.palm.whyForbidden.label "Pourquoi cette page a-t-elle été bloquée ?">

<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Page malveillante !">
<!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "La page web sur <span id='malware_sitename'/> a été signalée comme étant une page malveillante et a été bloquée sur la base de vos préférences de sécurité.">
<!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Les pages malveillantes essaient d'installer des programmes qui volent des informations personnelles, qui utilisent votre appareil pour en attaquer d'autres ou qui endommagent votre système.</p><p>Certaines pages distribuent intentionnellement des logiciels malfaisants, mais beaucoup sont compromises sans la permission de leurs propriétaires ou sans qu'ils en aient connaissance.</p>">

<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.title "Page comportant des logiciels indésirables !">
<!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.shortDesc "La page web sur <span id='unwanted_sitename'/> a été signalée comme étant une page comportant des logiciels indésirables et a été bloquée sur la base de vos préférences de sécurité.">
<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "<p>Les pages comportant des logiciels indésirables tentent d'installer des logiciels qui peuvent être trompeurs et nuire à votre système de manière inattendue.</p>">

<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title2 "Suspicion de page contrefaite !">
<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc2 "<p>En saisissant des informations sur cette page web, vous pourriez vous exposer à une usurpation d'identité ou à d'autres fraudes.</p>">
<!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc2 "<p>Ces types de contrefaçon de sites sont utilisés dans les escroqueries connues sous le nom d'attaques par hameçonnage (ou phishing), dans lesquelles les pages et les courriels frauduleux sont utilisés pour imiter des sources que vous pouvez avoir confiance.</p>">

<!ENTITY safeb.blocked.forbiddenPage.title2 "Site bloqué">
<!-- Localization note (safeb.blocked.forbiddenPage.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="forbidden_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
<!ENTITY safeb.blocked.forbiddenPage.shortDesc2 "La page web à l'adresse <span id='forbidden_sitename'/> a été bloquée par votre profil administrateur.">